| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.ii.267 | Hath ta'en displeasure 'gainst his gentle niece, | Hath tane displeasure 'gainst his gentle Neece, |
| As You Like It | AYL I.iii.85 | You are a fool. – You, niece, provide yourself. | You are a foole: you Neice prouide your selfe, |
| As You Like It | AYL V.iv.144 | O my dear niece, welcome thou art to me, | O my deere Neece, welcome thou art to me, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.188 | Did I let pass th' abuse done to my niece? | Did I let passe th' abuse done to my Neece? |
| King John | KJ II.i.64 | With her her niece, the Lady Blanche of Spain; | With her her Neece, the Lady Blanch of Spaine, |
| King John | KJ II.i.424 | Is niece to England. Look upon the years | Is neere to England, looke vpon the yeeres |
| King John | KJ II.i.469 | Give with our niece a dowry large enough. | Giue with our Neece a dowrie large enough, |
| King John | KJ II.i.521 | What say these young ones? What say you, my niece? | What saie these yong-ones? What say you my Neece? |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.1.2 | daughter, Beatrice his niece, with a Messenger | daughter, and Beatrice his Neece, with a messenger. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.32 | What is he that you ask for, niece? | What is he that you aske for Neece? |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.42 | Faith, niece, you tax Signor Benedick too much; | 'Faith Neece, you taxe Signior Benedicke too much, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.56 | You must not, sir, mistake my niece. There is a | You must not (sir) mistake my Neece, there is a |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.86 | You will never run mad, niece. | You'l ne're run mad Neece. |
| Much Ado About Nothing | MA I.ii.11 | my niece your daughter, and meant to acknowledge it | my niece your daughter, and meant to acknowledge it |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.16 | By my troth, niece, thou wilt never get thee a | By my troth Neece, thou wilt neuer get thee a |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.44 | Well, niece, I trust you will be ruled | Well neece, I trust you will be rul'd |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.50 | Well, niece, I hope to see you one day fitted with | Well neece, I hope to see you one day fitted with |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.312 | Niece, will you look to those things I told you | Neece, will you looke to those rhings I told you |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.92 | that your niece Beatrice was in love with Signor | that your Niece Beatrice was in loue with signior |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.196 | will make. Well I am sorry for your niece. Shall we go | will make: well, I am sorry for your niece, shall we goe |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.87 | Content yourself. God knows I loved my niece; | Content your self, God knows I lou'd my neece, |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.22 | Your niece regards me with an eye of favour. | Your neece regards me with an eye of fauour. |
| Othello | Oth V.ii.200 | I scarce did know you, uncle; there lies your niece, | I scarse did know you Vnkle, there lies your Neece, |
| Pericles | Per III.iv.15 | Moreover, if you please, a niece of mine | Moreouer if you please a Neece of mine, |
| Richard III | R3 IV.i.1 | Who meets us here? My niece Plantagenet, | Who meetes vs heere? / My Neece Plantagenet, |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.68 | My fair niece Rosaline and Livia. Signor Valentio and | my faire Neece Rosaline, Liuia, Seigneur Valentio, & |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.11 | Who is this? My niece, that flies away so fast? | Who is this, my Neece that flies away so fast? |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.16 | Speak, gentle niece, what stern ungentle hands | Speake gentle Neece, what sterne vngentle hands |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.40 | But, lovely niece, that mean is cut from thee. | But louely Neece, that meane is cut from thee, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.138.1 | Patience, dear niece; | Patience deere Neece, |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.5 | Thy niece and I, poor creatures, want our hands | Thy Neece and I (poore Creatures) want our hands |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.8 | What means my niece Lavinia by these signs? | What meanes my Neece Lauinia by these signes? |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.64 | Sit down, sweet niece. Brother, sit down by me. | Sit downe sweet Neece, brother sit downe by me, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.72 | Write thou, good niece, and here display at last | Write thou good Neece, and heere display at last, |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.93 | You have no judgement, niece. Helen herself | You haue no iudgement Neece; Hellen her selfe |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.180 | Ilium? Good niece, do, sweet niece Cressida. | Illium, good Neece do, sweet Neece Cressida. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.201 | brave man, niece. – O brave Hector! Look how he | braue man Neece, O braue Hector! Looke how hee |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.213 | Look ye yonder, niece, is't not a gallant man too, is't | looke yee yonder Neece, ist not a gallant man to, ist |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.228 | Troilus! There's a man, niece, hem! – Brave Troilus, | Troylus! Ther's a man Neece, hem? Braue Troylus |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.232 | well upon him, niece, look you how his sword is | well vpon him Neece, looke you how his Sword is |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.276 | I doubt he be hurt. Fare you well, good niece. | I doubt he bee hurt. / Fare ye well good Neece. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.278 | I'll be with you, niece, by and by. | Ile be with you Neece by and by. |
| Troilus and Cressida | TC III.i.94 | My niece is horribly in love with a thing you | My Neece is horrible in loue with a thing you |
| Troilus and Cressida | TC III.i.143 | Commend me to your niece. | Commend me to your Neece. |
| Twelfth Night | TN I.iii.1 | What a plague means my niece to take the death | What a plague meanes my Neece to take the death |
| Twelfth Night | TN I.iii.35 | With drinking healths to my niece. I'll drink to | With drinking healths to my Neece: Ile drinke to |
| Twelfth Night | TN I.iii.38 | drink to my niece till his brains turn o'the toe like a | drinke to my Neece. till his braines turne o'th toe, like a |
| Twelfth Night | TN I.iii.101 | niece will not be seen, or if she be, it's four to one she'll | niece wil not be seene, or if she be it's four to one, she'l |
| Twelfth Night | TN II.iii.153 | niece; on a forgotten matter we can hardly make | Neece, on a forgotten matter wee can hardly make |
| Twelfth Night | TN II.iii.158 | drop that they come from my niece, and that she's in | drop that they come from my Neece, and that shee's in |
| Twelfth Night | TN II.iii.177 | If I cannot recover your niece, I am a foul | If I cannot recouer your Neece, I am a foule |
| Twelfth Night | TN II.v.70 | cast me on your niece give me this prerogative of | cast me on your Neece, giue me this prerogatiue of |
| Twelfth Night | TN III.i.72 | Will you encounter the house? My niece is | Will you incounter the house, my Neece is |
| Twelfth Night | TN III.i.74 | I am bound to your niece, sir. I mean, she is the | I am bound to your Neece sir, I meane she is the |
| Twelfth Night | TN III.ii.4 | Marry, I saw your niece do more favours to | Marry I saw your Neece do more fauours to |
| Twelfth Night | TN III.ii.33 | him; hurt him in eleven places; my niece shall take note | him / hurt him in eleuen places, my Neece shall take note |
| Twelfth Night | TN III.iv.135 | bound. My niece is already in the belief that he's mad. | bound. My Neece is already in the beleefe that he's mad: |
| Twelfth Night | TN III.iv.184 | his lord and my niece confirms no less. Therefore this | his Lord and my Neece, confirmes no lesse. Therefore, this |
| Twelfth Night | TN III.iv.193 | Here he comes with your niece. Give them way | Heere he comes with your Neece, giue them way |
| Twelfth Night | TN IV.ii.14 | a niece of King Gorboduc: that that is, is. So I, being | a Neece of King Gorbodacke, that that is, is: so I being |
| Twelfth Night | TN IV.ii.68 | he were, for I am now so far in offence with my niece | he were, for I am now so farre in offence with my Niece, |