| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.57 | On the catastrophe and heel of pastime, | On the Catastrophe and heele of pastime |
| As You Like It | AYL V.iv.192 | To see no pastime, I. What you would have | To see no pastime, I: what you would haue, |
| Cymbeline | Cym III.i.78 | His majesty bids you welcome. Make pastime with | His Maiesty biddes you welcome. Make pastime with |
| Hamlet | Ham III.i.15 | To any pastime? | to any pastime? |
| Hamlet | Ham IV.vii.33 | And think it pastime. You shortly shall hear more. | And thinke it pastime. You shortly shall heare more, |
| King Lear | KL II.iv.6.1 | Makest thou this shame thy pastime? | Mak'st thou this shame ahy pastime? |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.353 | We will with some strange pastime solace them, | We will with some strange pastime solace them: |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.65 | It will be pastime passing excellent, | It wil be pastime passing excellent, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.68 | Husht, master, here's some good pastime toward. | Husht master, heres some good pastime toward; |
| The Tempest | Tem V.i.38 | Whereof the ewe not bites; and you whose pastime | Whereof the Ewe not bites: and you, whose pastime |
| Twelfth Night | TN III.iv.137 | till our very pastime, tired out of breath, prompt us to | til our very pastime tyred out of breath, prompt vs to |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.35 | And make a pastime of each weary step, | And make a pastime of each weary step, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.101 | If you but favour, our country pastime made is. | If you but favour; our Country pastime made is, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.152 | Its tenderness, and make itself a pastime | It's tendernesse? and make it selfe a Pastime |
| The Winter's Tale | WT II.iii.24 | Laugh at me, make their pastime at my sorrow. | Laugh at me: make their pastime at my sorrow: |