| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.26 | To lay his gay comparisons apart, | To lay his gay Comparisons a-part, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.47.1 | Hear it apart. | Heare it apart. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.168 | Some nobler token I have kept apart | Some Nobler token I haue kept apart |
| As You Like It | AYL I.i.25 | Go apart, Adam, and thou shalt hear how he | Goe a-part Adam, and thou shalt heare how he |
| As You Like It | AYL IV.iii.45 | Why, thy godhead laid apart, | Read. Why, thy godhead laid a part, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.365 | Stay, stand apart. I know not which is which. | Stay, stand apart, I know not which is which. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.288 | Come on, away, apart upon our knees: | Come on, away, apart vpon our knees: |
| Hamlet | Ham IV.i.24 | To draw apart the body he hath killed; | To draw apart the body he hath kild, |
| Hamlet | Ham IV.v.203 | Or you deny me right. Go but apart, | Or you deny me right: go but apart, |
| Henry V | H5 II.iv.78 | That you divest yourself, and lay apart | That you deuest your selfe, and lay apart |
| Henry V | H5 III.vii.37 | unknown, to lay apart their particular functions and | vnknowne, to lay apart their particular Functions, and |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.69 | In private will I talk with thee apart. | In priuate will I talke with thee apart: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.383 | And Henry put apart, the next for me. | And Henry put apart: the next for me. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.242 | Sirs, stand apart; the King shall know your mind. | Sirs stand apart, the King shall know your minde. |
| Julius Caesar | JC II.i.101 | They whisper apart | They whisper. |
| Julius Caesar | JC III.i.282 | Thy heart is big; get thee apart and weep. | Thy heart is bigge: get thee a-part and weepe: |
| Julius Caesar | JC IV.ii.14.1 | Brutus and Lucilius draw apart | |
| Julius Caesar | JC V.i.70 | Lucilius stands forth, and talks with Brutus apart | Lucillius and Messala stand forth. |
| King John | KJ III.i.159 | So tell the Pope, all reverence set apart | So tell the Pope, all reuerence set apart |
| King Lear | KL III.iv.154.1 | Lear and Edgar talk apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.114.2 | Berowne and Rosaline converse apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.230 | They converse apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.238.1 | They converse apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.242.1 | They converse apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.256 | They converse apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.522.2 | converse apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.812 | The King and the Princess converse apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.822 | They converse apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.826.1 | They converse apart | |
| Macbeth | Mac I.iii.126 | They walk apart | |
| Macbeth | Mac III.i.137 | Of that dark hour. Resolve yourselves apart; | Of that darke houre: resolue your selues apart, |
| Othello | Oth II.iii.374 | Myself the while to draw the Moor apart, | my selfe, a while, to draw the Moor apart, |
| Othello | Oth III.iii.473 | Come go with me apart. I will withdraw | Come go with me a-part, I will withdraw |
| Othello | Oth IV.i.74.2 | Stand you awhile apart; | Stand you a while apart, |
| Richard II | R2 III.iii.187 | Stand all apart, | Stand all apart, |
| Richard II | R2 III.iv.29.1 | The Queen and her Ladies stand apart | |
| Richard III | R3 IV.ii.1 | Stand all apart. Cousin of Buckingham – | Stand all apart. Cousin of Buckingham. |
| Timon of Athens | Tim V.i.105 | Each man apart, all single and alone, | Each man a part, all single, and alone, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.112 | And when I had it drew myself apart, | And when I had it, drew myselfe apart, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.38.1 | Leontes draws apart | |
| The Winter's Tale | WT II.ii.14 | To put apart these your attendants, I | To put a-part these your attendants, I |
| The Winter's Tale | WT V.iii.18 | Lonely, apart. But here it is: prepare | Louely, apart. But here it is: prepare |