| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.116 | concerns you something to know it. | concernes you something to know it. |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.237.2 | There's something in't | There's something in't |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.27 | A good traveller is something at the latter | A good Trauailer is something at the latter |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.83 | Something, and scarce so much; nothing indeed. | Something, and scarse so much: nothing indeed, |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.88 | He's shrewdly vexed at something. Look, he | He's shrewdly vext at something. Looke he |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.82.1 | Something to save thy life. | Something to saue thy life. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.3 | something in't that stings his nature, for on the reading | som thing in't that stings his nature: for on the reading |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iv.28.1 | Something in my behalf. | Something in my behalfe. |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.89 | That you know well. Something it is I would – | That you know well, something it is I would: |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.91 | Yes, something you can deny for your own | Yes some-thing you can deny for your owne |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.22 | Something particular. His coin, ships, legions, | Something particular: His Coine, Ships, Legions, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.viii.20 | Do something mingle with our younger brown, yet ha' we | Do somthing mingle with our yonger brown, yet ha we |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.252 | woman, but something given to lie, as a woman should | woman, / but something giuen to lye, as a woman should |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.347 | There is a vent of blood, and something blown; | There is a vent of Bloud, and something blowne, |
| As You Like It | AYL I.i.16 | something that nature gave me his countenance seems | something that nature gaue mee, his countenance seemes |
| As You Like It | AYL I.ii.249 | Or Charles or something weaker masters thee. | Or Charles, or something weaker masters thee. |
| As You Like It | AYL I.iii.125 | Something that hath a reference to my state: | Something that hath a reference to my state: |
| As You Like It | AYL II.iv.57 | And mine, but it grows something stale with me. | And mine, but it growes something stale with mee. |
| As You Like It | AYL II.vi.11 | something to eat, I will give thee leave to die; but if | something to eate, / I wil giue thee leaue to die: but if |
| As You Like It | AYL III.ii.329 | Your accent is something finer than you could | Your accent is something finer, then you could |
| As You Like It | AYL III.ii.395 | something, and for no passion truly anything, as boys | something, and for no passion truly any thing, as boyes |
| As You Like It | AYL III.iv.7 | Something browner than Judas's. Marry, his | Something browner then Iudasses: / Marrie his |
| As You Like It | AYL IV.iii.180 | I shall devise something. But I pray you | I shall deuise something: but I pray you |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.52 | Marry, sir, for this something | Marry sir, for this something |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.55 | to give you nothing for something. But say, sir, is it | to giue you nothing for something. But say sir, is it |
| The Comedy of Errors | CE III.i.69 | There is something in the wind, that we cannot get in. | There is something in the winde, that we cannot get in. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.73 | Go fetch me something. I'll break ope the gate. | Go fetch me something, Ile break ope the gate. |
| Coriolanus | Cor II.i.46 | Tiber in't; said to be something imperfect in favouring | Tiber in't: Said, to be something imperfect in fauouring |
| Coriolanus | Cor II.iii.81 | But this is something odd. | But this is something odde. |
| Coriolanus | Cor III.ii.25 | Come, come, you have been too rough, something too rough. | Come, come, you haue bin too rough, somthing too rough: |
| Coriolanus | Cor IV.v.159 | there was something in him. He had, sir, a kind of face, | there was some-thing in him. He had sir, a kinde of face |
| Coriolanus | Cor IV.vi.108 | Your enemies and his find something in him. | Your Enemies and his, finde something in him. |
| Cymbeline | Cym I.i.21 | For one his like; there would be something failing | For one, his like; there would be something failing |
| Cymbeline | Cym I.ii.17 | I something fear my father's wrath, but nothing – | I something feare my Fathers wrath, but nothing |
| Cymbeline | Cym I.v.68 | comparison – had been something too fair, and too good | comparison, had beene something too faire, and too good |
| Cymbeline | Cym I.v.106 | your ring, which in my opinion o'ervalues it something: | your Ring, which in my opinion o're-values it something: |
