| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.67 | Please it your majesty, I have done already. | Please it your Maiestie, I haue done already: |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.100 | I have known thee already. | I haue knowne thee already. |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.95.1 | Already at my house. | Alreadie at my house. |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.36.1 | To what is passed already. | To what is past already. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.104 | I have told your lordship already: the | I haue told your Lordship alreadie: The |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.265 | Thou hast spoken all already, unless thou canst say | Thou hast spoken all alreadie, vnlesse thou canst say |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.146.1 | With what is spoke already. | With what is spoke already. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.2 | plants are ill-rooted already; the least wind i'th' world | Plants are ill rooted already, the least winde i'th'world |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.20 | Who, queasy with his insolence already, | Who queazie with his insolence already, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.31 | 'Tis done already, and the messenger gone. | 'Tis done already, and the Messenger gone: |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.12 | What should not then be spared. He is already | What should not then be spar'd. He is already |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.33 | My legions and my horse. Six kings already | My Legions and my Horse, sixe Kings alreadie |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.195 | I have spoke already, and it is provided; | I haue spoke already, and it is prouided, |
| As You Like It | AYL I.i.108 | They say he is already in the Forest of Arden, | They say hee is already in the Forrest of Arden, |
| Coriolanus | Cor I.i.62 | We cannot, sir, we are undone already. | We cannot Sir, we are vndone already. |
| Coriolanus | Cor I.i.262 | In whom already he's well-graced – cannot | In whom already he's well grac'd, cannot |
| Coriolanus | Cor I.ii.32 | Some parcels of their power are forth already, | Some parcels of their Power are forth already, |
| Coriolanus | Cor IV.iii.40 | charges distinctly billeted, already in th' entertainment, | charges distinctly billetted already in th' entertainment, |
| Coriolanus | Cor IV.vi.78 | Upon our territories, and have already | Vpon our Territories, and haue already |
| Coriolanus | Cor V.iii.89 | Which you deny already. Yet we will ask, | Which you deny already: yet we will aske, |
| Cymbeline | Cym III.iv.34 | Hath cut her throat already. No, 'tis slander, | Hath cut her throat alreadie? No, 'tis Slander, |
| Cymbeline | Cym III.iv.169.1 | A man already. | A man already. |
| Cymbeline | Cym III.iv.170 | Fore-thinking this, I have already fit – | Fore-thinking this. I haue already fit |
| Cymbeline | Cym III.v.21 | Lucius hath wrote already to the emperor | Lucius hath wrote already to the Emperor |
| Cymbeline | Cym III.v.24 | The powers that he already hath in Gallia | The Powres that he already hath in Gallia |
| Hamlet | Ham I.v.147.2 | We have sworn, my lord, already. | We haue sworne my Lord already. |
| Hamlet | Ham III.i.20 | And, as I think, they have already order | And (as I thinke) they haue already order |
| Hamlet | Ham III.i.149 | are married already – all but one – shall live. The rest | are married already, all but one shall liue, the rest |
| Hamlet | Ham IV.iv.24 | Yes, it is already garrisoned. | |
| Hamlet | Ham V.ii.55 | Thou knowest already. | Thou know'st already. |
| Hamlet | Ham V.ii.129 | His purse is empty already. | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.65 | Thou judgest false already! I mean thou | Thou iudgest false already. I meane, thou |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.161 | those men that we have already waylaid – yourself and I | those men that wee haue already way-layde, your selfe and I, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.283 | And see already how he doth begin | And see already, how he doth beginne |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.60 | are up already, and call for eggs and butter. They will | are vp already, and call for Egges and Butter. They will |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.30 | already? What a pagan rascal is this, an infidel! Ha! | already? What a Pagan Rascall is this? An Infidell. Ha, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.8 | names, as Tom, Dick, and Francis. They take it already | names, as Tom, Dicke, and Francis. They take italready |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.209 | So, two more already. | So, two more alreadie. