| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym IV.iv.6 | For barbarous and unnatural revolts | For barbarous and vnnaturall Reuolts |
| Henry V | H5 I.ii.272 | To barbarous licence; as 'tis ever common | To barbarous license: As 'tis euer common, |
| Henry V | H5 III.v.4 | And give our vineyards to a barbarous people. | And giue our Vineyards to a barbarous People. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.146 | O, barbarous and bloody spectacle! | O barbarous and bloudy spectacle, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.15 | Ah, barbarous villains! Hath this lovely face | Ah barbarous villaines: Hath this louely face, |
| King Edward III | E3 II.i.35 | Of sweet defiance to her barbarous foes. | Of sweete defiance to her barbarous foes, |
| King John | KJ IV.ii.59 | With barbarous ignorance, and deny his youth | With barbarous ignorance, and deny his youth |
| King Lear | KL I.i.116 | Hold thee from this for ever. The barbarous Scythian, | Hold thee from this for euer. The barbarous Scythian, |
| King Lear | KL IV.ii.43 | Most barbarous, most degenerate, have you madded. | |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.13 | Most barbarous intimation! Yet a kind of | Most barbarous intimation: yet a kinde of |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.77 | from the barbarous. Do you not educate youth at the | from the barbarous. Do you not educate youth at the |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.33 | And rank me with the barbarous multitudes. | And ranke me with the barbarous multitudes. |
| Othello | Oth II.iii.166 | For Christian shame, put by this barbarous brawl. | For Christian shame, put by this barbarous Brawle: |
| Pericles | Per IV.ii.62 | Not enough barbarous, had not o'erboard | not enough barbarous, had not oreboord |
| Titus Andronicus | Tit I.i.28 | From weary wars against the barbarous Goths, | From weary Warres against the barbarous Gothes, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.134 | Was never Scythia half so barbarous. | Was euer Scythia halfe so barbarous? |
| Titus Andronicus | Tit I.i.381 | Thou art a Roman, be not barbarous. | Thou art a Romaine, be not barbarous: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.78 | Accompanied but with a barbarous Moor, | Accompanied with a barbarous Moore, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.118 | Ay, come, Semiramis, nay, barbarous Tamora, | I come Semeramis, nay Barbarous Tamora. |
| Titus Andronicus | Tit V.i.97 | O barbarous, beastly villains, like thyself! | Oh barbarous beastly villaines like thyselfe! |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.4 | Good uncle, take you in this barbarous Moor, | Good Vnckle take you in this barbarous Moore, |
| Twelfth Night | TN IV.i.47 | Fit for the mountains and the barbarous caves | Fit for the Mountaines, and the barbarous Caues, |