| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.71 | Amen. Dear goddess, hear that prayer of the people! | Amen, deere Goddesse, heare that prayer of the people. |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.76 | Amen. | Amen. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.158.2 | Happily, amen. | Happily, Amen. |
| As You Like It | AYL III.iii.44 | Amen. A man may, if he were of a fearful | Amen. A man may if he were of a fearful |
| Coriolanus | Cor II.iii.136 | Amen, amen. God save thee, noble Consul! | Amen, Amen. God saue thee, Noble Consull. |
| Coriolanus | Cor II.iii.157 | Amen, sir. To my poor unworthy notice, | Amen, Sir: to my poore vnworthy notice, |
| Coriolanus | Cor III.iii.37.2 | Amen, amen. | Amen, Amen. |
| Cymbeline | Cym III.iv.195.2 | Amen: I thank thee. | Amen: I thanke thee. |
| Cymbeline | Cym IV.iv.47.2 | So say I, amen. | So say I, Amen. |
| Hamlet | Ham II.ii.39 | Ay, amen! | Amen. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.112 | too, marry and amen! Give me a cup of sack, boy. Ere I | too, marry and Amen. Giue me a cup of Sacke Boy. Ere I |
| Henry V | H5 V.ii.21 | To cry ‘ Amen ’ to that, thus we appear. | To cry Amen to that, thus we appeare. |
| Henry V | H5 V.ii.348 | Amen! | Amen. |
| Henry V | H5 V.ii.360 | Receive each other, God speak this ‘Amen'! | Receiue each other. God speake this Amen. |
| Henry V | H5 V.ii.361 | Amen! | Amen. |
| Henry VIII | H8 II.iii.56.2 | Now I pray God, amen! | Now I pray God, Amen. |
| Henry VIII | H8 III.ii.45.2 | My amen to't! | My Amen too't. |
| Henry VIII | H8 III.ii.54.2 | Marry, amen! | Marry Amen. |
| Henry VIII | H8 V.i.24 | Cry the amen, and yet my conscience says | Cry the Amen, and yet my Conscience sayes |
| Henry VIII | H8 V.v.11.2 | Amen. | Amen. |
| King John | KJ II.i.287 | Amen, amen! Mount, chevaliers! To arms! | Amen, Amen, mount Cheualiers to Armes. |
| King John | KJ III.i.181 | Good father Cardinal, cry thou ‘ Amen ’ | Good Father Cardinall, cry thou Amen |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.92 | Amen, so I had mine! Is not that a good word? | Amen, so I had mine: Is not that a good word? |
| Macbeth | Mac II.ii.26 | One cried ‘ God bless us!’ and ‘ Amen ’ the other, | One cry'd God blesse vs, and Amen the other, |
| Macbeth | Mac II.ii.28 | Listening their fear I could not say ‘ Amen ’ | Listning their feare, I could not say Amen, |
| Macbeth | Mac II.ii.31 | But wherefore could not I pronounce ‘ Amen ’? | But wherefore could not I pronounce Amen? |
| Macbeth | Mac II.ii.32 | I had most need of blessing, and ‘ Amen ’ | I had most need of Blessing, and Amen |
| Macbeth | Mac IV.iii.163.2 | Sir, amen. | Sir, Amen. |
| Measure for Measure | MM I.ii.6 | Amen. | Amen. |
| Measure for Measure | MM II.ii.157.2 | Amen. | Amen. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.181 | Thus with my hat, and sigh and say amen, | Thus with my hat, and sigh and say Amen: |
| The Merchant of Venice | MV III.i.19 | Let me say amen betimes lest the devil cross my | Let me say Amen betimes, least the diuell crosse my |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.194 | Amen. | Amen. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.68 | Amen, amen, to that fair prayer say I, | Amen, amen, to that faire prayer, say I, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.204 | Amen, if you love her; for the lady is very | Amen, if you loue her, for the Ladie is verie |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.94 | Amen. | Amen. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.96 | Amen. | Amen. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.280 | Grace say Amen to it! | grace say, Amen to it. |
| Othello | Oth II.i.189.2 | Amen to that, sweet Powers! | Amen to rhat (sweet Powers) |
| Othello | Oth III.iv.160 | Lady, amen! | Lady, Amen. |