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.51 | already been at Shrewsbury. | already beene at Shrewsbury. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.54 | already. The King I can tell you looks for us all, we must | alreadie. The King, I can tell you, lookes for vs all: we must |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.59 | hath already made thee butter. But tell me, Jack, whose | hath alreadie made thee Butter: but tell me, Iack, whose |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.73 | already in the field. | already in the field. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.333 | For one of them, she's in hell already, and | For one of them, shee is in Hell alreadie, and |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.96 | The powers that you already have sent forth | The Pow'rs that you alreadie haue sent forth, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.5.1 | We have sent forth already. | Wee haue sent forth alreadie. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.102 | My lord, our army is dispersed already. | Our Army is dispers'd: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.127 | have him already tempering between my finger and my | haue him alreadie tempering betweene my finger and my |
| Henry IV Part 2 | 2H4 epilogue.29 | I know, Falstaff shall die of a sweat, unless already | I know) Falstaffe shall dye of a sweat, vnlesse already |
| Henry V | H5 II.iv.143 | For he is footed in this land already. | For he is footed in this Land already. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.102 | Wherewith already France is overrun. | Wherewith already France is ouer-run. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.188 | Your ships already are in readiness. | Your Ships alreadie are in readinesse. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.138 | 'Tis known already that I am possessed | 'Tis knowne already that I am possest |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.78 | learnt so much fence already. | learnt so much fence already. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.43 | Methinks already in this civil broil | Me thinkes alreadie in this ciuill broyle, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.50 | Thy grave is digged already in the earth. | Thy graue is digg'd already in the earth: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.258 | Thou hast spoke too much already; get thee gone. | Thou hast spoke too much already: get thee gone. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iii.10 | How now? Is he dead already? Or is it fear | How now? is he dead alreadie? / Or is it feare, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.36 | Each one already blazing by our meeds, | Each one alreadie blazing by our meedes, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.131 | They are already, or quickly will be, landed; | They are alreadie, or quickly will be landed: |
| Henry VIII | H8 I.i.223 | Hath showed him gold. My life is spanned already. | Hath shew'd him gold; my life is spand already: |
| Henry VIII | H8 II.iv.3 | It hath already publicly been read, | It hath already publiquely bene read, |
| Henry VIII | H8 III.i.119 | Alas, 'has banished me his bed already, | Alas, ha's banish'd me his Bed already, |
| Henry VIII | H8 III.ii.6.1 | With these you bear already. | With these you beare alreadie. |
| Henry VIII | H8 III.ii.41 | After his patient's death: the King already | After his Patients death; the King already |
| Henry VIII | H8 IV.i.112 | And one, already, of the Privy Council. | And one already of the Priuy Councell. |
| Henry VIII | H8 V.iv.82 | They're come already from the christening. | Th'are come already from the Christening, |
| Julius Caesar | JC I.iii.121 | Now know you, Casca, I have moved already | Now know you, Caska, I haue mou'd already |
| Julius Caesar | JC I.iii.155 | Is ours already, and the man entire | Is ours alreadie, and the man entire |
| Julius Caesar | JC III.ii.264 | Sir, Octavius is already come to Rome. | Sir, Octauius is already come to Rome. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.261 | I have slept, my lord, already. | I haue slept my Lord already. |
| King Edward III | E3 III.i.79 | Dare he already crop the fleur-de-lis? | Dare he already crop the Flewer de Luce: |
| King Edward III | E3 III.ii.32 | Tush, they that have already taken arms | Tush they that haue already taken armes, |
| King Edward III | E3 III.iv.58 | Perhaps he is already slain or ta'en; | Perhapps he is already slayne or tane: |
| King John | KJ III.iv.163 | If that young Arthur be not gone already, | If that yong Arthur be not gone alreadie, |
| King John | KJ V.iv.34 | Already smokes about the burning crest | Already smoakes about the burning Crest |
| King John | KJ V.vii.89 | Nay, 'tis in a manner done already; | Nay, 'tis in a manner done already, |
