| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym I.v.44 | but upon my mended judgement – if I offend not to | but vpon my mended iudgement (if I offend to |
| Cymbeline | Cym I.v.45 | say it is mended – my quarrel was not altogether | say it is mended) my Quarrell was not altogether |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.37 | Of his oath-breaking – which he mended thus, | Of his Oath-breaking: which he mended thus, |
| King John | KJ V.vii.75 | Where be your powers? Show now your mended faiths, | Where be your powres? Shew now your mended faiths, |
| Measure for Measure | MM V.i.91 | Mended again. The matter. Proceed. | Mended againe: the matter: proceed. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.414 | Think but this, and all is mended: | Thinke but this (and all is mended) |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.162 | Be patient, tomorrow't shall be mended, | Be patient, to morrow't shalbe mended, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.25 | Very well mended. Kiss him for that, good widow. | Verie well mended: kisse him for that good Widdow. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.287 | 'Tis not well mended so, it is but botched. | 'Tis not well mended so, it is but botcht; |
| Troilus and Cressida | TC I.i.6 | Will this gear ne'er be mended? | Will this geere nere be mended? |
| Twelfth Night | TN I.iii.93 | Why, would that have mended my hair? | Why, would that haue mended my haire? |
| Twelfth Night | TN I.v.42 | botcher mend him. Anything that's mended, is but | Botcher mend him: any thing that's mended, is but |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.317 | Well, that fault may be mended with a breakfast. | Well: that fault may be mended with a breakfast: |