| Othello | Oth V.ii.34.2 | Amen, with all my heart! | Amen, with all my heart. |
| Othello | Oth V.ii.57.2 | I say, amen. | I say, Amen. |
| Richard II | R2 I.iii.102 | Strong as a tower in hope, I cry ‘ Amen!’ | Strong as a towre in hope, I cry Amen. |
| Richard II | R2 I.iv.65 | Amen! | |
| Richard II | R2 IV.i.172 | God save the King! Will no man say Amen? | God saue the King: will no man say, Amen? |
| Richard II | R2 IV.i.173 | Am I both priest and clerk? Well then, Amen. | Am I both Priest, and Clarke? well then, Amen. |
| Richard II | R2 IV.i.175 | And yet Amen if Heaven do think him me. | And yet Amen, if Heauen doe thinke him mee. |
| Richard III | R3 I.iii.21 | To your good prayers will scarcely say amen. | To your good prayer, will scarsely say, Amen. |
| Richard III | R3 II.ii.109 | Amen! (Aside) And make me die a good old man! | Amen, and make me die a good old man, |
| Richard III | R3 III.vii.240 | Amen. | Amen. |
| Richard III | R3 IV.iv.198 | Abides in me, I say amen to her. | Abides in me, I say Amen to her. |
| Richard III | R3 V.v.8 | Great God of heaven, say amen to all! | Great God of Heauen, say Amen to all. |
| Richard III | R3 V.v.22 | What traitor hears me, and says not amen? | What Traitor heares me, and sayes not Amen? |
| Richard III | R3 V.v.41 | That she may long live here, God say amen! | That she may long liue heere, God say, Amen. |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.3 | Amen, amen! But come what sorrow can, | Amen, amen, but come what sorrow can, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.229 | Amen! | Amen. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.8 | Marry, and amen! How sound is she asleep! | Marrie and Amen: how sound is she a sleepe? |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.97 | Amen. | Amen. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.313 | Amen, say we. We will be witnesses. | Amen say we, we will be witnesses. |
| The Tempest | Tem II.ii.92 | I will help his ague. Come! (Caliban drinks) Amen! I | I will helpe his Ague: Come: Amen, I |
| The Tempest | Tem V.i.204.2 | I say amen, Gonzalo. | I say Amen, Gonzallo. |
| The Tempest | Tem V.i.215.2 | Be it so! Amen. | Be it so, Amen. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.69 | Amen. So fall to't. | Amen. So fall too't: |
| Timon of Athens | Tim IV.i.41 | Amen. | Amen. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.451 | And gold confound you howsoe'er. Amen. | And Gold confound you howsoere: Amen. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.44 | Here lacks but your mother for to say amen. | Heere lack's but you mother for to say, Amen. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.303 | Amen. | Amen. |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.21 | ‘ Amen.’ – What ho! My Lord Achilles! | Amen: What ho? my Lord Achilles? |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.32 | upon't, she never shrouded any but lazars. Amen. – | vpon't she neuer shrowded any but Lazars, Amen. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.202 | Pandars! Say ‘ Amen.’ | Panders: say, Amen. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.203 | Amen. | Amen. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.204 | Amen. | Amen. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.205 | Amen. Whereupon I will show you a chamber | Amen. Whereupon I will shew you a Chamber, |
| Twelfth Night | TN IV.ii.101 | Topas! (In priest's voice) Marry, amen! (In own voice) | Topas: Marry Amen. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.i.8 | Amen, amen! Go on, good Eglamour, | Amen, Amen: goe on (good Eglamoure) |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.3 | Be wished upon thy head, I cry amen to't. | Be wishd upon thy head, I cry Amen too't. |