| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.212 | But riddle-like lives sweetly where she dies. | But riddle like, liues sweetely where she dies. |
| As You Like It | AYL IV.iii.138 | So sweetly tastes, being the thing I am. | So sweetly tastes, being the thing I am. |
| Henry V | H5 V.ii.48 | The even mead, that erst brought sweetly forth | The euen Meade, that erst brought sweetly forth |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.179 | Words sweetly placed and modestly directed. | Words sweetly plac'd, and modestie directed, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.50 | All which secure and sweetly he enjoys, | All which secure, and sweetly he enioyes, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.50 | From whence that tender spray did sweetly spring: | From whence that tender spray did sweetly spring, |
| Henry VIII | H8 II.i.35 | But he fell to himself again, and sweetly | But he fell to himselfe againe, and sweetly, |
| Julius Caesar | JC III.i.50 | To sound more sweetly in great Caesar's ear | To sound more sweetly in great Casars eare, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.162 | When tongues speak sweetly, then they name her name, | When tongues speak sweetly, then they name her name, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.147 | To see him kiss his hand, and how most sweetly 'a will swear! | To see him kisse his hand, and how most sweetly a will sweare: |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.9 | sweetly varied, like a scholar at the least; but, sir, I | sweetly varied like a scholler at the least: but sir I |
| Macbeth | Mac I.vi.2 | Nimbly and sweetly recommends itself | nimbly and sweetly recommends it selfe |
| Measure for Measure | MM IV.i.2 | That so sweetly were forsworn; | that so sweetly were forsworne, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.102 | The crow doth sing as sweetly as the lark | The Crow doth sing as sweetly as the Larke |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.65 | sweetly – all musk – and so rushling, I warrant you, in | sweetly; all Muske, and so rushling, I warrant you, in |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.291 | How sweetly you do minister to love, | How sweetly doe you minister to loue, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.78 | So you walk softly, and look sweetly, and say | So you walke softly, and looke sweetly, and say |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.222 | Th' idea of her life shall sweetly creep | Th'Idea of her life shal sweetly creepe |
| Pericles | Per III.ii.59.1 | It smells most sweetly in my sense. | it smels most sweetly in my sense. |
| Richard II | R2 III.ii.193 | Speak sweetly, man, although thy looks be sour. | Speake sweetly man, although thy lookes be sowre. |
| Richard III | R3 IV.iv.351 | Sweetly in force unto her fair life's end. | Sweetly in force, vnto her faire liues end. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.109 | Sin from thy lips? O trespass sweetly urged! | Sin from my lips? O trespasse sweetly vrg'd: |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.171 | She sings as sweetly as a nightingale. | She sings as sweetly as a Nightinghale: |
| The Tempest | Tem II.i.49 | The air breathes upon us here most sweetly. | The ayre breathes vpon vs here most sweetly. |
| Timon of Athens | Tim V.i.69.1 | And sweetly felt it. | And sweetly felt it. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.57 | Before the ladies see us, and do sweetly, | before / The Ladies see us, and doe sweetly, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.21 | And sweetly, by a figure, trace and turn, boys. | and sweetly, by a figure trace, and turne Boyes. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.22 | And sweetly we will do it, Master Gerrold. | And sweetly we will doe it Master Gerrold. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.29 | And carry it sweetly and deliverly, | And carry it sweetly, and deliverly |