| Cymbeline | Cym I.vii.94 | Something of me, or what concerns me; pray you, | Something of me, or what concernes me; pray you |
| Cymbeline | Cym I.vii.191 | And I am something curious, being strange, | And I am something curious, being strange |
| Cymbeline | Cym II.iv.149.1 | Her father. I'll do something – | Her Father. Ile do something. |
| Cymbeline | Cym V.v.114.1 | Am something nearer. | Am something neerer. |
| Hamlet | Ham I.i.54 | Is not this something more than fantasy? | Is not this something more then Fantasie? |
| Hamlet | Ham I.iii.89 | So please you, something touching the Lord Hamlet. | So please you, somthing touching the L. Hamlet. |
| Hamlet | Ham I.iii.121 | Be something scanter of your maiden presence. | Be somewhat scanter of your Maiden presence; |
| Hamlet | Ham I.iv.90 | Something is rotten in the state of Denmark. | Something is rotten in the State of Denmarke. |
| Hamlet | Ham II.i.51 | something! Where did I leave? | somthing: where did I leaue? |
| Hamlet | Ham II.ii.4 | Our hasty sending. Something have you heard | Our hastie sending. Something haue you heard |
| Hamlet | Ham II.ii.366 | something in this more than natural, if philosophy could | something in this more then Naturall, if Philosophie could |
| Hamlet | Ham II.ii.593 | Play something like the murder of my father | Play something like the murder of my Father, |
| Hamlet | Ham III.i.78 | But that the dread of something after death, | But that the dread of something after death, |
| Hamlet | Ham III.i.165 | Was not like madness. There's something in his soul | Was not like Madnesse. There's something in his soule? |
| Hamlet | Ham III.i.174 | This something-settled matter in his heart, | This something setled matter in his heart: |
| Hamlet | Ham III.ii.84 | As I do thee. Something too much of this. | As I do thee. Something too much of this. |
| Hamlet | Ham III.ii.352 | is something musty. | is something musty. |
| Hamlet | Ham IV.i.9 | Behind the arras hearing something stir, | Behinde the Arras, hearing something stirre, |
| Hamlet | Ham V.i.258 | Yet have I in me something dangerous, | Yet haue I something in me dangerous, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.189 | in the afternoon, with a white head, and something a | with a white head, & somthing a |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.80 | For I am on the sudden something ill. | For I am, on the sodaine, something ill. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.58 | Let it do something, my good lord, that may | Let it doe something (my good Lord) that may |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.132 | something to do thyself good. Boot, boot, Master | something to do thy selfe good. Boote, boote Master |
| Henry V | H5 IV.i.198 | Your reproof is something too round. I | Your reproofe is something too round, I |
| Henry V | H5 V.i.82 | And something lean to cutpurse of quick hand. | and something leane to Cut-purse of quicke hand: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.7 | Something I must do to procure me grace. | Something I must doe to procure me grace: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.166 | And though the edge hath something hit ourselves, | And though the edge hath something hit our selues, |
| Henry VIII | H8 I.i.195.1 | Something mistaken in't. | Somthing mistaken in't. |
| Henry VIII | H8 I.ii.202 | There's something more would out of thee: what sayst? | Ther's somthing more would out of thee; what say'st? |
| Henry VIII | H8 II.i.34 | And something spoke in choler, ill and hasty; | And somthing spoke in choller, ill, and hasty: |
| Henry VIII | H8 II.i.135 | And when you would say something that is sad, | and when you would say somthing that is sad, |
| Henry VIII | H8 III.ii.104.2 | He is vexed at something. | He is vex'd at something. |
| Henry VIII | H8 III.ii.105 | I would 'twere something that would fret the string, | I would 'twer somthing yt would fretthe string, |
| Henry VIII | H8 IV.i.116 | Something I can command. As I walk thither, | Something I can command. As I walke thither, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.151 | And something over to remember me by. | And something ouer to remember me by. |
| Julius Caesar | JC III.iii.4 | Yet something leads me forth. | Yet something leads me foorth. |
| Julius Caesar | JC V.i.15 | And something to be done immediately. | And something to be done immediately. |
| King Edward III | E3 II.ii.20 | Undoubtedly then something is amiss. | Vndoubtedly then some thing is a misse. |
| King John | KJ I.i.170 | Something about, a little from the right, | Something about a little from the right, |
| King John | KJ II.i.396 | Smacks it not something of the policy? | Smackes it not something of the policie. |
| King Lear | KL I.i.20 | Though this knave came something saucily to the world, | though this Knaue came somthing sawcily to the world |
| King Lear | KL I.i.306 | We must do something, and i'th' heat. | We must do something, and i'th'heate. |
