| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE III.i.3 | Say that I lingered with you at your shop | Say that I lingerd with you at your shop |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.83 | As all the metal in your shop will answer. | As all the mettall in your shop will answer. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.7 | Even now a tailor called me in his shop | Euen now a tailor cal'd me in his shop, |
| Coriolanus | Cor I.i.131 | Because I am the storehouse and the shop | Because I am the Store-house, and the Shop |
| Cymbeline | Cym V.v.166 | A shop of all the qualities that man | A shop of all the qualities, that man |
| Julius Caesar | JC I.i.27 | But wherefore art not in thy shop today? | But wherefore art not in thy Shop to day? |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.16 | penthouse-like o'er the shop of your eyes, with your | penthouse- like ore the shop of your eies, with your |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.57.1 | Disfigure not his shop. | Disfigure not his Shop. |
| Measure for Measure | MM V.i.319 | Stand like the forfeits in a barber's shop, | Stand like the forfeites in a Barbers shop, |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.42 | And in his needy shop a tortoise hung, | And in his needie shop a Tortoyrs hung, |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.56 | Being holiday, the beggar's shop is shut. | Being holy day, the beggers shop is shut. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.91 | Like to a censer in a barber's shop. | Like to a Censor in a barbers shoppe: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.680 | lane's end, every shop, church, session, hanging, yields | Lanes end, euery Shop, Church, Session, Hanging, yeelds |