| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.20 | I, with a troop of Florentines, will suddenly | I with a troop of Florentines wil sodainly |
| As You Like It | AYL I.ii.272 | Will suddenly break forth. Sir, fare you well; | Will sodainly breake forth: Sir, fare you well, |
| As You Like It | AYL II.ii.19 | I'll make him find him. Do this suddenly, | Ile make him finde him: do this sodainly; |
| As You Like It | AYL II.iv.97 | And buy it with your gold right suddenly. | And buy it with your Gold right sodainly. |
| As You Like It | AYL IV.iii.111 | The opening of his mouth; but suddenly, | The opening of his mouth: but sodainly |
| Cymbeline | Cym I.v.117 | Gentlemen, enough of this, it came in too suddenly; | Gentlemen enough of this, it came in too sodainely, |
| Hamlet | Ham II.ii.212 | and suddenly contrive the means of meeting between | And sodainely contriue the meanes of meeting / Betweene |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.288 | When time is ripe, which will be suddenly, | When time is ripe, which will be sodainly: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.5 | that suddenly, while I am in some liking. I shall be out | that suddenly, while I am in some liking: I shall be out |
| Henry V | H5 III.v.8 | Spirt up so suddenly into the clouds, | Spirt vp so suddenly into the Clouds, |
| Henry V | H5 V.ii.81 | To re-survey them, we will suddenly | To re-suruey them; we will suddenly |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.72 | What chance is this that suddenly hath crossed us? | What chance is this, that suddenly hath crost vs? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.5 | Do it without invention, suddenly; | Doe it without inuention, suddenly, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.59 | Or nature makes me suddenly relent. | Or Nature makes me suddenly relent. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.12 | Suddenly made him from my side to start | Suddenly made him from my side to start |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.40 | And may ye both be suddenly surprised | And may ye both be sodainly surpriz'd |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.44 | Had not your man put up the fowl so suddenly, | Had not your man put vp the Fowle so suddenly, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.128 | of colours; but suddenly to nominate them all, it | of Colours: / But suddenly to nominate them all, / It |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.67 | And that's not suddenly to be performed | And that's not suddenly to be perform'd, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.370 | For suddenly a grievous sickness took him, | For sodainly a greeuous sicknesse tooke him, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.ii.4 | Speak suddenly, my lords, are we all friends? | Speake suddenly, my Lords, are wee all friends? |
| Henry VIII | H8 III.i.70 | But how to make ye suddenly an answer | But how to make ye sodainly an Answere |
| Henry VIII | H8 IV.ii.15 | He fell sick suddenly, and grew so ill | He fell sicke sodainly, and grew so ill |
| Henry VIII | H8 V.iv.55 | still; when suddenly a file of boys behind 'em, loose | stil, when sodainly a File of Boyes behind 'em, loose |
| Henry VIII | H8 V.iv.78 | By th' heels, and suddenly; and on your heads | By th'heeles, and sodainly: and on your heads |
| Julius Caesar | JC II.i.239 | You suddenly arose and walked about, | You sodainly arose, and walk'd about, |
| King Edward III | E3 I.ii.142 | Flatter our earth and suddenly be done. | Flatter our earth, and sodenly be done: |
| King Edward III | E3 III.iv.5 | Grudging to be suddenly employed, | Grudging to be soddenly imployd, |
| King John | KJ V.vi.30 | Whose bowels suddenly burst out. The King | Whose Bowels sodainly burst out: The King |
| King Lear | KL II.i.55.1 | Full suddenly he fled. | Full sodainely he fled. |
| King Lear | KL IV.iii.1 | Why the King of France is so suddenly gone back | |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.110 | And suddenly resolve me in my suit. | And sodainly resolue me in my suite. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.111 | Madam, I will, if suddenly I may. | Madam, I will, if sodainly I may. |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.34 | Yet do not suddenly, for it may grieve him. | Yet doe not suddainely, for it may grieue him. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.277 | Are richly come to harbour suddenly. | Are richly come to harbour sodainlie. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.10 | when I suddenly call you, come forth, and, without any | when I sodainly call you, come forth, and (without any |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.6 | come suddenly. | come sodainely. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.61 | and upon the grief of this suddenly died. Master Constable, | and vpon the griefe of this sodainely died: Master Constable, |
| Pericles | Per III.i.69 | A priestly farewell to her. Suddenly, woman. | A priestly farewell to her: sodainely, woman. |
| Pericles | Per IV.i.96 | have her aboard suddenly. | haue her aboord sodainly. |
| Richard II | R2 I.iv.55 | Suddenly taken, and hath sent post-haste | Sodainly taken, and hath sent post haste |
| Richard III | R3 IV.ii.19 | And I would have it suddenly performed. | And I would haue it suddenly perform'd. |
| Richard III | R3 IV.ii.20 | What sayest thou now? Speak suddenly, be brief. | What say'st thou now? speake suddenly, be briefe. |
| Richard III | R3 IV.iv.76 | To have him suddenly conveyed from hence. | To haue him sodainly conuey'd from hence: |
| Richard III | R3 IV.iv.451 | And meet me suddenly at Salisbury. | And meet me suddenly at Salisbury. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.318 | Was ever match clapped up so suddenly? | Was euer match clapt vp so sodainly? |
| The Tempest | Tem IV.i.139.3 | whereof, Prospero starts suddenly and speaks; after | whereof, Prospero starts sodainly and speakes, after |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.104 | Should straight fall mad, or else die suddenly. | Should straite fall mad, or else die suddenly. |
| Titus Andronicus | Tit V.i.23 | Upon the wasted building, suddenly | Vpon the wasted building, suddainely |
| Titus Andronicus | Tit V.i.38 | Surprised him suddenly, and brought him hither | Surpriz'd him suddainely, and brought him hither |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.32 | And suddenly; where injury of chance | And sodainely, where iniurie of chance |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.65 | Am like a prophet suddenly enrapt, | Am like a Prophet suddenly enrapt, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.64 | Muse not that I thus suddenly proceed; | Muse not that I thus sodainly proceed; |
| The Winter's Tale | WT II.iii.199 | The great Apollo suddenly will have | The great Apollo suddenly will haue |