| King Lear | KL II.iii.21 | That's something yet: Edgar I nothing am. | That's something yet: Edgar I nothing am. |
| King Lear | KL III.i.28 | Against the old kind King, or something deeper, | Against the old kinde King; or something deeper, |
| King Lear | KL III.v.3 | thus gives way to loyalty, something fears me to think of. | thus giues way to Loyaltie, something feares mee to thinke of. |
| King Lear | KL IV.i.76 | With something rich about me. From that place | With something rich about me: from that place, |
| King Lear | KL IV.iii.3 | Something he left imperfect in the state, | |
| King Lear | KL V.iii.199 | You look as you had something more to say. | You looke as you had something more to say. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.99.2 | Something then in rhyme. | Something then in rime. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.55 | I will something affect the letter, for it | I will something affect a letter, for it |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.119 | This will I send, and something else more plain, | This will I send, and something else more plaine. |
| Macbeth | Mac III.i.131 | And something from the palace; always thought | And something from the Pallace: alwayes thought, |
| Macbeth | Mac IV.i.45 | Something wicked this way comes. | Something wicked this way comes: |
| Macbeth | Mac IV.iii.14 | He hath not touched you yet. I am young; but something | He hath not touch'd you yet. I am yong, but something |
| Macbeth | Mac V.iii.58.1 | Makes us hear something. | Makes vs heare something. |
| Measure for Measure | MM I.i.61 | That we may bring you something on the way. | That we may bring you something on the way |
| Measure for Measure | MM I.ii.77 | something near to the speech we had to such a purpose. | somthing neere to the speech we had to such a purpose. |
| Measure for Measure | MM II.iv.119 | I something do excuse the thing I hate | I something do excuse the thing I hate, |
| Measure for Measure | MM III.ii.94 | in him. Something too crabbed that way, friar. | in him: Something too crabbed that way, Frier. |
| Measure for Measure | MM IV.ii.93 | You something know, yet I believe there comes | You something know: yet I beleeue there comes |
| The Merchant of Venice | MV I.i.124 | By something showing a more swelling port | By something shewing a more swelling port |
| The Merchant of Venice | MV I.i.129 | Wherein my time, something too prodigal, | Wherein my time something too prodigall |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.15 | indeed my father did something smack, something grow | indeede my Father did something smack, something grow |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.172 | Something too liberal. Pray thee take pain | Something too liberall, pray thee take paine |
| The Merchant of Venice | MV II.iii.13 | These foolish drops do something drown my manly | these foolish drops doe somewhat drowne my manly |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.4 | There's something tells me, but it is not love, | There's something tels me (but it is not loue) |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.158 | Is sum of something, which to term in gross, | Is sum of nothing: which to terme in grosse, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.181 | Where every something being blent together | Where euery something being blent together, |
| The Merchant of Venice | MV III.v.76 | And Portia one, there must be something else | And Portia one: there must be something else |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.302 | Tarry a little, there is something else. | Tarry a little, there is something else, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.13 | prayer. He is something peevish that way, but nobody | prayer; hee is something peeuish that way: but no body |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.163 | something emboldened me to this unseasoned intrusion; | something emboldned me to this vnseason'd intrusion: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.65 | thee there's something extraordinary in thee. Come, I | thee. Ther's something extraordinary in thee: Come, I |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.68 | Good hearts, devise something. Any extremity | Good hearts, deuise something: any extremitie, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.22 | While other jests are something rank on foot, | While other Iests are something ranke on foote, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.126 | Of something nearly that concerns yourselves. | Of something, neerely that concernes your selues. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.304 | Because she is something lower than myself | Because she is something lower then my selfe, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.181 | And – for the morning now is something worn – | And for the morning now is something worne, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.26 | And grows to something of great constancy; | And growes to something of great constancie; |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.270 | nor well; but civil count, civil as an orange, and something | nor well: but ciuill Count, ciuill as an Orange, and something |
