| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.29 | But on us both did haggish age steal on, | But on vs both did haggish Age steale on, |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.198 | title age cannot bring thee. | title age cannot bring thee. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.232 | thee, in what motion age will give me leave. | thee, in what motion age will giue me leaue. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.238 | pity of his age than I would have of – I'll beat him an if | pittie of his age then I would haue of------ Ile beate him, and if |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.41 | My heart is heavy and mine age is weak; | My heart is heauie, and mine age is weake, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.162 | I am her mother, sir, whose age and honour | I am her Mother sir, whose age and honour |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.57 | Though age from folly could not give me freedom, | Though age from folly could not giue me freedom |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.240 | Age cannot wither her, nor custom stale | Age cannot wither her, nor custome stale |
| As You Like It | AYL II.iii.42 | And unregarded age in corners thrown. | And vnregarded age in corners throwne, |
| As You Like It | AYL II.iii.45 | Be comfort to my age. Here is the gold; | Be comfort to my age: here is the gold, |
| As You Like It | AYL II.iii.52 | Therefore my age is as a lusty winter, | Therefore my age is as a lustie winter, |
| As You Like It | AYL II.vii.133 | Oppressed with two weak evils, age and hunger, | Opprest with two weake euils, age, and hunger, |
| As You Like It | AYL II.vii.158 | And so he plays his part; the sixth age shifts | And so he playes his part. The sixt age shifts |
| As You Like It | AYL III.ii.128 | Buckles in his sum of age; | buckles in his summe of age. |
| As You Like It | AYL IV.i.95 | and the foolish chroniclers of that age found it was ‘Hero | and the foolish Chronoclers of that age, found it was Hero |
| As You Like It | AYL IV.iii.105 | Under an oak, whose boughs were mossed with age | Vnder an old Oake, whose bows were moss'd with age |
| As You Like It | AYL V.i.20 | A ripe age. Is thy name William? | A ripe age: Is thy name William? |
| The Comedy of Errors | CE II.i.89 | Hath homely age the alluring beauty took | Hath homelie age th' alluring beauty tooke |
| The Comedy of Errors | CE V.i.330 | I see thy age and dangers make thee dote. | I see thy age and dangers make thee dote. |
| Coriolanus | Cor II.ii.96 | Was brow-bound with the oak. His pupil age | Was Brow-bound with the Oake. His Pupill age |
| Coriolanus | Cor IV.vi.52 | Within my age. But reason with the fellow | Within my Age. But reason with the fellow |
| Coriolanus | Cor V.ii.103 | with your age! I say to you, as I was said to, Away! | with your age. I say to you, as I was said to, Away. |
| Coriolanus | Cor V.iii.148 | To the ensuing age abhorred.’ Speak to me, son. | To th' insuing Age, abhorr'd. Speake to me Son: |
| Cymbeline | Cym I.ii.64.1 | A year's age on me! | A yeares age on mee. |
| Cymbeline | Cym III.iii.32 | With your stiff age; but unto us it is | With your stiffe Age; but vnto vs, it is |
| Cymbeline | Cym IV.ii.199 | Have skipped from sixteen years of age to sixty: | Haue skipt from sixteene yeares of Age, to sixty: |
| Cymbeline | Cym V.v.320 | Assumed this age: indeed a banished man, | Assum'd this age: indeed a banish'd man, |
| Hamlet | Ham II.i.114 | By heaven, it is as proper to our age | It seemes it is as proper to our Age, |
| Hamlet | Ham II.ii.66 | That so his sickness, age, and impotence | That so his Sicknesse, Age, and Impotence |
| Hamlet | Ham III.ii.23 | scorn her own image, and the very age and body of the | Scorne her owne Image, and the verie Age and Bodie of the |
| Hamlet | Ham III.iv.69 | You cannot call it love. For at your age | You cannot call it Loue: For at your age, |
| Hamlet | Ham IV.vii.28 | Stood challenger, on mount, of all the age | Stood Challenger on mount of all the Age |
| Hamlet | Ham IV.vii.79 | Than settled age his sables and his weeds, | |
| Hamlet | Ham V.i.71 | But age with his stealing steps | But Age with his stealing steps |
| Hamlet | Ham V.i.137 | Horatio, this three years I have took note of it, the age | Horatio, these three yeares I haue taken note of it, the Age |
