| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.184 | And wet my cheeks with artificial tears, | And wet my Cheekes with artificiall Teares, |
| King Edward III | E3 III.iii.81 | And with a strumpet's artificial line | And with a strumpets artifitiall line, |
| Macbeth | Mac III.v.27 | Shall raise such artificial sprites | Shall raise such Artificiall Sprights, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.203 | We, Hermia, like two artificial gods | We Hermia, like two Artificiall gods, |
| Pericles | Per V.i.71 | If that thy prosperous and artificial feat | If that thy prosperous and artificiall fate, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.140 | And makes himself an artificial night. | And makes himselfe an artificiall night: |
| Timon of Athens | Tim I.i.38 | It tutors nature. Artificial strife | It Tutors Nature, Artificiall strife |
| Timon of Athens | Tim II.ii.114 | stones more than's artificial one. He is very often like a | stones moe then's artificiall one. Hee is verie often like a |