| Othello | Oth I.ii.39 | Something from Cyprus, as I may divine: | Something from Cyprus, as I may diuine: |
| Othello | Oth I.iii.153 | Whereof by parcels she had something heard, | Whereof by parcels she had something heard, |
| Othello | Oth I.iii.206 | The robbed that smiles steals something from the thief; | The rob'd that smiles, steales something from the Thiefe, |
| Othello | Oth II.iii.193 | While I spare speech, which something now offends me, | While I spare speech which something now offends me. |
| Othello | Oth III.i.2 | Something that's brief; and bid ‘ Good morrow, General.’ | Something that's briefe: and bid, goodmorrow General. |
| Othello | Oth III.iii.107 | Too hideous to be shown. Thou dost mean something. | Too hideous to be shewne. Thou dost mean somthing: |
| Othello | Oth III.iii.156 | Who steals my purse, steals trash; 'tis something, nothing; | Who steales my purse, steales trash: / 'Tis something, nothing; |
| Othello | Oth III.iii.321 | As proofs of holy writ. This may do something. | As proofes of holy Writ. This may do something. |
| Othello | Oth III.iv.134 | Something of moment then. I will go meet him. | Something of moment then: I will go meet him, |
| Othello | Oth III.iv.136.2 | Something, sure, of state, | Something sure of State, |
| Othello | Oth IV.i.213.1 | I warrant, something from Venice. | I warrant something from Venice, |
| Pericles | Per IV.ii.81 | Marry, whip the gosling. I think I shall have something | Marie whip the Gosseling, I thinke I shall haue something |
| Pericles | Per IV.vi.83 | heard something of my power, and so stand aloof for | heard something of my power, and so stand aloft for |
| Pericles | Per V.i.94 | But there is something glows upon my cheek, | but there is something glowes vpon my cheek, |
| Pericles | Per V.i.101 | You're like something that – What countrywoman? | your like something that, what Countrey women |
| Richard II | R2 II.ii.12 | With nothing trembles. At some thing it grieves | With nothing trembles, at something it greeues, |
| Richard II | R2 II.ii.36 | For nothing hath begot my something grief, | For nothing hath begot my something greefe, |
| Richard II | R2 II.ii.37 | Or something hath the nothing that I grieve – | Or something, hath the nothing that I greeue, |
| Richard III | R3 I.ii.116 | And fall somewhat into a slower method, | And fall something into a slower method. |
| Richard III | R3 III.i.193 | Chop off his head! Something we will determine. | Chop off his Head: / Something wee will determine: |
| Richard III | R3 III.v.54 | Somewhat against our meaning, have prevented; | Something against our meanings, haue preuented; |
| Richard III | R3 IV.iv.372 | If something thou wouldst swear to be believed, | If something thou would'st sweare to be beleeu'd, |
| Richard III | R3 IV.iv.373 | Swear then by something that thou hast not wronged. | Sweare then by something, that thou hast not wrong'd. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.130 | that is something stale and hoar ere it be spent. | that is something stale and hoare ere it be spent. |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.39 | with something. Make it a word and a blow. | with something, make it a word and a blow. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.8 | As signal that thou hearest something approach. | As signall that thou hearest some thing approach, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.18 | The boy gives warning something doth approach. | The Boy giues warning, something doth approach, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.183 | Well have you heard, but something hard of hearing; | Well haue you heard, but something hard of hearing: |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.54 | A good swift simile, but something currish. | A good swift simile, but something currish. |
| The Tempest | Tem I.ii.402 | Into something rich and strange. | Into something rich, & strange: |
| The Tempest | Tem I.ii.415 | Was in the wrack; and, but he's something stained | Was in the wracke: and but hee's something stain'd |
| The Tempest | Tem III.i.58 | Something too wildly, and my father's precepts | Something too wildely, and my Fathers precepts |
| The Tempest | Tem III.iii.95 | I'th' name of something holy, sir, why stand you | I'th name of something holy, Sir, why stand you |
| The Tempest | Tem IV.i.126 | There's something else to do. Hush and be mute, | There's something else to doe: hush, and be mute |
| Timon of Athens | Tim II.ii.111 | A fool in good clothes, and something like thee. | A Foole in good cloathes, and something like thee. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.213 | Something hath been amiss – a noble nature | Something hath beene amisse; a Noble Nature |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.56.1 | That I might love thee something. | That I might loue thee something. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.156 | Nothing so kind, but something pitiful. | Nothing so kind but something pittifull. |