| Hamlet | Ham V.ii.186 | know the drossy age dotes on, only got the tune of the | know the drossie age dotes on; only got the tune of the |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.249 | ‘ Look, when his infant fortune came to age,’ | Looke when his infant Fortune came to age, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.93 | Adam to the pupil age of this present twelve o'clock at | Adam, to the pupill age of this present twelue a clock at |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.414 | think, his age some fifty, or by'r lady inclining to three score. | thinke, his age some fiftie, or (byrlady) inclining to threescore; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.186 | find one that can steal well? O for a fine thief of the age | finde one that can steale well? O, for a fine theefe |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.2 | In this fine age were not thought flattery, | In this fine Age, were not thought flatterie, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.92 | To grace this latter age with noble deeds. | To grace this latter Age with Noble deeds. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.97 | past your youth, have yet some smack of age in you, | past your youth) hath yet some smack of age in you: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.174 | to man, as the malice of this age shapes them, are | to man (as the malice of this Age shapes them) are |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.182 | the characters of age? Have you not a moist eye, a dry | the Charracters of age? Haue you not a moist eye? a dry |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.231 | man can no more separate age and covetousness than 'a | man can no more separate Age and Couetousnesse, then he |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.46 | As force perforce the age will pour it in, | As force, perforce, the Age will powre it in) |
| Henry V | H5 I.i.15 | And, to relief of lazars and weak age, | And to reliefe of Lazars, and weake age |
| Henry V | H5 III.vi.79 | age, or else you may be marvellously mistook. | age, or else you may be maruellously mistooke. |
| Henry V | H5 IV.iii.44 | He that shall see this day, and live old age, | He that shall see this day, and liue old age, |
| Henry V | H5 V.ii.227 | the better I shall appear. My comfort is, that old age, | the better I shall appeare. My comfort is, that Old Age, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.1 | Kind keepers of my weak decaying age, | Kind Keepers of my weake decaying Age, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.6 | Nestor-like aged in an age of care, | Nestor-like aged, in an Age of Care, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.108 | Might but redeem the passage of your age! | Might but redeeme the passage of your Age. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.54 | Becomes it thee to taunt his valiant age | Becomes it thee to taunt his valiant Age, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.89 | Fitter for sickness and for crazy age. | Fitter for sicknesse, and for crasie age. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.v.4 | When sapless age and weak unable limbs | When saplesse Age, and weake vnable limbes |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.v.46 | My age was never tainted with such shame. | My Age was neuer tainted with such shame. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.12 | Of bold-faced victory. Then leaden age, | Of bold-fac't Victorie. Then Leaden Age, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.35 | Tomorrow I shall die with mickle age. | To morrow I shall dye with mickle Age. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.63 | An age of discord and continual strife? | An Age of discord and continuall strife, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.164 | He being of age to govern of himself? | He being of age to gouerne of himselfe. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.188 | Warwick, my son, the comfort of my age, | Warwicke my sonne, the comfort of my age, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.18 | Ah, Humphrey, this dishonour in thine age | Ah Humfrey, this dishonor in thine age, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.21 | Sorrow would solace, and mine age would ease. | Sorrow would sollace, and mine Age would ease. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.10 | O miserable age! Virtue is not regarded in | O miserable Age: Vertue is not regarded in |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.136 | Became a bricklayer when he came to age. | Became a Bricklayer, when he came to age. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.170 | And shame thine honourable age with blood? | And shame thine honourable Age with blood? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.174 | That bows unto the grave with mickle age. | That bowes vnto the graue with mickle age. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.47 | The silver livery of advised age, | The Siluer Liuery of aduised Age, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.iii.31 | Shall be eternized in all age to come. | Shall be eterniz'd in all Age to come. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.162 | Had slipped our claim until another age. | Had slipt our Claime, vntill another Age. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.88 | O, pity, God, this miserable age! | O pitty God, this miserable Age! |
| Henry VIII | H8 III.ii.456 | I served my King, He would not in mine age | I seru'd my King: he would not in mine Age |
