| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham V.i.1 | Is she to be buried in Christian burial | Is she to bee buried in Christian buriall, |
| Hamlet | Ham V.i.5 | it Christian burial. | it Christian buriall. |
| Hamlet | Ham V.i.25 | out o' Christian burial. | out of Christian Buriall. |
| Hamlet | Ham V.i.230 | Of bell and burial. | Of Bell and Buriall. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.121 | Will see his burial better than his life. | Will see his Buryall better then his Life. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.86 | And give them burial as beseems their worth. | And giue them Buriall, as beseemes their worth. |
| Julius Caesar | JC III.i.275 | With carrion men, groaning for burial. | With Carrion men, groaning for Buriall. |
| Julius Caesar | JC V.v.77 | With all respect and rites of burial. | Withall Respect, and Rites of Buriall. |
| Macbeth | Mac I.ii.63 | Nor would we deign him burial of his men | Nor would we deigne him buriall of his men, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.29 | To kiss her burial. Should I go to church | To kisse her buriall; should I goe to Church |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.383 | That in crossways and floods have burial | That in crosse-waies and flouds haue buriall, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.206 | That appertain unto a burial. | That appertaine vnto a buriall. |
| Pericles | Per I.iv.49 | Have scarce strength left to give them burial. | Haue scarce strength left to giue them buryall. |
| Pericles | Per II.iv.12 | Scorn now their hand should give them burial. | Scorne now their hand should giue them buriall. |
| Richard II | R2 V.v.118 | Take hence the rest, and give them burial here. | Take hence the rest, and giue them buriall heere. |
| Richard III | R3 I.iv.284 | Till that the Duke give order for his burial; | Till that the Duke giue order for his buriall: |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.87 | Our wedding cheer to a sad burial feast; | Our wedding cheare, to a sad buriall Feast: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.87 | With burial amongst their ancestors. | With buriall amongst their Auncestors. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.350 | But let us give him burial as becomes; | But let vs giue him buriall as becomes: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.351 | Give Mutius burial with our brethren. | Giue Mutius buriall with our Bretheren. |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.191 | And give him burial in his father's grave; | And giue him buriall in his Fathers graue. |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.196 | No mournful bell shall ring her burial, | No mournfull Bell shall ring her Buriall: |