| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.vii.113 | Lose and neglect the creeping hours of time: | Loose, and neglect the creeping houres of time: |
| As You Like It | AYL II.vii.147 | And shining morning face, creeping like snail | And shining morning face, creeping like snaile |
| Coriolanus | Cor V.iv.14 | than a creeping thing. | then a creeping thing. |
| Henry V | H5 III.chorus.11 | Borne with th' invisible and creeping wind, | Borne with th'inuisible and creeping Wind, |
| Henry V | H5 IV.chorus.2 | When creeping murmur and the poring dark | When creeping Murmure and the poring Darke |
| King Edward III | E3 III.iii.99 | Let creeping serpents, hid in hollow banks, | Let creeping serpents hide in hollow banckes, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.20 | As wild geese that the creeping fowler eye, | As Wilde-geese, that the creeping Fowler eye, |
| Richard III | R3 I.ii.20 | Or any creeping venomed thing that lives! | Or any creeping venom'd thing that liues. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.404 | Is creeping toward me; how far off, how near; | Is creeping toward me; how farre off, how neere, |