| Henry VIII | H8 IV.ii.67 | And, to add greater honours to his age | And to adde greater Honors to his Age |
| Julius Caesar | JC I.ii.149 | That he is grown so great? Age, thou art shamed! | That he is growne so great? Age, thou art sham'd. |
| Julius Caesar | JC I.ii.151 | When went there by an age, since the great flood, | When went there by an Age, since the great Flood, |
| Julius Caesar | JC III.i.93 | Rushing on us, should do your age some mischief. | Rushing on vs, should do your Age some mischiefe. |
| Julius Caesar | JC III.i.163 | The choice and master spirits of this age. | The Choice and Master Spirits of this Age. |
| Julius Caesar | JC V.i.94 | Lovers in peace, lead on our days to age! | Louers in peace, leade on our dayes to age. |
| King Edward III | E3 II.i.309 | Far be it from the honour of my age | Far be it from the honor of my age, |
| King Edward III | E3 II.i.311 | Age is a cynic, not a flatterer. | Age is a cyncke, not a flatterer, |
| King Edward III | E3 III.iii.127 | Time hath engraved deep characters of age? | Time hath ingraud deep caracters of age: |
| King Edward III | E3 III.iv.37 | Than one, to comfort our declining age. | Then one to comfort our declyning age. |
| King John | KJ IV.i.60 | Ah, none but in this iron age would do it! | Ah, none but in this Iron Age, would do it: |
| King Lear | KL I.i.39 | To shake all cares and business from our age, | To shake all Cares and Businesse from our Age, |
| King Lear | KL I.i.215 | The argument of your praise, balm of your age, | The argument of your praise, balme of your age, |
| King Lear | KL I.i.288 | You see how full of changes his age is. The | You see how full of changes his age is, the |
| King Lear | KL I.i.292 | 'Tis the infirmity of his age. Yet he hath ever but | 'Tis the infirmity of his age, yet he hath euer but |
| King Lear | KL I.i.295 | but rash. Then must we look from his age to receive not | but rash, then must we looke from his age, to receiue not |
| King Lear | KL I.ii.46 | This policy and reverence of age | This policie, and reuerence of Age, |
| King Lear | KL I.ii.73 | it to be fit that, sons at perfect age and fathers | it to be fit, that Sonnes at perfect age, and Fathers |
| King Lear | KL I.iv.247 | To be such men as may besort your age, | To be such men as may besort your Age, |
| King Lear | KL II.iv.150 | Age is unnecessary; on my knees I beg | Age is vnnecessary: on my knees I begge, |
| King Lear | KL II.iv.268 | As full of grief as age, wretched in both; | As full of griefe as age, wretched in both, |
| King Lear | KL IV.i.12.1 | Life would not yield to age. | Life would not yeelde to age. |
| King Lear | KL V.iii.49 | Whose age had charms in it, whose title more, | Whose age had Charmes in it,whose Title more, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.242 | Beauty doth varnish age, as if new-born, | Beauty doth varnish Age, as if new borne, |
| Macbeth | Mac IV.iii.175 | That of an hour's age doth hiss the speaker; | That of an houres age, doth hisse the speaker, |
| Macbeth | Mac V.iii.24 | And that which should accompany old age, | And that which should accompany Old-Age, |
| Measure for Measure | MM III.i.32 | For ending thee no sooner. Thou hast nor youth nor age, | For ending thee no sooner. Thou hast nor youth, nor age |
| Measure for Measure | MM III.i.133 | That age, ache, penury, and imprisonment | That Age, Ache, periury, and imprisonment |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.61 | my age, my very prop. | my age, my verie prop. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.268 | An age of poverty, from which lingering penance | An age of pouerty. From which lingring penance |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.78 | Falstaff will learn the humour of the age, | Falstaffe will learne the honor of the age, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.20 | One that is well-nigh worn to pieces with age to show | One that is well-nye worne to peeces with age / To show |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.35 | Received and did deliver to our age | Receiu'd, and did deliuer to our age |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.33 | To wear away this long age of three hours | To weare away this long age of three houres, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.14 | the promise of his age, doing, in the figure of a | the promise of his age, doing in the figure of a |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.232 | his youth that he cannot endure in his age. Shall quips | his youth, that he cannot indure in his age. Shall quips |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.33 | say, ‘ When the age is in, the wit is out.’ God help us, it is | say, when the age is in the wit is out, God helpe vs, it is |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.165 | The tenor of my book; trust not my age, | The tenure of my booke: trust not my age, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.192 | Nor age so eat up my invention, | Nor age so eate vp my inuention, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.56 | If it should give your age such cause of fear: | If it should giue your age such cause of feare, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.60 | As under privilege of age to brag | As vnder priuiledge of age to bragge, |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.71 | this age his own tomb ere he dies, he shall live no longer | this age his owne tombe ere he dies, hee shall liue no longer |
