| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.ii.19 | life, look you, it fits my humour well; but as there is no | life (looke you) it fits my humor well: but as there is no |
| As You Like It | AYL III.ii.399 | at him; that I drave my suitor from his mad humour of | at him; that I draue my Sutor from his mad humor of |
| As You Like It | AYL III.ii.400 | love to a living humour of madness – which was, to | loue, to a liuing humor of madnes, wc was to |
| As You Like It | AYL IV.i.62 | holiday humour, and like enough to consent. What | holy-day humor, and like enough to consent: What |
| As You Like It | AYL V.iv.57 | ill-favoured thing, sir, but mine own, a poor humour of | il-fauor'd thing sir, but mine owne, a poore humour of |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.21 | Lightens my humour with his merry jests. | Lightens my humour with his merry iests: |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.58 | I am not in a sportive humour now. | I am not in a sportiue humor now: |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.7 | How now, sir. Is your merry humour altered? | How now sir, is your merrie humor alter'd? |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.27 | Saving your merry humour, here's the note | Sauing your merrie humor: here's the note |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.57 | Fie, now you run this humour out of breath. | Fie, now you run this humor out of breath, |
| Cymbeline | Cym I.vi.81 | Except she bend her humour, shall be assured | Except she bend her humor, shall be assur'd |
| Hamlet | Ham II.ii.12 | And sith so neighboured to his youth and 'haviour, | And since so Neighbour'd to his youth, and humour, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.69 | with my humour – as well as waiting in the court, I can | with my humour, as well as waiting in the Court, I can |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.194 | The unyoked humour of your idleness. | The vnyoak'd humor of your idlenesse: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.166 | When you come 'cross his humour, faith he does. | When you doe crosse his humor: 'faith he does. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.149 | the action. Come, thou must not be in this humour with | thy Action: Come, thou must not bee in this humour with |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.65 | Master Shallow, I would humour his men with the | Mayster Shallow, I would humour his men, with the |
| Henry V | H5 II.i.52 | an humour to knock you indifferently well. If you grow | an humor to knocke you indifferently well: If you grow |
| Henry V | H5 II.i.56 | that's the humour of it. | that's the humor of it. |
| Henry V | H5 II.i.67 | that is the humour of it. | that is the humor of it. |
| Henry V | H5 II.i.93 | That now I will have; that's the humour of it. | That now I wil haue: that's the humor of it. |
| Henry V | H5 II.i.111 | Well then, that's the humour of't. | Well, then that the humor of't. |
| Henry V | H5 II.iii.57 | I cannot kiss, that is the humour of it; but adieu. | I cannot kisse, that is the humor of it: but adieu. |
| Henry V | H5 III.ii.5 | humour of it is too hot, that is the very plainsong of it. | humor of it is too hot, that is the very plaine-Song of it. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.97 | They, knowing Dame Eleanor's aspiring humour, | They (knowing Dame Elianors aspiring humor) |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.132 | Ay, Clifford; a bedlam and ambitious humour | I Clifford, a Bedlem and ambitious humor |
| Julius Caesar | JC I.ii.312 | He should not humour me. I will this night, | He should not humor me. I will this Night, |
| Julius Caesar | JC II.i.210 | For I can give his humour the true bent, | For I can giue his humour the true bent; |
| Julius Caesar | JC II.i.250 | Hoping it was but an effect of humour, | Hoping it was but an effect of Humor, |
| Julius Caesar | JC II.ii.56 | And for thy humour I will stay at home. | And for thy humor, I will stay at home. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.46 | Under your testy humour? By the gods, | Vnder your Testie Humour? By the Gods, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.108 | Do what you will, dishonour shall be humour. | Do what you will, Dishonor, shall be Humour. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.119 | When that rash humour which my mother gave me | When that rash humour which my Mother gaue me |
| Julius Caesar | JC IV.iii.134 | I'll know his humour, when he knows his time. | Ile know his humor, when he knowes his time: |
| King Edward III | E3 II.ii.37.2 | Let's leave him to his humour. | Lets leaue him to his humor. |
| King John | KJ IV.ii.214 | More upon humour than advised respect. | More vpon humor, then aduis'd respect. |
| King John | KJ V.i.12 | This inundation of mistempered humour | This inundation of mistempred humor, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.228 | commend the black oppressing humour to the most wholesome | commend the blacke oppressing humour to the most wholesome |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.58 | wench. If drawing my sword against the humour of | wench. If drawing my sword against the humour of |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.11 | the tongue's end, canary to it with your feet, humour it | the tongues end, canarie to it with the feete, humour it |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.51 | epitaph on the death of the deer? And, to humour the | Epytaph on the death of the Deare, and to humour the |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.9 | Novi hominem tanquam te. His humour is | Noui hominum tanquam te, His humour is |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.43 | But say, it is my humour. Is it answered? | But say it is my humor; Is it answered? |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.125 | Slice, I say. Pauca, pauca. Slice! That's my humour. | Slice, I say; pauca, pauca: Slice, that's my humor. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.155 | ‘ Marry trap with you,’ if you run the nut-hook's humour | marry trap with you, if you runne the nut-hooks humor |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.20 | He was gotten in drink. Is not the humour | He was gotten in drink: is not the humor |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.25 | The good humour is to steal at a minute's rest. | The good humor is to steale at a minutes rest. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.47 | The anchor is deep. Will that humour pass? | The Anchor is deepe: will that humor passe? |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.51 | The humour rises – it is good. Humour me the | The humor rises: it is good: humor me the |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.59 | I thank thee for that humour. | I thanke thee for that humour. