| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ii.14 | 'Tis one of those odd tricks which sorrow shoots | 'Tis one of those odde tricks which sorow shoots |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.257 | this is most fallible, the worm's an odd worm. | this is most falliable, the Worme's an odde Worme. |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.30 | Which doth amount to three odd ducats more | Which doth amount to three odde Duckets more |
| Coriolanus | Cor II.iii.81 | But this is something odd. | But this is something odde. |
| Coriolanus | Cor II.iii.127 | Of wounds two dozen odd. Battles thrice six | Of Wounds, two dozen odde: Battailes thrice six |
| Hamlet | Ham I.v.170 | How strange or odd some'er I bear myself – | How strange or odde so ere I beare my selfe; |
| Hamlet | Ham V.ii.174 | will gain nothing but my shame and the odd hits. | gaine nothing but my shame, and the odde hits. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.14 | soldiers three hundred and odd pounds. I press me | Souldiers, three hundred and odde Pounds. I presse me |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.36 | and odd posts: and here, travel-tainted as I am, | score and odde Postes: and heere (trauell-tainted as I am) |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.41 | I think by some odd gimmers or device | I thinke by some odde Gimmors or Deuice |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.13 | picked, too spruce, too affected, too odd, as it were, | picked, too spruce, too affected, too odde, as it were, |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.57 | Fates and Destinies and such odd sayings, the Sisters | fates and destinies, and such odde sayings, the sisters |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.i.2 | is the third time; I hope good luck lies in odd numbers. | is the third time: I hope good lucke lies in odde numbers: |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.i.3 | Away; go. They say there is divinity in odd numbers, | Away, go, they say there is Diuinity in odde Numbers, |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.229 | chance have some odd quirks and remnants of wit broken | chance haue some odde quirkes and remnants of witte broken |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.72 | No, not to be so odd and from all fashions | No, not to be so odde, and from all fashions, |
| Othello | Oth II.iii.122 | On some odd time of his infirmity, | On some odde time of his infirmitie |
| Richard III | R3 I.iii.336 | With odd old ends stolen forth of Holy Writ, | With odde old ends, stolne forth of holy Writ, |
| Richard III | R3 IV.i.95 | Eighty odd years of sorrow have I seen, | Eightie odde yeeres of sorrow haue I seene, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.16.2 | A fortnight and odd days. | A fortnight and odde dayes. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.17 | Even or odd, of all days in the year, | Euen or odde, of all daies in the yeare |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.93 | Lest overeyeing of his odd behaviour – | Least (ouer-eying of his odde behauiour, |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.79 | To change true rules for odd inventions. | To charge true rules for old inuentions. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.69 | 'Tis some odd humour pricks him to this fashion. | 'Tis some od humor pricks him to this fashion, |
| The Tempest | Tem I.ii.223 | In an odd angle of the isle, and sitting, | In an odde Angle of the Isle, and sitting |
| The Tempest | Tem V.i.255 | Some few odd lads that you remember not. | Some few odde Lads, that you remember not. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.41 | You are an odd man; give even, or give none. | You are an odde man, giue euen, or giue none. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.42 | An odd man, lady? Every man is odd. | An odde man Lady, euery man is odde. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.44 | That you are odd, and he is even with you. | That you are odde, and he is euen with you. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.265 | Can scarce entreat you to be odd with him. | Can scarse intreat you to be odde with him. |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.32 | yields pound and odd shilling; fifteen hundred shorn, | yeeldes pound and odde shilling: fifteene hundred shorne, |