| Othello | Oth III.iv.37 | It yet hath felt no age, nor known no sorrow. | It hath felt no age, nor knowne no sorrow. |
| Pericles | Per IV.ii.54 | hair, complexion, height, her age, with warrant of her | haire, complexion, height, her age, with warrant of her |
| Pericles | Per V.i.14 | And you, to outlive the age I am, | And you to out-liue the age I am, |
| Richard II | R2 I.i.160 | To be a make-peace shall become my age. | To be a make-peace shall become my age, |
| Richard II | R2 I.iii.222 | Shall be extinct with age and endless night. | Shall be extinct with age, and endlesse night: |
| Richard II | R2 I.iii.229 | Thou canst help time to furrow me with age, | Thou canst helpe time to furrow me with age, |
| Richard II | R2 II.i.133 | And thy unkindness be like crooked age, | And thy vnkindnesse be like crooked age, |
| Richard II | R2 II.i.139 | And let them die that age and sullens have; | And let them dye, that age and sullens haue, |
| Richard II | R2 II.i.142 | To wayward sickliness and age in him. | To wayward sicklinesse, and age in him: |
| Richard II | R2 II.ii.83 | Who weak with age cannot support myself. | Who weake with age, cannot support my selfe: |
| Richard II | R2 V.i.57 | The time shall not be many hours of age | The time shall not be many houres of age, |
| Richard II | R2 V.ii.92 | And wilt thou pluck my fair son from mine age? | And wilt thou plucke my faire Sonne from mine Age, |
| Richard III | R3 I.iii.212 | That none of you may live his natural age, | That none of you may liue his naturall age, |
| Richard III | R3 III.i.46 | Weigh it but with the grossness of this age, | Weigh it but with the grossenesse of this Age, |
| Richard III | R3 III.i.73 | Successively from age to age, he built it? | Successiuely from age to age, he built it? |
| Richard III | R3 III.i.76 | Methinks the truth should live from age to age, | Me thinkes the truth should liue from age to age, |
| Richard III | R3 III.iv.105 | That ever wretched age hath looked upon. | That euer wretched Age hath look'd vpon. |
| Richard III | R3 IV.iv.172 | Thy age confirmed, proud, subtle, sly, and bloody, | Thy Age confirm'd, proud, subtle, slye, and bloody, |
| Richard III | R3 IV.iv.186 | Or I with grief and extreme age shall perish | Or I with greefe and extreame Age shall perish, |
| Richard III | R3 IV.iv.306 | But mine shall be a comfort to your age. | But mine shall be a comfort to your Age, |
| Richard III | R3 IV.iv.392 | Ungoverned youth, to wail it in their age; | Vngouern'd youth, to waile it with their age: |
| Richard III | R3 IV.iv.394 | Old barren plants, to wail it with their age. | Old barren Plants, to waile it with their Age. |
| Richard III | R3 V.iii.263 | Your children's children quits it in your age. | Your Childrens Children quits it in your Age. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.11 | Thou knowest my daughter's of a pretty age. | Thou knowest my daughter's of a prety age. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.12 | Faith, I can tell her age unto an hour. | Faith I can tell her age vnto an houre. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.20 | Were of an age. Well, Susan is with God. | were of an age. Well Susan is with God, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.57 | Thou wilt fall backward when thou comest to age. | thou wilt fall backward when thou commest to age: |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.207 | That warns my old age to a sepulchre. | That warnes my old age to a Sepulcher. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.212 | What further woe conspires against mine age? | What further woe conspires against my age? |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.62 | Than any woman in this waning age. | Then any woman in this waining age. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.332 | Skipper, stand back, 'tis age that nourisheth. | Skipper stand backe, 'tis age that nourisheth. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.394 | To give thee all, and in his waning age | To giue thee all, and in his wayning age |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.60 | And now by law, as well as reverend age, | And now by Law, as well as reuerent age, |
| The Tempest | Tem I.ii.258 | The foul witch Sycorax, who with age and envy | The fowle Witch Sycorax, who with Age and Enuy |
| The Tempest | Tem II.i.173.1 | T' excel the Golden Age. | T'Excell the Golden Age. |
| The Tempest | Tem IV.i.191 | And as with age his body uglier grows, | And, as with age, his body ouglier growes, |
