| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.53 | Young Harry Percy, and brave Archibald, | Young Harry Percy, and braue Archibald, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.85 | Of my young Harry. O that it could be proved | Of my yong Harry. O that it could be prou'd, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.89 | Then would I have his Harry, and he mine. | Then would I haue his Harry, and he mine: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.23 | Which Harry Percy here at Holmedon took, | Which Harry Percy heere at Holmedon tooke, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.70 | Whate'er Lord Harry Percy then had said | What euer Harry Percie then had said, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.250 | And ‘ gentle Harry Percy,’ and ‘ kind cousin.’ | And gentle Harry Percy, and kinde Cousin: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.83 | I'll know your business, Harry, that I will. | Ile know your businesse Harry, that I will. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.90 | In faith, I'll break thy little finger, Harry, | Indeede Ile breake thy little finger Harry, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.111 | Than Harry Percy's wife. Constant you are, | Then Harry Percies wife. Constant you are, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.104 | my sweet Harry,’ says she, ‘ how many hast thou killed | my sweet Harry sayes she, how many hast thou kill'd |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.392 | Harry, I do not only marvel where thou spendest thy time, | Harry, I doe not onely maruell where thou spendest thy time; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.403 | question to be asked. There is a thing, Harry, which thou | question to be askt. There is a thing, Harry, which thou |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.406 | doth defile, so doth the company thou keepest. For, Harry, | doth defile; so doth the companie thou keepest: for Harry, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.416 | should be lewdly given, he deceiveth me, for, Harry, I see | should be lewdly giuen, hee deceiues mee; for Harry, I see |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.429 | Now, Harry, whence come you? | Now Harry, whence come you? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.29 | God pardon thee! Yet let me wonder, Harry, | Heauen pardon thee: / Yet let me wonder, Harry, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.85 | And in that very line, Harry, standest thou, | And in that very Line, Harry, standest thou: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.122 | Why, Harry, do I tell thee of my foes, | Why, Harry, doe I tell thee of my Foes, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.141 | And your unthought-of Harry chance to meet. | And your vnthought-of Harry chance to meet: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.173 | On Wednesday next, Harry, you shall set forward. | On Wednesday next, Harry thou shalt set forward: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.175 | Our meeting is Bridgnorth, and, Harry, you | Our meeting is Bridgenorth: and Harry, you |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.104 | I saw young Harry with his beaver on, | I saw young Harry with his Beuer on, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.122 | Harry to Harry shall, hot horse to horse, | Harry to Harry, shall not Horse to Horse |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iv.13 | Meets with Lord Harry, and, I fear, Sir Michael, | Meetes with Lord Harry: and I feare, Sir Michell, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iv.24 | But there is Mordake, Vernon, Lord Harry Percy, | But there is Mordake, Vernon, Lord Harry Percy, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.24 | Therefore, good cousin, let not Harry know | Therefore good Cousin, let not Harry know |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.49 | But I and Harry Monmouth! Tell me, tell me, | But I and Harry Monmouth. Tell me, tell mee, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.8 | Thy likeness, for instead of thee, King Harry, | Thy likenesse: for insted of thee King Harry, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.1 | I prithee, Harry, withdraw thyself, thou bleedest too much. | I prethee Harry withdraw thy selfe, thou bleedest too much: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.58 | If I mistake not, thou art Harry Monmouth. | If I mistake not, thou art Harry Monmouth. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.60.1 | My name is Harry Percy. | My name is Harrie Percie. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.66 | Of Harry Percy and the Prince of Wales. | Of Harry Percy, and the Prince of Wales. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.67 | Nor shall it, Harry, for the hour is come | Nor shall it Harry, for the houre is come |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.76 | O Harry, thou hast robbed me of my youth! | Oh Harry, thou hast rob'd me of my youth: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.39 | Myself and you, son Harry, will towards Wales, | My Selfe, and you Sonne Harry will towards Wales, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 induction.29 | To noise abroad that Harry Monmouth fell | To noyse abroad, that Harry Monmouth fell |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.16 | Prince Harry slain outright; and both the Blunts | Prince Harrie slaine out-right: and both the Blunts |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.19 | And Harry Monmouth's brawn, the hulk Sir John, | And Harrie Monmouth's Brawne (the Hulke Sir Iohn) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.42 | And that young Harry Percy's spur was cold. | And that yong Harry Percies Spurre was cold. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.49 | Said he young Harry Percy's spur was cold? | Said he yong Harrie Percyes Spurre was cold? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.109 | To Harry Monmouth, whose swift wrath beat down | To Henrie Monmouth, whose swift wrath beate downe |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.205 | and Prince Harry. I hear you are going with Lord John | and Prince Harry, I heare you are going with Lord Iohn |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.83 | Against the Welsh, himself and Harry Monmouth: | Against the Welsh himselfe, and Harrie Monmouth. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.133 | The King, my lord, and Harry Prince of Wales | The King (my Lord) and Henrie Prince of Wales |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.113 | knight, to the son of the King nearest his father, Harry | Knight, to the Sonne of the King, neerest his Father, Harrie |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.12 | When your own Percy, when my heart's dear Harry, | When your owne Percy, when my heart-deere-Harry, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.43 | Had my sweet Harry had but half their numbers, | Had my sweet Harry had but halfe their Numbers, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.216 | friend – and here's four Harry ten shillings in French | friend, and heere is foure Harry tenne shillings in French |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.115 | comes it that Prince Harry is valiant; for the cold blood | comes it, that Prince Harry is valiant: for the cold blood |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.90 | Lo, where he comes. Come hither to me, Harry. – | Loe, where hee comes. Come hither to me (Harry.) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.93 | Thy wish was father, Harry, to that thought. | Thy wish was Father (Harry) to that thought: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.120 | Harry the Fifth is crowned! Up, vanity! | Henry the fift is Crown'd: Vp Vanity, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.131 | For the fifth Harry from curbed licence plucks | For the Fift Harry, from curb'd License pluckes |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.181 | Come hither, Harry; sit thou by my bed, | Come hither Harrie, sit thou by my bedde, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.212 | Too near unto my state. Therefore, my Harry, | Too neere vnto my State. / Therefore (my Harrie) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.239 | In that Jerusalem shall Harry die. | In that Ierusalem, shall Harry dye. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.72 | this Shallow to keep Prince Harry in continual laughter | this Shallow, to keepe Prince Harry in continuall Laughter, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.14 | Here come the heavy issue of dead Harry. | Heere come the heauy Issue of dead Harrie: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.15 | O that the living Harry had the temper | O, that the liuing Harrie had the temper |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.49 | But Harry Harry. Yet be sad, good brothers, | But Harry, Harry: Yet be sad (good Brothers) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.60 | But Harry lives, that shall convert those tears | But Harry liues, that shall conuert those Teares |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.114.1 | Under King Harry. | Vnder King Harry. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.114.2 | Harry the Fourth, or Fifth? | Harry the Fourth? or Fift? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.115.1 | Harry the Fourth. | Harry the Fourth. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.117 | Harry the Fifth's the man. I speak the truth – | Harry the Fift's the man, I speake the truth. |
| Henry V | H5 I.chorus.5 | Then should the warlike Harry, like himself, | Then should the Warlike Harry, like himselfe, |
| Henry V | H5 II.chorus.11 | Promised to Harry and his followers. | Promis'd to Harry, and his followers. |
| Henry V | H5 II.iv.48.2 | Think we King Harry strong; | Thinke we King Harry strong: |