| Troilus and Cressida | TC III.i.136 | He hangs the lip at something – you know all, | He hangs the lippe at something; you know all |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.91 | Something not worth in me such rich beholding | Something not worth in me such rich beholding, |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.93 | But something may be done that we will not; | but something may be done that we wil not: |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.51 | You shake, my lord, at something; will you go? | You shake my Lord at something; will you goe? |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.89 | I'll give you something else. | Ile giue you something else. |
| Twelfth Night | TN II.iii.133 | Possess us, possess us, tell us something of him. | Possesse vs, possesse vs, tell vs something of him. |
| Twelfth Night | TN II.v.118 | something in me. . . . Softly, ‘ M.O.A.I.’ . . . | something in me? Softly, M.O.A.I. |
| Twelfth Night | TN III.i.27 | Not so, sir. I do care for something; but in my conscience, | Not so sir, I do care for something: but in my concience |
| Twelfth Night | TN III.iv.199 | There's something in me that reproves my fault. | There's something in me that reproues my fault: |
| Twelfth Night | TN III.iv.249 | offence to him is. It is something of my negligence, | offence to him is: it is something of my negligence, |
| Twelfth Night | TN III.iv.335 | I'll lend you something. My having is not much. | Ile lend you something: my hauing is not much, |
| Twelfth Night | TN IV.iii.20 | As I perceive she does. There's something in't | As I perceiue she do's: there's something in't |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.63 | My will is something sorted with his wish. | My will is something sorted with his wish: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.1 | I may depart with little while I live; something | I may depart with little, while I live, some thing |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iii.35.1 | Something she did, sir. | Something she did Sir. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.151 | And here's something to paint your pole withal. | And heer's something to paint your Pole withall. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.28 | To seat something I would confound. So hoist we | To seate something I would confound: So hoyst we |
| The Two Noble Kinsmen | TNK prologue.27 | And something do to save us; you shall hear | And something doe to save us: You shall heare |
| The Winter's Tale | WT I.ii.143 | Thou mayst co-join with something; and thou dost, | Thou may'st co-ioyne with something, and thou do'st, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.147.1 | He something seems unsettled. | He something seemes vnsetled. |
| The Winter's Tale | WT II.ii.25 | She is something before her time delivered. | She is, something before her time, deliuer'd. |
| The Winter's Tale | WT II.ii.55 | I'll to the Queen. Please you come something nearer. | Ile to the Queene: please you come something neerer. |
| The Winter's Tale | WT II.iii.118 | Than your own weak-hinged fancy – something savours | Then your owne weake-hindg'd Fancy) something sauors |
| The Winter's Tale | WT III.i.20 | Shall the contents discover, something rare | Shall the Contents discouer: something rare |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.158 | But smacks of something greater than herself, | But smackes of something greater then her selfe, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.159.2 | He tells her something | He tels her something |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.343 | Your heart is full of something that does take | Your heart is full of something, that do's take |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.403 | Something unfilial. Reason my son | Something vnfilliall: Reason my sonne |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.532 | That I may call thee something more than man, | That I may call thee something more then man, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.601 | remembered. My clown, who wants but something to be a | remembred. My Clowne (who wants but something to be a |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.790 | plain men, what you have to the King. Being something | plaine men) what you haue to the King: being something |
| The Winter's Tale | WT V.i.14 | Or from the all that are took something good | Or from the All that are, tooke something good, |
| The Winter's Tale | WT V.i.128 | As I did him, and speak of something wildly | As I did him, and speake of something wildly |
| The Winter's Tale | WT V.i.141 | Which waits upon worn times, hath something seized | (Which waits vpon worne times) hath something seiz'd |
| The Winter's Tale | WT V.iii.23.1 | Comes it not something near? | Comes it not something neere? |