| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.xii.9 | As is the morn-dew on the myrtle leaf | As is the Morne-dew on the Mertle leafe |
| Cymbeline | Cym II.ii.4 | Fold down the leaf where I have left: to bed. | Fold downe the leafe where I haue left: to bed. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.223 | The leaf of eglantine, whom not to slander, | The leafe of Eglantine, whom not to slander, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.105 | aspen leaf. I cannot abide swaggerers. | Aspen Leafe: I cannot abide Swaggerers. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.271 | Let me see, let me see; is not the leaf turned down | Let me see, let me see; is not the Leafe turn'd downe |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.8 | Writ o' both sides the leaf, margin and all, | Writ on both sides the leafe, margent and all, |
| Macbeth | Mac I.iii.152 | The leaf to read them. Let us toward the King. | the Leafe, / To reade them. Let vs toward the King: |
| Macbeth | Mac V.iii.23 | Is fallen into the sere, the yellow leaf; | Is falne into the Seare, the yellow Leafe, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.220 | block! An oak but with one green leaf on it would have | block: an oake but with one greene leafe on it, would haue |
| Richard II | R2 III.iv.49 | Hath now himself met with the fall of leaf. | Hath now himselfe met with the Fall of Leafe. |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.51 | Your plantain leaf is excellent for that. | Your Plantan leafe is excellent for that. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.118 | Are not within the leaf of pity writ, | Are not within the Leafe of pitty writ, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.101 | And come, I will go get a leaf of brass, | And come, I will goe get a leafe of brasse, |