| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.59.1 | Be jolly, lords. | Be iolly Lords. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.viii.30 | Through Alexandria make a jolly march. | Through Alexandria make a iolly March, |
| As You Like It | AYL II.vii.184 | This life is most jolly. | This Life is most iolly. |
| As You Like It | AYL II.vii.194 | This life is most jolly. | |
| Cymbeline | Cym I.vii.67 | The thick sighs from him; whiles the jolly Briton – | The thicke sighes from him; whiles the iolly Britaine, |
| King John | KJ II.i.321 | And like a troop of jolly huntsmen come | And like a iolly troope of Huntsmen come |
| King Lear | KL III.vi.41 | Sleepest or wakest thou, jolly shepherd? | |
| Richard III | R3 IV.iii.43 | To her go I, a jolly thriving wooer. | To her go I, a iolly thriuing wooer. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.212 | 'Tis like you'll prove a jolly surly groom | 'Tis like you'll proue a iolly surly groome, |
| Twelfth Night | TN IV.ii.71 | Hey Robin, jolly Robin! | Hey Robin, iolly Robin, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.64 | Well hailed, well hailed, you jolly gallants, | Well haild, well haild, you jolly gallants, |