| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym V.v.363 | Of his queen mother, which for more probation | Of his Queene Mother, which for more probation |
| Hamlet | Ham I.i.157 | This present object made probation. | This present Obiect made probation. |
| Macbeth | Mac III.i.79 | In our last conference; passed in probation with you | in our last conference, / Past in probation with you: |
| Measure for Measure | MM V.i.72 | I, in probation of a sisterhood, | I, (in probation of a Sisterhood) |
| Measure for Measure | MM V.i.157 | And all probation will make up full clear, | And all probation will make vp full cleare |
| Othello | Oth III.iii.362 | That the probation bear no hinge nor loop | That the probation beare no Hindge, nor Loope, |
| Twelfth Night | TN II.v.127 | sequel that suffers under probation. A should follow, | sequell that suffers vnder probation: A. should follow, |