| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.145 | And tear the stained skin off my harlot brow, | And teare the stain'd skin of my Harlot brow, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.99 | Dissembling harlot, thou art false in all, | Dissembling harlot, thou art false in all, |
| Hamlet | Ham IV.v.120 | Cries cuckold to my father, brands the harlot | Cries Cuckold to my Father, brands the Harlot |
| Julius Caesar | JC II.i.287 | Portia is Brutus' harlot, not his wife. | Portia is Brutus Harlot, not his Wife. |
| Richard III | R3 III.iv.71 | Consorted with that harlot, strumpet Shore, | Consorted with that Harlot, Strumpet Shore, |
| Timon of Athens | Tim I.ii.65 | Or a harlot for her weeping, | Or a Harlot for her weeping, |