| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.87 | Beyond the mark of thought, and the high gods, | Beyond the marke of thought: and the high Gods |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.75.1 | Carries beyond belief. | Carries beyond beleefe. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.201 | Beyond imagination is the wrong | Beyond imagination is the wrong |
| Coriolanus | Cor I.iv.26 | They do disdain us much beyond our thoughts, | They do disdaine vs much beyond our Thoughts, |
| Coriolanus | Cor II.ii.87 | Beyond the mark of others. Our then dictator, | Beyond the marke of others: our then Dictator, |
| Coriolanus | Cor III.i.244 | But now 'tis odds beyond arithmetic, | But now 'tis oddes beyond Arithmetick, |
| Cymbeline | Cym I.vii.80 | In you, which I account his, beyond all talents. | In you, which I account his beyond all Talents. |
| Cymbeline | Cym III.ii.57 | For mine's beyond beyond: say, and speak thick – | For mine's beyond, beyond: say, and speake thicke |
| Cymbeline | Cym III.iii.86 | Beyond the trick of others. This Polydore, | Beyond the tricke of others. This Paladour, |
| Cymbeline | Cym III.iv.8 | Beyond self-explication. Put thyself | Beyond selfe-explication. Put thy selfe |
| Cymbeline | Cym IV.i.11 | beyond him in the advantage of the time, | beyond him in the aduantage of the time, |
| Cymbeline | Cym V.v.165 | Postures, beyond brief Nature. For condition, | Postures, beyond breefe Nature. For Condition, |
| Hamlet | Ham I.iv.56 | With thoughts beyond the reaches of our souls? | With thoughts beyond thee; reaches of our Soules, |
| Hamlet | Ham II.i.115 | To cast beyond ourselves in our opinions | To cast beyond our selues in our Opinions, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.198 | Drives him beyond the bounds of patience. | Driues him beyond the bounds of Patience. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.72 | All westward, Wales beyond the Severn shore, | All Westward, Wales, beyond the Seuerne shore, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.59 | Beyond his power to build it, who, half-through, | Beyond his power to builde it; who (halfe through) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.57 | Stretches itself beyond the hour of death. | Stretches it selfe beyond the howre of death. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.67 | My gracious lord, you look beyond him quite. | My gracious Lord, you looke beyond him quite: |
| Henry V | H5 I.ii.63 | Beyond the river Sala, in the year | Beyond the Riuer Sala, in the yeere |
| Henry V | H5 III.vi.169 | Beyond the river we'll encamp ourselves, | Beyond the Riuer wee'le encampe our selues, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.123 | The Dauphin hath prevailed beyond the seas, | The Dolphin hath preuayl'd beyond the Seas, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.51 | Is far beyond a prince's delicates, | Is farre beyond a Princes Delicates: |
| Henry VIII | H8 I.i.36 | Beyond thought's compass, that former fabulous story, | Beyond thoughts Compasse, that former fabulous Storie |
| Henry VIII | H8 I.ii.142.1 | Beyond you to your friends. | Beyond you to your friends. |
| Henry VIII | H8 III.i.135 | One that ne'er dreamed a joy beyond his pleasure, | One that ne're dream'd a Ioy, beyond his pleasure; |
| Henry VIII | H8 III.ii.169 | Beyond all man's endeavours. My endeavours | Beyond all mans endeauors. My endeauors, |
| Henry VIII | H8 III.ii.361 | But far beyond my depth. My high-blown pride | But farre beyond my depth: my high-blowne Pride |
| Henry VIII | H8 III.ii.408 | The King has gone beyond me. All my glories | The King ha's gone beyond me: All my Glories |
| Julius Caesar | JC II.ii.25 | O Caesar, these things are beyond all use, | O Casar, these things are beyond all vse, |
| King Edward III | E3 I.ii.25 | With eager rods beyond their city, York; | With eager Rods beyond their Citie Yorke, |
| King Edward III | E3 I.ii.130 | Beyond repulse of wit or cure of art. | Beyond repulse ofwit or cure of Art. |
| King Edward III | E3 II.ii.144 | Thy opposition is beyond our law. | Thy opposition is beyond our Law, |
| King John | KJ IV.iii.117 | Beyond the infinite and boundless reach | Beyond the infinite and boundlesse reach of mercie, |