| Henry V | H5 II.iv.65 | Ambassadors from Harry King of England | Embassadors from Harry King of England, |
| Henry V | H5 III.chorus.29 | Tells Harry that the King doth offer him | Tells Harry, That the King doth offer him |
| Henry V | H5 III.i.34 | Cry ‘ God for Harry, England, and Saint George!’ | Cry, God for Harry, England, and S. George. |
| Henry V | H5 III.v.48 | Bar Harry England, that sweeps through our land | Barre Harry England, that sweepes through our Land |
| Henry V | H5 III.vi.116 | Thus says my King: ‘ Say thou to Harry of | Thus sayes my King: Say thou to Harry of |
| Henry V | H5 III.vii.127 | it were day! Alas, poor Harry of England! He longs not | it were day? Alas poore Harry of England: hee longs not |
| Henry V | H5 IV.chorus.47 | A little touch of Harry in the night. | A little touch of Harry in the Night, |
| Henry V | H5 IV.i.33 | The Lord in heaven bless thee, noble Harry! | The Lord in Heauen blesse thee, Noble Harry. |
| Henry V | H5 IV.i.49 | Harry le Roy. | Harry le Roy. |
| Henry V | H5 IV.iii.53 | Harry the King, Bedford and Exeter, | Harry the King, Bedford and Exeter, |
| Henry V | H5 IV.iii.79 | Once more I come to know of thee, King Harry, | Once more I come to know of thee King Harry, |
| Henry V | H5 IV.iii.126 | I shall, King Harry. And so fare thee well: | I shall, King Harry. And so fare thee well: |
| Henry V | H5 IV.vii.30 | If you mark Alexander's life well, Harry of Monmouth's | If you marke Alexanders life well, Harry of Monmouthes |
| Henry V | H5 IV.vii.44 | and his cups, so also Harry Monmouth, being in his | and his Cuppes; so also Harry Monmouth being in his |
| Henry V | H5 IV.vii.53.1 | Alarum. Enter King Henry and Bourbon, with | Alarum. Enter King Harry and Burbon |
| Henry V | H5 V.chorus.35 | Did they this Harry. Now in London place him – | Did they this Harry. Now in London place him. |
| Henry V | H5 V.ii.234 | take me by the hand, and say ‘ Harry of England, I am | take me by the Hand, and say, Harry of England, I am |
| Henry V | H5 V.ii.275 | persuade Harry of England than a general petition of | perswade Harry of England, then a generall Petition of |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.4 | Servant in arms to Harry King of England; | Seruant in Armes to Harry King of England, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.15 | No, Harry, Harry, 'tis no land of thine; | No Harry, Harry, 'tis no Land of thine, |
| Henry VIII | H8 I.iv.9.2 | You are young, Sir Harry Guilford. | You are young Sir Harry Guilford. |
| Henry VIII | H8 I.iv.19 | Sweet ladies, will it please you sit? Sir Harry, | Sweet Ladies will it please you sit; Sir Harry |
| Richard II | R2 I.i.162.2 | When, Harry, when? | When Harrie when? |
| Richard II | R2 I.iii.1 | My Lord Aumerle, is Harry Hereford armed? | My L. Aumerle, is Harry Herford arm'd. |
| Richard II | R2 I.iii.35 | Harry of Hereford, Lancaster, and Derby | Harry of Herford, Lancaster, and Derbie, |
| Richard II | R2 I.iii.100 | Harry of Hereford, Lancaster, and Derby, | Harrie of Herford, Lancaster, and Derby, |
| Richard II | R2 I.iii.104 | Harry of Hereford, Lancaster, and Derby | Harry of Herford, Lancaster, and Derbie, |
| Richard II | R2 II.i.144 | As Harry, Duke of Hereford, were he here. | As Harry Duke of Herford, were he heere. |
| Richard II | R2 II.i.192 | Was not Gaunt just? And is not Harry true? | Was not Gaunt iust? and is not Harry true? |
| Richard II | R2 II.i.279 | That Harry Duke of Hereford, Rainold Lord Cobham, | That Harry Duke of Herford, Rainald Lord Cobham, |
| Richard II | R2 II.iii.21 | Enter Harry Percy | Enter H. Percie. |
| Richard II | R2 II.iii.21 | It is my son, young Harry Percy, | It is my Sonne, young Harry Percie, |
| Richard II | R2 II.iii.23 | Harry, how fares your uncle? | Harry, how fares your Vnckle? |
| Richard II | R2 III.iii.20 | Enter Harry Percy | Enter Percie. |
| Richard II | R2 III.iii.20 | Welcome, Harry. What, will not this castle yield? | Welcome Harry: what, will not this Castle yeeld? |
| Richard II | R2 III.iii.104 | Harry Bolingbroke doth humbly kiss thy hand; | Harry Bullingbrooke, doth humbly kisse thy hand, |
| Richard II | R2 IV.i.1.2 | Harry Percy, Fitzwater, Surrey, the | Percie, Fitz-Water, Surrey, |
| Richard II | R2 V.iii.1.1 | Enter Bolingbroke, now King Henry, with Harry | Enter Bullingbrooke, |
| Richard II | R2 V.iii.27 | Exeunt Harry Percy and the other lords | |
| Richard II | R2 V.vi.19.1 | Enter Harry Percy with the Bishop of Carlisle, | Enter Percy and Carlile. |
| Richard III | R3 IV.iv.25 | When holy Harry died, and my sweet son. | When holy Harry dyed, and my sweet Sonne. |
| Richard III | R3 IV.iv.41 | I had a Harry, till a Richard killed him: | I had a Husband, till a Richard kill'd him: |
| Richard III | R3 V.iii.128 | Harry the Sixth bids thee despair, and die! | Harry the sixt, bids thee dispaire, and dye. |
| Richard III | R3 V.iii.130 | Harry, that prophesied thou shouldst be king, | Harry that prophesied thou should'st be King, |