| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.104 | The merchandise which thou hast brought from Rome | The Marchandize which thou hast brought from Rome |
| Henry V | H5 IV.i.144 | merchandise do sinfully miscarry upon the sea, the | Merchandize, doe sinfully miscarry vpon the Sea; the |
| The Merchant of Venice | MV I.i.40 | Is sad to think upon his merchandise. | Is sad to thinke vpon his merchandize. |
| The Merchant of Venice | MV I.i.45 | Therefore my merchandise makes me not sad. | Therefore my merchandize makes me not sad. |
| The Merchant of Venice | MV III.i.118 | Venice I can make what merchandise I will. Go, Tubal, | Venice, I can make what merchandize I will: goe Tuball, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.134 | As from a voyage, rich with merchandise. | As from a voyage, rich with merchandize. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.84 | I would adventure for such merchandise. | I should aduenture for such Marchandise. |