| King Lear | KL III.i.31 | Into this scattered kingdom, who already, | |
| King Lear | KL III.iii.12 | is part of a power already footed. We must incline to the | is part of a Power already footed, we must incline to the |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.34 | So much, dear liege, I have already sworn, | So much, deare Liege, I haue already sworne, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.15 | Well, she hath one o' my sonnets already. The clown | Well, she hath one a'my Sonnets already, the Clowne |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.674 | in her belly already. 'Tis yours. | in her belly alreadie: tis yours. |
| Macbeth | Mac II.iv.31 | He is already named and gone to Scone | He is already nam'd, and gone to Scone |
| Macbeth | Mac III.iii.11.1 | Already are i'the court. | Alreadie are i'th' Court. |
| Macbeth | Mac IV.iii.135 | Already at a point, was setting forth. | Already at a point, was setting foorth: |
| Macbeth | Mac V.vi.45.1 | With blood of thine already. | With blood of thine already. |
| Measure for Measure | MM I.iv.72.2 | Has censured him | Has censur'd him already, |
| Measure for Measure | MM I.iv.73 | Already and, as I hear, the provost hath | And as I heare, the Prouost hath |
| Measure for Measure | MM II.ii.22.1 | If not already. | If not alreadie. |
| Measure for Measure | MM II.iv.44 | A man already made as to remit | A man already made, as to remit |
| Measure for Measure | MM III.i.260 | The image of it gives me content already, and I | The image of it giues me content already, and I |
| Measure for Measure | MM IV.iii.128 | Gives me this instance. Already he hath carried | Giues me this instance: Already he hath carried |
| Measure for Measure | MM IV.iii.164 | You have told me too many of him already, sir, if | You haue told me too many of him already sir if |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.33 | are already come? | are already come? |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.37 | My people do already know my mind | My people doe already know my minde, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.146 | A quarrel ho, already! What's the matter? | A quarrel hoe alreadie, what's the matter? |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.8 | Rugby, he is dead already if he be come. | Rugby) he is dead already, if he be come. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.121 | 'Tis past eight already, sir. | 'Tis past eight already Sir. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.1 | Is he at Master Ford's already, thinkest | Is he at M. Fords already think'st |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.384 | Already to their wormy beds are gone. | Alreadie to their wormie beds are gone; |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.243 | you see, it is already in snuff. | you see, it is already in snuffe. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.313 | She hath spied him already, with those sweet | She hath spyed him already, with those sweete |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.19 | I have already delivered him letters, and | I haue alreadie deliuered him letters, and |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.5 | I am here already, sir. | I am heere already sir. |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.42 | him and the old ornament of his cheek hath already | him, and the olde ornament of his cheeke hath alreadie |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.20 | before such villains! Masters, it is proved already that | maisters, it is proued alreadie that |
| Othello | Oth I.i.17 | ‘ I have already chose my officer.’ | I haue already chose my Officer. |
| Othello | Oth I.i.144 | Belief of it oppresses me already. | Beleefe of it oppresses me alreadie. |
| Othello | Oth I.ii.44 | Are at the Duke's already. You have been hotly called for, | Are at the Dukes already. You haue bin hotly call'd for, |
| Othello | Oth I.iii.192 | Which, but thou hast already, with all my heart | Which but thou hast already, with all my heart |
| Othello | Oth II.i.241 | hath found him already. | hath found him already. |
| Othello | Oth II.iii.45 | With that which he hath drunk tonight already, | With that which he hath drunke to night alreadie, |
| Othello | Oth II.iii.60 | 'Fore God, they have given me a rouse already. | 'Fore heauen, they haue giuen me a rowse already. |
| Othello | Oth III.iii.322 | The Moor already changes with my poison. | The Moore already changes with my poyson: |
| Othello | Oth IV.i.109 | (aside) Look, how he laughs already! | Looke how he laughes already. |
| Othello | Oth IV.ii.179 | am I yet persuaded to put up in peace what already I | am I yet perswaded to put vp in peace, what already I |
| Pericles | Per I.iv.68 | To beat us down, the which are down already, | To beat vs downe, the which are downe alreadie, |