| The Tempest | Tem V.i.121 | Let me embrace thine age, whose honour cannot | Let me embrace thine age, whose honor cannot |
| Timon of Athens | Tim I.ii.2 | To remember my father's age, and call him to long peace. | to remember my Fathers age, / And call him to long peace: |
| Timon of Athens | Tim I.ii.135 | Upon whose age we void it up again | Vpon whose Age we voyde it vp agen |
| Timon of Athens | Tim III.v.93 | I cannot think but your age has forgot me; | I cannot thinke but your Age has forgot me, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.112 | Pity not honoured age for his white beard; | Pitty not honour'd Age for his white Beard, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.8 | Nor wrong mine age with this indignity. | Nor wrong mine Age with this indignitie. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.169 | The cordial of mine age to glad my heart. | The Cordiall of mine age to glad my hart, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.191 | Than his that shakes for age and feebleness. | Then his that shakes for age and feeblenesse: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.201 | Give me a staff of honour for mine age, | Giue me a staffe of Honour for mine age. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.2 | For pity of mine age, whose youth was spent | For pitty of mine age, whose youth was spent |
| Titus Andronicus | Tit III.i.61 | I bring consuming sorrow to thine age. | I bring consuming sorrow to thine age. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.103 | (To Nurse) Tell the Empress from me I am of age | Tell the Empresse from me, I am of age |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.29 | Calm thee and bear the faults of Titus' age, | Calme thee, and beare the faults of Titus age, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.57 | Nor age nor honour shall shape privilege. | Nor Age, nor Honour, shall shape priuiledge: |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.76 | But if my frosty signs and chaps of age, | But if my frostie signes and chaps of age, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.107 | Prerogative of age, crowns, sceptres, laurels, | Prerogatiue of Age, Crownes, Scepters, Lawrels, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.172 | And then, forsooth, the faint defects of age | And then (forsooth) the faint defects of Age |
| Twelfth Night | TN II.iv.48 | Like the old age. | Like the old age. |
| Twelfth Night | TN III.i.11 | You have said, sir. To see this age! A sentence is | You haue said sir: To see this age: A sentence is |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.15 | Which would be great impeachment to his age, | Which would be great impeachment to his age, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.64 | To clothe mine age with angel-like perfection, | To cloath mine age with Angel-like perfection: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.16 | It would be much vexation to your age. | It would be much vexation to your age. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.74 | And where I thought the remnant of mine age | And where I thought the remnant of mine age |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.76 | Ravished our sides, like age must run to rust, | Bravishd our sides, like age must run to rust, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.82 | Like a too timely spring; here age must find us, | Like a too-timely Spring; here age must finde us, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.88 | To glad our age, and like young eagles teach 'em | To glad our age, and like young Eagles teach'em |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.116.1 | His age some five-and-twenty. | His age some five and twenty. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.139 | His age some six-and-thirty; in his hand | His age, some six and thirtie. In his hand |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.7 | The loathsome misery of age, beguile | The loathsome misery of age, beguile |
| The Winter's Tale | WT II.i.173 | Either thou art most ignorant by age, | Either thou art most ignorant by age, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.58 | I would there were no age between ten and | I would there were no age betweene ten and |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.108 | To men of middle age. Y'are very welcome. | To men of middle age. Y'are very welcome. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.396 | With age and altering rheums? Can he speak? Hear? | With Age, and altring Rheumes? Can he speake? heare? |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.401.1 | Than most have of his age. | Then most haue of his age. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.756 | Age, thou hast lost thy labour. | Age, thou hast lost thy labour. |
| The Winter's Tale | WT V.iii.108 | When she was young you wooed her: now, in age, | When she was young, you woo'd her: now, in age, |