| King Lear | KL I.i.57 | Beyond what can be valued rich or rare, | Beyond what can be valewed, rich or rare, |
| King Lear | KL I.i.61 | Beyond all manner of ‘ so much ’ I love you. | Beyond all manner of so much I loue you. |
| Macbeth | Mac I.v.54 | Thy letters have transported me beyond | Thy Letters haue transported me beyond |
| Macbeth | Mac V.i.55 | This disease is beyond my practice; yet I have | This disease is beyond my practise: yet I haue |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.166 | this is beyond our element – we know nothing. Come | this is, beyond our Element: wee know nothing. Come |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.62 | I came beyond Eton, they threw me off, from behind | I came beyond Eaton, they threw me off, from behinde |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.13 | by Don Pedro. He hath borne himself beyond | by Don Pedro, he hath borne himselfe beyond |
| Pericles | Per I.ii.75 | Her face was to mine eye beyond all wonder, | Her face was to mine eye beyond all wonder, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.89 | And shrewd and froward so beyond all measure | And shrow'd, and froward, so beyond all measure, |
| The Tempest | Tem II.i.3 | Is much beyond our loss. Our hint of woe | Is much beyond our losse; our hint of woe |
| The Tempest | Tem II.i.62 | beyond credit – | beyond credit. |
| The Tempest | Tem II.i.246 | Ambition cannot pierce a wink beyond, | Ambition cannot pierce a winke beyond |
| The Tempest | Tem II.i.251 | Ten leagues beyond man's life; she that from Naples | Ten leagues beyond mans life: she that from Naples |
| The Tempest | Tem III.i.72 | Beyond all limit of what else i'th' world, | Beyond all limit of what else i'th world |
| The Tempest | Tem IV.i.182 | I'th' filthy mantled pool beyond your cell, | I'th' filthy mantled poole beyond your Cell, |
| The Tempest | Tem V.i.207 | Beyond a common joy, and set it down | Beyond a common ioy, and set it downe |
| Timon of Athens | Tim I.ii.196 | His promises fly so beyond his state | His promises flye so beyond his state, |
| Timon of Athens | Tim III.iv.75 | And if it be so far beyond his health, | And if it be so farre beyond his health, |
| Timon of Athens | Tim III.vi.11 | put off. But he hath conjured me beyond them, and I | put off: but he hath coniur'd mee beyond them, and I |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.28 | That wound beyond their feeling to the quick. | That wound (beyond their feeling) to the quick: |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.66 | My lord, I aimed a mile beyond the moon: | My Lord, I aime a Mile beyond the Moone, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.240 | Thrice-famed beyond, beyond all erudition; | Thrice fam'd beyond, beyond all erudition; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.65 | Beyond its power there's nothing; almost puts | Beyond its power: there's nothing, almost puts |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.26.1 | Beyond further requiring. | Beyond further requiring. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.5 | Beyond imagination; such a vengeance | Beyond Imagination: Such a vengeance |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.v.11 | I love him beyond love, and beyond reason, | I love him, beyond love, and beyond reason, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.206 | In which you swore I went beyond all women, | In which you swore I went beyond all women, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.144 | And that beyond commission, and I find it, | (And that beyond Commission) and I find it, |
| The Winter's Tale | WT II.iii.5 | Is quite beyond mine arm, out of the blank | Is quite beyond mine Arme, out of the blanke |
| The Winter's Tale | WT II.iii.197.1 | Hath been beyond accompt. | Hath beene beyond accompt. |
| The Winter's Tale | WT III.ii.49 | Have strained t' appear thus: if one jot beyond | Haue strayn'd t' appeare thus; if one iot beyond |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.39 | nothing, and beyond the imagination of his neighbours, | nothing, and beyond the imagination of his neighbors, |