| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.195 | Exempted be from me the arrogance | Exempted be from me the arrogance |
| Henry VIII | H8 III.ii.278 | Can ye endure to hear this arrogance, | Can ye endure to heare this Arrogance? |
| King Edward III | E3 I.i.78 | That set a gloss upon his arrogance. | That sett a glasse vpon his arrogannce, |
| Richard III | R3 I.iii.24 | I hate not you for her proud arrogance. | I hate not you for her proud arrogance. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.106 | O monstrous arrogance! Thou liest, thou thread, thou thimble, | Oh monstrous arrogance: / Thou lyest, thou thred, thou thimble, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.183 | That bastes his arrogance with his own seam, | That bastes his arrogance with his owne seame, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.49 | Feed arrogance, and are the proud man's fees. | Feede arrogance, and are the proud mans fees. |