| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ix.28.1 | Awake, sir, awake; speak to us. | Awake sir, awake, speake to vs. |
| Coriolanus | Cor III.i.98 | Then vail your ignorance; if none, awake | Then vale your Ignorance: If none, awake |
| Cymbeline | Cym II.ii.6 | And if thou canst awake by four o'th' clock, | And if thou canst awake by foure o'th'clock, |
| Cymbeline | Cym III.iv.45 | And cry myself awake? That's false to's bed, is it? | And cry my selfe awake? That's false to's bed? Is it? |
| Cymbeline | Cym V.iv.127 | And so I am awake. Poor wretches, that depend | And so I am awake. Poore Wretches, that depend |
| Hamlet | Ham I.i.153 | Awake the god of day, and at his warning, | Awake the God of Day: and at his warning, |
| Hamlet | Ham V.ii.226 | Roughly awake, I here proclaim was madness. | Roughly awake, I heere proclaime was madnesse: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.54 | But being awaked I do despise my dream. | But being awake, I do despise my dreame. |
| Henry V | H5 I.ii.22 | How you awake our sleeping sword of war. | How you awake our sleeping Sword of Warre; |
| Henry V | H5 I.ii.115 | Awake remembrance of these valiant dead, | Awake remembrance of these valiant dead, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.78 | Awake, awake, English nobility! | Awake, awake, English Nobilitie, |
| Julius Caesar | JC I.iii.164 | We will awake him, and be sure of him. | We will awake him, and be sure of him. |
| Julius Caesar | JC II.i.5 | When, Lucius, when? Awake, I say! What, Lucius! | When Lucius, when? awake, I say: what Lucius? |
| Julius Caesar | JC II.i.46 | Brutus, thou sleep'st: awake, and see thyself. | Brutus thou sleep'st; awake, and see thy selfe: |
| Julius Caesar | JC II.i.48 | ‘ Brutus, thou sleep'st: awake.’ | Brutus, thou sleep'st: awake. |
| Julius Caesar | JC II.i.88 | I have been up this hour, awake all night. | I haue beene vp this howre, awake all Night: |
| Julius Caesar | JC III.ii.16 | believe. Censure me in your wisdom, and awake your | beleeue. Censure me in your Wisedom, and awake your |
| Julius Caesar | JC IV.iii.287 | Boy! Lucius! Varro! Claudius! Sirs, awake! | Boy, Lucius, Varrus, Claudio, Sirs: Awake: |
| Julius Caesar | JC IV.iii.291 | Lucius, awake! | Lucius, awake. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.298.1 | Fellow thou, awake! | Fellow, / Thou: Awake. |
| King Edward III | E3 IV.v.25 | Awake thy craven powers, and tell on | Awake thycrauen powers, and tell on |
| King John | KJ II.i.81 | We must awake endeavour for defence; | We must awake indeuor for defence, |
| King John | KJ IV.i.26 | He will awake my mercy, which lies dead. | He will awake my mercie, which lies dead: |
| King Lear | KL IV.vii.23 | Be by, good madam, when we do awake him; | Be by good Madam when we do awake him, |
| King Lear | KL IV.vii.51 | He's scarce awake. Let him alone awhile. | He's scarse awake, / Let him alone a while. |
| Macbeth | Mac II.iii.70.2 | Awake, awake! | awake, awake |
| Macbeth | Mac II.iii.72 | Banquo and Donalbain, Malcolm, awake! | Banquo, and Donalbaine: Malcolme awake, |
| Measure for Measure | MM II.ii.93 | Had answered for his deed. Now 'tis awake, | Had answer'd for his deed. Now 'tis awake, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.29 | Tell him he must awake, and that quickly too. | Tell him he must awake, / And that quickly too. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.30 | Pray, Master Barnardine, awake till you are | Pray Master Barnardine, awake till you are |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.129 | sleep? Master Ford, awake; awake, Master Ford! | sleepe? Master Ford awake, awake Master Ford: |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.13 | Awake the pert and nimble spirit of mirth. | Awake the pert and nimble spirit of mirth, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.88 | So awake when I am gone; | So awake when I am gone: |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.108 | Lysander, if you live, good sir, awake! | Lysander, if you liue, good sir awake. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.69 | Durst thou have looked upon him being awake? | Durst thou a lookt vpon him, being awake? |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.117 | Will cause Demetrius to awake. | Will cause Demetrius to awake. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.192 | That we are awake? It seems to me | It seemes to mee, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.197 | Why, then, we are awake. Let's follow him, | Why then we are awake; lets follow him, |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.17 | ten nights awake carving the fashion of a new doublet. | ten nights awake caruing the fashion of a new dublet: |