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.72 | I will run no base humour. Here, take the humour-letter. | I will run no base humor: here take the humor-Letter; |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.78 | Falstaff will learn the humour of the age, | Falstaffe will learne the honor of the age, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.87 | I will discuss the humour of this love to Page. | I will discusse the humour of this Loue to Ford. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.92 | My humour shall not cool. I will incense Page to | My humour shall not coole: I will incense Ford to |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.94 | the revolt of mine is dangerous. That is my true humour. | the reuolt of mine is dangerous: that is my true humour. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.120 | And this is true. I like not the humour of | And this is true: I like not the humor of |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.127 | the humour of bread and cheese – and there's the | the humour of bread and cheese: |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.128 | humour of it. Adieu. | adieu. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.129 | ‘ The humour of it,’ quoth'a! Here's a fellow frights | The humour of it (quoth 'a?) heere's a fellow frights |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.70 | He is there. See what humour he is in; and I will | He is there, see what humor he is in: and I will |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.187 | Let's obey his humour a little further. Come, | Let's obey his humour a little further: Come |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.25 | rest. – Yet my chief humour is for a tyrant. I could play | rest yet, my chiefe humour is for a tyrant. I could play |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.122 | God and my cold blood, I am of your humour for that; | God and my cold blood, I am of your humour for that, |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.17 | man in his humour. | man in his humor. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.352 | I will teach you how to humour your cousin, that she | I will teach you how to humour your cosin, that shee |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.234 | man from the career of his humour? No, the world must | man from the careere of his humour? No, the world must |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.25 | Where is but a humour or a worm. | Where is but a humour or a worme. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.179 | leave you now to your gossip-like humour; you break | leaue you now to your gossep-like humor, you breake |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.100 | cannot flout me out of my humour. Dost thou | cannot flout mee out of my humour, dost thou |
| Othello | Oth III.iv.121 | Were he in favour as in humour altered. | Were he in Fauour, as in Humour alter'd. |
| Othello | Oth IV.ii.164 | I pray you, be content: 'tis but his humour; | I pray you be content: 'tis but his humour: |
| Richard III | R3 I.ii.227 | Was ever woman in this humour wooed? | Was euer woman in this humour woo'd? |
| Richard III | R3 I.ii.228 | Was ever woman in this humour won? | Was euer woman in this humour wonne? |
| Richard III | R3 I.iv.119 | this passionate humour of mine will change. It was wont | this passionate humor of mine, will change, / It was wont |
| Richard III | R3 IV.i.64 | To feed my humour wish thyself no harm. | To feed my humor, wish thy selfe no harme. |
| Richard III | R3 IV.iv.269 | As one being best acquainted with her humour. | As one being best acquainted with her humour. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.129 | Pursued my humour, not pursuing his, | Pursued my Honour, not pursuing his |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.141 | Black and portentous must this humour prove, | Blacke and portendous must this humour proue, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.96 | A cold and drowsy humour. For no pulse | A cold and drowsie humour: for no pulse |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.12 | Heaven cease this idle humour in your honour! | Heauen cease this idle humor in your Honor. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.106 | I pray you, sir, let him go while the humour lasts. | I pray you Sir let him go while the humor lasts. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.29 | Much more a shrew of thy impatient humour. | Much more a shrew of impatient humour. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.66 | list; an old hat, and the humour of forty fancies pricked | list; an old hat, & the humor of forty fancies prickt |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.69 | 'Tis some odd humour pricks him to this fashion. | 'Tis some od humor pricks him to this fashion, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.166 | He kills her in her own humour. | He kils her in her owne humor. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.195 | And thus I'll curb her mad and headstrong humour. | And thus Ile curbe her mad and headstrong humor: |
| Timon of Athens | Tim I.ii.25 | Fie, th' art a churl. Y' have got a humour there | Fie, th'art a churle, ye'haue got a humour there |
| Timon of Athens | Tim I.ii.157 | There is no crossing him in's humour, | There is no crossing him in's humor, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.29 | And feed his humour kindly as we may, | And feede his humour kindely as we may, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.19 | A goodly humour, is it not, my lords? – | A goodly humour, is it not my Lords? |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.140 | Yield to his humour, smooth and speak him fair, | Yeeld to his Humour, smooth and speake him faire, |
| Twelfth Night | TN I.iv.5 | You either fear his humour or my negligence, that | You either feare his humour, or my negligence, that |
| Twelfth Night | TN II.v.51 | And then to have the humour of state; and | And then to haue the humor of state: and |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.36 | The melancholy humour that infects her. | The mellencholly humour that infects her. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.38 | You'll find it so. She comes; pray humour her. | You'l finde it so; she comes, pray honour her. |
| The Winter's Tale | WT II.iii.38 | Honest as either, to purge him of that humour | (Honest, as either;) to purge him of that humor, |