| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.211 | hasten thy trial; which if – Lord have mercy on thee for | hasten thy triall: which if, Lord haue mercie on thee for |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.75.1 | An honourable trial. | An honourable Triall. |
| As You Like It | AYL I.ii.174 | and gentle wishes go with me to my trial: wherein if I be | and gentle wishes go with mee to my triall; wherein if I bee |
| As You Like It | AYL V.ii.93 | All purity, all trial, all observance; | All puritie, all triall, all obseruance: |
| Coriolanus | Cor III.i.267 | And therefore law shall scorn him further trial | And therefore Law shall scorne him further Triall |
| Coriolanus | Cor V.i.41 | Only make trial what your love can do | Onely make triall what your Loue can do, |
| Cymbeline | Cym III.vi.11 | A punishment or trial? Yes; no wonder, | A punishment, or Triall? Yes; no wonder, |
| Hamlet | Ham V.ii.165 | come to immediate trial if your lordship would vouchsafe | come to imediate tryall, if your Lordship would vouchsafe |
| Hamlet | Ham V.ii.169 | in trial. | in tryall. |
| Hamlet | Ham V.ii.190 | them to their trial, the bubbles are out. | them to their tryalls: the Bubbles are out. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iv.20 | To wage an instant trial with the King. | To wage an instant tryall with the King. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.85 | If once they join in trial. Tell your nephew, | If once they ioyne in triall. Tell your Nephew, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.76 | Before thou make a trial of her love? | Before thou make a triall of her loue? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.114 | Be brought against me at my trial day! | Be brought against me at my Tryall day. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.138 | To keep until your further time of trial. | To keepe, vntill your further time of Tryall. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.iii.8 | Bring me unto my trial when you will. | Bring me vnto my Triall when you will. |
| Henry VIII | H8 I.ii.211 | Call him to present trial. If he may | Call him to present tryall: if he may |
| Henry VIII | H8 II.i.111 | And without trial fell. God's peace be with him! | And without Tryall, fell; Gods peace be with him. |
| Henry VIII | H8 II.i.118 | For ever from the world. I had my trial, | For euer from the World. I had my Tryall, |
| Henry VIII | H8 II.ii.90 | The trial just and noble. All the clerks – | The Tryall, iust and Noble. All the Clerkes, |
| Henry VIII | H8 III.i.96 | For if the trial of the law o'ertake ye | For if the tryall of the Law o'retake ye, |
| Henry VIII | H8 IV.i.5 | The Duke of Buckingham came from his trial. | The Duke of Buckingham came from his Triall. |
| Henry VIII | H8 V.i.103 | But that, till further trial in those charges | But that till further Triall, in those Charges |
| Henry VIII | H8 V.iii.53 | And our consent, for better trial of you, | And our consent, for better tryall of you, |
| Henry VIII | H8 V.iii.151 | If there be faith in men – meant for his trial | (If there be faith in men) meant for his Tryall, |
| Julius Caesar | JC IV.ii.27 | Sink in the trial. Comes his army on? | Sinke in the Triall. Comes his Army on? |
| King John | KJ II.i.286 | In dreadful trial of our kingdom's king. | In dreadfull triall of our kingdomes King. |
| King John | KJ II.i.342 | In this hot trial, more than we of France; | In this hot triall more then we of France, |
| King Lear | KL III.vi.24 | eyes at trial, madam? | |
| King Lear | KL III.vi.35 | I'll see their trial first; bring in their evidence. | |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.264 | sweet notice, bring her to trial. Thine in all compliments of | sweet notice, bring her to triall. Thine in all complements of |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.798 | But that it bear this trial, and last love; | But that it beare this triall, and last loue: |
| Measure for Measure | MM III.i.198 | now stands, he will avoid your accusation; he made trial | now stands, he will auoid your accusation: he made triall |
| Measure for Measure | MM V.i.300 | And put your trial in the villain's mouth | And put your triall in the villaines mouth, |
| Measure for Measure | MM V.i.369 | But let my trial be mine own confession. | But let my Triall, be mine owne Confession: |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.162 | head. I leave him to your gracious acceptance, whose trial | head. I leaue him to your gracious acceptance, whose trial |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.88.1 | A trial, come. | A triall, come. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.152 | Then let us teach our trial patience, | Then let vs teach our triall patience, |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.37 | will scarcely believe this without trial; offer them | will scarcely beleeue this without triall: offer them |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.66 | Do challenge thee to trial of a man. | Doe challenge thee to triall of a man, |
| Richard II | R2 I.i.48 | 'Tis not the trial of a woman's war, | 'Tis not the triall of a Womans warre, |
| Richard II | R2 I.i.81 | Or chivalrous design of knightly trial; | Or Chiualrous designe of knightly triall: |
| Richard II | R2 I.i.151 | Your highness to assign our trial day. | Your Highnesse to assigne our Triall day. |
| Richard II | R2 I.iii.99 | Order the trial, Marshal, and begin. | Order the triall Marshall, and begin. |
| Richard II | R2 IV.i.56 | Engage it to the trial if thou darest. | |
| Richard II | R2 IV.i.71 | Engage it to the trial if thou darest. | |
| Richard II | R2 IV.i.90 | Against Aumerle we will enforce his trial. | Against Aumerle we will enforce his Tryall. |
| Richard II | R2 IV.i.106 | Till we assign you to your days of trial. | Till we assigne you to your dayes of Tryall. |
| Richard II | R2 IV.i.153 | To keep him safely till his day of trial. | To keepe him safely, till his day of Tryall. |
| Richard III | R3 V.ii.16 | By this one bloody trial of sharp war. | By this one bloody tryall of sharpe Warre. |
| The Tempest | Tem I.ii.468 | Make not too rash a trial of him, for | Make not too rash a triall of him, for |
| Timon of Athens | Tim III.vi.6 | it seem in the trial of his several friends. | it seeme in the triall of his seuerall Friends. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.14 | Whereof we have record, trial did draw | Whereof we haue Record, Triall did draw |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.336 | Yet in this trial much opinion dwells; | Yet in this triall, much opinion dwels. |
| Twelfth Night | TN IV.ii.48 | are – make the trial of it in any constant question. | are, make the triall of it in any constant question. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.193 | As I shall here make trial of my prayers, | As I shall here make tryall of my prayres, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.119 | This great adventure to a second trial. | This great adventure to a second Tryall: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.19 | This trial is as 'twere i'th' night, and you | This Tryall is as t'wer i'th night, and you |
| The Winter's Tale | WT II.iii.204 | A just and open trial. While she lives | A iust and open Triall. While she liues, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.120 | His daughter's trial! That he did but see | His Daughters Tryall: that he did but see |