| Othello | Oth I.i.80 | Awake! What, ho, Brabantio! Thieves, thieves! | Awake: what hoa, Brabantio: Theeues, Theeues. |
| Othello | Oth I.i.91 | Awake the snorting citizens with the bell, | Awake the snorting Cittizens with the Bell, |
| Pericles | Per I.iv.17 | They may awake their helpers to comfort them. | they may awake / Their helpers, to comfort them. |
| Pericles | Per II.iii.91 | And will awake him from his melancholy. | And will awake him from his melancholy. |
| Pericles | Per IV.ii.136 | I warrant you, mistress, thunder shall not so awake | I warrant you Mistresse, thunder shall not so awake |
| Pericles | Per V.i.248 | Awake, and tell thy dream. | awake and tell thy dreame. |
| Richard II | R2 III.ii.84 | Awake, thou coward majesty; thou sleepest. | Awake thou sluggard Maiestie, thou sleepest: |
| Richard III | R3 I.iii.287 | And there awake God's gentle-sleeping peace. | And there awake Gods gentle sleeping peace. |
| Richard III | R3 V.iii.145 | Awake, and think our wrongs in Richard's bosom | Awake, / And thinke our wrongs in Richards Bosome, |
| Richard III | R3 V.iii.146 | Will conquer him! Awake, and win the day! | Will conquer him. Awake, and win the day. |
| Richard III | R3 V.iii.147 | Bloody and guilty, guiltily awake | Bloody and guilty: guiltily awake, |
| Richard III | R3 V.iii.150 | (To Richmond) Quiet untroubled soul, awake, awake! | Hast. to Rich. / Quiet vntroubled soule, / Awake, awake: |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.106 | And then awake as from a pleasant sleep. | And then awake, as from a pleasant sleepe. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.113 | In the meantime, against thou shalt awake, | Where all the kindred of the Capulets lie, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.114 | Shall Romeo by my letters know our drift. | In the meane time against thou shalt awake, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.175 | I pray, awake, sir. If you love the maid, | I pray awake sir: if you loue the Maide, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.193 | And with the clamour keep her still awake. | And with the clamor keepe her stil awake: |
| The Tempest | Tem I.ii.305 | Awake, dear heart, awake! Thou hast slept well. | Awake, deere hart awake, thou hast slept well, |
| The Tempest | Tem I.ii.306.1 | Awake! | Awake. |
| The Tempest | Tem II.i.310 | Awake, awake! | Awake, awake. |
| The Tempest | Tem II.i.313.1 | The others awake | |
| The Tempest | Tem II.i.313 | Why, how now? – Ho, awake! – Why are you drawn? | Why how now hoa; awake? why are you drawn? |
| The Tempest | Tem II.i.323 | And that a strange one too, which did awake me. | (And that a strange one too) which did awake me: |
| The Tempest | Tem IV.i.232 | And do the murder first. If he awake, | And doe the murther first: if he awake, |
| The Tempest | Tem V.i.100 | Being awake, enforce them to this place, | Being awake, enforce them to this place; |
| The Tempest | Tem V.i.229 | If I did think, sir, I were well awake, | If I did thinke, Sir, I were well awake, |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.17 | I have been broad awake two hours and more. | I haue bene awake two houres and more. |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.25 | He'll so awake as he in fury shall | Hee'l so awake, as he in fury shall |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.251 | I bring a trumpet to awake his ear, | I bring a Trumpet to awake his eare, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.255 | That thou shalt know, Trojan, he is awake, | That thou shalt know Troyan he is awake, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.115 | Awake thee! | awake thee. |
| Twelfth Night | TN III.ii.18 | only to exasperate you, to awake your dormouse valour, | onely to exasperate you, to awake your dormouse valour, |
| Twelfth Night | TN V.i.40 | with her, and bring her along with you, it may awake my | with her, and bring her along with you, it may awake my |
| Twelfth Night | TN V.i.45 | you say, sir, let your bounty take a nap – I will awake it | you say sir, let your bounty take a nappe, I will awake it |
| The Winter's Tale | WT III.ii.112 | But what your jealousies awake, I tell you | But what your Iealousies awake) I tell you |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.446 | Being now awake, I'll queen it no inch farther, | Being now awake, Ile Queene it no inch farther, |
| The Winter's Tale | WT V.iii.95 | You do awake your faith. Then all stand still; | You doe awake your Faith: then, all stand still: |
| The Winter's Tale | WT V.iii.98.2 | Music, awake her, strike! | Musick; awake her: Strike: |