| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor II.i.149 | Now it's twenty-seven. Every gash was an | Now it's twentie seuen; euery gash was an |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.43 | A perilous gash, a very limb lopped off – | A perillous Gash, a very Limme lopt off: |
| Macbeth | Mac IV.iii.40 | It weeps, it bleeds, and each new day a gash | It weepes, it bleeds, and each new day a gash |
| Pericles | Per V.i.192 | Give me a gash, put me to present pain, | giue mee a gash, put me to present paine, |
| Troilus and Cressida | TC I.i.63 | Thou lay'st in every gash that love hath given me | Thou lai'st in euery gash that loue hath giuen me, |