| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.49 | Are newly grown to love. The condemned Pompey, | Are newly growne to Loue: The condemn'd Pompey, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.80 | Three kings I had newly feasted, and did want | Three Kings I had newly feasted, and did want |
| Coriolanus | Cor II.i.166 | By deed-achieving honour newly named – | by deed-atchieuing Honor newly nam'd, |
| Hamlet | Ham V.ii.106 | Sir, here is newly come to court Laertes; believe me, | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.80 | The dangers of the days but newly gone, | The dangers of the dayes but newly gone, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.205 | Have but their stings and teeth newly ta'en out, | Haue but their stings, and teeth, newly tak'n out, |
| Henry V | H5 IV.i.22 | Break up their drowsy grave and newly move | Breake vp their drowsie Graue, and newly moue |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.24 | The Duke of York is newly come from Ireland, | The Duke of Yorke is newly come from Ireland, |
| Henry VIII | H8 IV.i.102 | Newly preferred from the King's secretary, | Newly preferr'd from the Kings Secretary: |
| King Edward III | E3 III.i.157 | As those that were but newly reft of life. | As those that were but newly reft of life, |
| King John | KJ III.i.226 | This royal hand and mine are newly knit, | This royall hand and mine are newly knit, |
| King John | KJ III.i.240 | So newly joined in love, so strong in both, | So newly ioyn'd in loue? so strong in both, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.110 | I will have that subject newly writ o'er, that I | I will haue that subiect newly writ ore, that I |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.746 | As to rejoice at friends but newly found. | As to reioyce at friends but newly found. |
| Macbeth | Mac V.vi.104 | Which would be planted newly with the time, | Which would be planted newly with the time, |
| Measure for Measure | MM I.ii.160 | Who, newly in the seat, that it may know | Who newly in the Seate, that it may know |
| Measure for Measure | MM III.ii.43 | of Pygmalion's images, newly made woman, to be had | of Pigmalions Images newly made woman to bee had |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.51 | As Falstaff, she, and I are newly met, | As Falstaffe, she, and I, are newly met, |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.21 | newly into his grace, where it is impossible you should | newly into his grace, where it is impossible you should |
| Othello | Oth V.ii.201 | Whose breath indeed these hands have newly stopped. | Whose breath (indeed) these hands haue newly stopp'd: |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.171 | Who had but newly entertained revenge, | Who had but newly entertained Reuenge, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.175 | And Juliet bleeding, warm, and newly dead, | And Iuliett bleeding, warme and newly dead |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.173 | As morning roses newly washed with dew. | As morning Roses newly washt with dew: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.86 | 'Tis marvel – but that you are but newly come, | 'Tis meruaile, but that you are but newly come, |
| Timon of Athens | Tim I.ii.173 | Senate newly alighted and come to visit you. | Senate newly alighted, and come to visit you. |
| Timon of Athens | Tim III.v.30 | When sects and factions were newly born. | When Sects, and Factions were newly borne. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.447 | You are but newly planted in your throne. | You are but newly planted in your Throne, |
| Twelfth Night | TN V.i.153 | Hath newly passed between this youth and me. | Hath newly past, betweene this youth, and me. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.88 | Newly dropped down from heaven. Rings she made | Newly dropt downe from heaven; Rings she made |
| The Winter's Tale | WT V.ii.94 | piece many years in doing and now newly performed by | Peece many yeeres in doing, and now newly perform'd, by |
| The Winter's Tale | WT V.iii.47 | The statue is but newly fixed, the colour's | The Statue is but newly fix'd; the Colour's |