| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.22 | themselves till they attain to their abhorred ends, so he | themselues, till they attaine to their abhorr'd ends: so he |
| Cymbeline | Cym V.v.184 | Upon his honoured finger – to attain | Vpon his honour'd finger) to attaine |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iii.6 | Ere he attain his easeful western bed; | Ere he attaine his easefull Westerne Bed: |
| Julius Caesar | JC V.v.38 | By this vile conquest shall attain unto. | By this vile Conquest shall attaine vnto. |
| Julius Caesar | JC V.v.42 | That have but laboured to attain this hour. | That haue but labour'd, to attaine this houre. |
| The Merchant of Venice | MV II.i.37 | Miss that which one unworthier may attain, | Misse that which one vnworthier may attaine, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.21 | Cannot attain it, why then – hark you hither. | Cannot attaine it, why then harke you hither. |
| Richard II | R2 II.iii.64 | And far surmounts our labour to attain it. | And farre surmounts our labour to attaine it. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.330 | t' attain to! If thou wert the lion, the fox would beguile | t'attaine to. If thou wert the Lyon, the Fox would beguile |