| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham IV.v.55 | Never departed more. | neuer departed more. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.109 | How would it fare with your departed souls? | How would it fare with your departed soules, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.156 | As you wish Christian peace to souls departed, | As you wish Christian peace to soules departed, |
| King John | KJ II.i.563 | Hath willingly departed with a part; | Hath willingly departed with a part, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.277 | I departed not and left him there. | If I departed not, and left him there. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.34.1 | Since our great lord departed? | Since our great Lord departed? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.6 | Ere I departed, a great likelihood | Ere I departed, a great likelihood |
| The Winter's Tale | WT I.ii.238 | Hast cleansed my bosom, I from thee departed | Hast cleans'd my Bosome: I, from thee departed |