| Richard II | R2 II.i.126 | That blood already, like the pelican, | That blood aIready (like the Pellican) |
| Richard II | R2 II.ii.135 | The Earl of Wiltshire is already there. | The Earle of Wiltshire is alreadie there. |
| Richard II | R2 III.iv.68 | Depressed he is already, and deposed | Deprest he is already, and depos'd |
| Richard III | R3 I.ii.187.1 | I have already. | I haue already. |
| Richard III | R3 I.ii.224 | Imagine I have said farewell already. | Imagine I haue saide farewell already. |
| Richard III | R3 I.ii.239 | Hath she forgot already that brave prince, | Hath she forgot alreadie that braue Prince, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.72 | Are made already mothers. By my count, | Are made already Mothers. By my count |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.5 | Who is already sick and pale with grief | Who is already sicke and pale with griefe, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.13 | Alas, poor Romeo, he is already dead! – | Alas poore Romeo, he is already dead |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.46 | Ah, Juliet, I already know thy grief. | O Iuliet, I alreadie know thy griefe, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iv.27 | Make haste! The bridegroom he is come already. | Make hast, the Bridegroome, he is come already: |
| Timon of Athens | Tim I.ii.170 | I am so far already in your gifts. | I am so farre already in your guifts. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.59 | fool hangs on your back already. | Foole hangs on your backe already. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.346 | And what a beast art thou already, that seest not thy | and what a Beast art thou already, that seest not thy |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.23 | How now! Has sorrow made thee dote already? | How now! Has sorrow made thee doate already? |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.369 | But he already is too insolent; | But he already is too insolent, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.193 | That were to enlard his fat-already pride, | That were to enlard his fat already, pride, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.138 | To see these Grecian lords! – Why, even already | To see these Grecian Lords; why, euen already, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.94 | They are opposed already. | They are oppos'd already. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.236.2 | Nay, I have done already. | Nay, I haue done already. |
| Twelfth Night | TN I.iv.3 | known you but three days, and already you are no | known you but three dayes, and already you are no |
| Twelfth Night | TN I.v.81 | you now, he's out of his guard already; unless you laugh | you now, he's out of his gard already: vnles you laugh |
| Twelfth Night | TN II.i.27 | drowned already, sir, with salt water, though I seem to | drown'd already sir with salt water, though I seeme to |
| Twelfth Night | TN III.i.88 | I'll get 'em all three all ready. | Ile get 'em all three already. |
| Twelfth Night | TN III.iv.135 | bound. My niece is already in the belief that he's mad. | bound. My Neece is already in the beleefe that he's mad: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.72 | Twenty to one then he is shipped already, | Twenty to one then, he is ship'd already, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.206 | So much of bad already hath possessed them. | So much of bad already hath possest them. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.219 | O, I have fed upon this woe already, | Oh, I haue fed vpon this woe already, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.58 | You are already Love's firm votary, | You are already loues firme votary, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.1 | Already have I been false to Valentine, | Already haue I bin false to Valentine, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.185.2 | Gone already! | Gone already, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.217 | (aside) They're here with me already: whispering, rounding, | They're here with me already; whisp'ring, rounding: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.331 | much homely foolery already. I know, sir, we weary you. | much homely foolery already. I know (Sir) wee wearie you. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.356 | Up in my heart, which I have given already, | Vp in my heart, which I haue giuen already, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.637 | flayed already. | fled already. |
| The Winter's Tale | WT V.ii.123 | and already appearing in the blossoms of their fortune. | and alreadie appearing in the blossomes of their Fortune. |
| The Winter's Tale | WT V.iii.62 | Would I were dead but that methinks already – | Would I were dead, but that me thinkes alreadie. |