| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.64 | further becomes his greatness, even to the utmost | further becomes his greatnesse, euen to the vtmost |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.28 | How much your chain weighs to the utmost carat, | How much your Chaine weighs to the vtmost charect, |
| Coriolanus | Cor I.i.266 | To th' utmost of a man, and giddy censure | To th' vtmost of a man, and giddy censure |
| Coriolanus | Cor III.i.324.1 | In peace, to his utmost peril. | (In peace) to his vtmost perill. |
| Coriolanus | Cor V.ii.55 | the utmost of your having. Back. | the vt- most of your hauing, backe. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.51 | The very list, the very utmost bound | The very List, the very vtmost Bound |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.65 | The utmost man of expectation, | The vtmost man of expectation: |
| Henry V | H5 II.iv.138 | Even to the utmost grain; that you shall read | Euen to the vtmost Graine: that you shall reade |
| Henry VIII | H8 III.i.174 | To use our utmost studies in your service. | To vse our vtmost Studies, in your seruice. |
| Henry VIII | H8 V.iii.146 | Would try him to the utmost, had ye mean; | Would trye him to the vtmost, had ye meane, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.212 | That we have tried the utmost of our friends, | That we haue tride the vtmost of our Friends: |
| King Edward III | E3 IV.v.86 | That keeps it to the utmost of his power. | That keepes it to the vtmost of his power. |
| King John | KJ II.i.29 | Even till that utmost corner of the west | Euen till that vtmost corner of the West |
| King John | KJ III.iii.11 | Use our commission in his utmost force. | Vse our Commission in his vtmost force. |
| Measure for Measure | MM II.i.36 | For that's the utmost of his pilgrimage. | For that's the vtmost of his pilgrimage. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.93 | And what they weigh, even to the utmost scruple – | And what they weigh, euen to the vtmost scruple, |
| Othello | Oth IV.ii.50 | Given to captivity me and my utmost hopes, | Giuen to Captiuitie, me, and my vtmost hopes, |
| Othello | Oth V.ii.266 | And very sea-mark of my utmost sail. | And verie Sea-marke of my vtmost Saile. |
| Pericles | Per V.i.75 | My utmost skill in his recovery, provided | my vtmost skill in his recouerie, prouided |
| Richard III | R3 V.iii.10 | Six or seven thousand is their utmost power. | Six or seuen thousand is their vtmost power. |