| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.54 | true gait, eat, speak, and move, under the influence of | true gate; eat, speake, and moue vnder the influence of |
| Antony and Cleopatra | AC III.iii.17 | What majesty is in her gait? Remember, | What Maiestie is in her gate, remember |
| Hamlet | Ham I.ii.31 | His further gait herein, in that the levies, | His further gate heerein. In that the Leuies, |
| Hamlet | Ham III.ii.31 | nor the gait of Christian, pagan, nor man, have so | nor the gate of Christian, Pagan, or Norman, haue so |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.129 | 'Tis like the forced gait of a shuffling nag. | 'Tis like the forc't gate of a shuffling Nagge. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.23 | He had no legs that practised not his gait; | He had no Legges, that practic'd not his Gate: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.28 | To seem like him. So that in speech, in gait, | To seeme like him. So that in Speech, in Gate, |
| Henry V | H5 II.ii.122 | Should with his lion gait walk the whole world, | Should with his Lyon-gate walke the whole world, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.373 | In face, in gait, in speech, he doth resemble; | In face, in gate, in speech he doth resemble. |
| Henry VIII | H8 III.ii.116 | Springs out into fast gait; then stops again, | Springs out into fast gate, then stops againe, |
| Julius Caesar | JC I.iii.132 | 'Tis Cinna; I do know him by his gait; | 'Tis Cinna, I doe know him by his Gate, |
| King Lear | KL IV.vi.237 | Good gentleman, go your gait and let poor volk | Good Gentleman goe your gate, and let poore volke |
| King Lear | KL V.iii.173 | Methought thy very gait did prophesy | Me thought thy very gate did prophesie |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.183 | A gait, a state, a brow, a breast, a waist, | a gate, a state, a brow, a brest, a waste, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.11 | eye ambitious, his gait majestical, and his general | eye ambitious, his gate maiesticall, and his generall |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.29 | and strut in his gait? | and strut in his gate? |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.59 | foot would give an excellent motion to thy gait in a | foote, would giue an excellent motion to thy gate, in a |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.130 | Which she with pretty and with swimming gait | Which she with pretty and with swimming gate, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.358 | The heavy gait of night. Sweet friends, to bed. | The heauy gate of night. Sweet friends to bed. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.406 | Every fairy take his gait, | Euery Fairy take his gate, |
| Othello | Oth V.i.23 | I know his gait; 'tis he. Villain, thou diest! | I know his gate, 'tis he: Villaine thou dyest. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.130 | Voice, gait, and action of a gentlewoman. | Voice, gate, and action of a Gentlewoman: |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.253 | As Kate this chamber with her princely gait? | As Kate this chamber with her princely gate: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.65 | In gait and countenance surely like a father. | In gate and countenance surely like a Father. |
| The Tempest | Tem IV.i.102 | Great Juno comes; I know her by her gait. | Great Iuno comes, I know her by her gate |
| Timon of Athens | Tim V.iv.73 | Pass by and curse thy fill, but pass, and stay not here thy gait. | Passe by, and curse thy fill, but passe and stay not here thy gate. |
| Troilus and Cressida | TC I.i.55 | Her eyes, her hair, her cheek, her gait, her voice; | Her Eyes, her Haire, her Cheeke, her Gate, her Voice, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.14 | 'Tis he; I ken the manner of his gait. | 'Tis he, I ken the manner of his gate, |
| Twelfth Night | TN I.iv.15 | Therefore, good youth, address thy gait unto her. | Therefore good youth, addresse thy gate vnto her, |
| Twelfth Night | TN II.iii.150 | his leg, the manner of his gait, the expressure of his eye, | his legge, the manner of his gate, the expressure of his eye, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.45 | Affect another's gait, which is not catching | Affect anothers gate, which is not catching |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.727 | Hath not my gait in it the measure of the court? | Hath not my gate in it, the measure of the Court? |