| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE I.i.56 | Of such a burden male, twins both alike. | Of such a burthen Male, twins both alike: |
| Coriolanus | Cor V.iv.28 | mercy in him than there is milk in a male tiger. That | mercy in him, then there is milke in a male-Tyger, that |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.130 | of the male; it is often so, indeed – but much of the | of the Male: it is often so indeede, but not of the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.92 | male green-sickness; and then when they marry they | Male Greene-sicknesse: and then, when they marry, they |
| Henry V | H5 I.ii.70 | Of Charles the Duke of Lorraine, sole heir male | Of Charles the Duke of Loraine, sole Heire male |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.42 | You love the breeder better than the male. | You loue the Breeder better then the Male. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.15 | And I, the hapless male to one sweet bird, | And I the haplesse Male to one sweet Bird, |
| Henry VIII | H8 II.iv.189 | If it conceived a male child by me, should | If it conceiu'd a male-child by me, should |
| Henry VIII | H8 II.iv.191 | The grave does to th' dead; for her male issue | The Graue does to th'dead: For her Male Issue, |
| King Edward III | E3 I.i.25 | Except he be descended of the male; | Except he be discended ofthe male, |
| King John | KJ III.iv.79 | For since the birth of Cain, the first male child, | For since the birth of Caine, the first male-childe |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.71 | mail, sir! O, sir, plantain, a plain plantain! No l'envoy, | male sir. Or sir, Plantan, a plaine Plantan: no lenuoy, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.17 | male deer? | male-Deere? |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.152 | Quite out of fashion, like a rusty mail | Quite out of fashion, like a rustie male, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.15 | talk. Thou art thought to be Achilles' male varlet. | talke, thou art thought to be Achilles male Varlot. |
| Troilus and Cressida | TC V.i.16 | Male varlet, you rogue? What's that? | Male Varlot you Rogue? What's that? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.80 | As it is white wast near to make the male | As it is white, wast neere to make the male |