| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.191 | Be not offended, for it hurts not him | Be not offended, for it hurts not him |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.5 | Ambitious love hath so in me offended | Ambitious loue hath so in me offended, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.36 | Should say myself offended, and with you | Should say my selfe offended, and with you |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.33.2 | Make me not offended | Make me not offended, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.49 | I have offended reputation, | I haue offended Reputation, |
| The Comedy of Errors | CE I.i.90 | Dispersed those vapours that offended us, | Disperst those vapours that offended vs, |
| Cymbeline | Cym I.ii.6 | So soon as I can win th' offended king, | So soone as I can win th'offended King, |
| Hamlet | Ham I.i.50.1 | It is offended. | It is offended. |
| Hamlet | Ham III.iv.10 | Hamlet, thou hast thy father much offended. | Hamlet, thou hast thy Father much offended. |
| Hamlet | Ham III.iv.11 | Mother, you have my father much offended. | Mother, you haue my Father much offended. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.75 | What you have done hath not offended me; | What you haue done, hath not offended me: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.54 | Be not offended, nature's miracle; | Be not offended Natures myracle, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.90 | Tell me: wherein have I offended most? | Tell me: wherein haue I offended most? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.19 | Yea, brother Richard, are you offended too? | Yea, Brother Richard, are you offended too? |
| Henry VIII | H8 II.iv.19 | In what have I offended you? What cause | In what haue I offended you? What cause |
| Julius Caesar | JC III.ii.30 | him have I offended. Who is here so rude that would | him haue I offended. Who is heere so rude, that would |
| Julius Caesar | JC III.ii.31 | not be a Roman? If any, speak; for him have I offended. | not be a Roman? If any, speak, for him haue I offended. |
| Julius Caesar | JC III.ii.33 | If any, speak; for him have I offended. I pause for a | If any, speake, for him haue I offended. I pause for a |
| Julius Caesar | JC III.ii.36 | Then none have I offended. I have done no more | Then none haue I offended. I haue done no more |
| Julius Caesar | JC V.i.46 | This tongue had not offended so today, | This tongue had not offended so to day, |
| King Lear | KL I.ii.158 | offended him, and at my entreaty forbear his presence | offended him: and at my entreaty forbeare his presence, |
| King Lear | KL II.iv.190 | Why not by th' hand, sir? How have I offended? | Why not by'th'hand Sir? How haue I offended? |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.190 | Good sir, be not offended. | Good sir be not offended, |
| Macbeth | Mac IV.iii.37.2 | Be not offended; | Be not offended: |
| Measure for Measure | MM II.ii.4 | He hath but as offended in a dream. | He hath but as offended in a dreame, |
| Measure for Measure | MM III.ii.13 | Marry, sir, he hath offended the law. And, sir, we | Marry Sir, he hath offended the Law; and Sir, we |
| Measure for Measure | MM V.i.110 | Faults proper to himself. If he had so offended, | Faults proper to himselfe: if he had so offended |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.58 | As to offend, himself being offended; | As to offend himselfe being offended: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.84 | rankest compound of villainous smell that ever offended | rankest compound of villanous smell, that euer offended |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.413 | If we shadows have offended, | If we shadowes haue offended, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.216 | Who have you offended, masters, that you | Who haue you offended masters, that you |
| Othello | Oth II.i.110 | in your injuries, devils being offended, players in your | in your Iniuries: Diuels being offended: Players in your |
| Pericles | Per IV.i.80 | But I wept for't. How have I offended, | but I wept fort. How haue I offended, |
| Pericles | Per IV.vi.66 | I cannot be offended with my trade. Please you | I cannot be offended with my trade, please you |
| Richard III | R3 I.iv.180 | Wherein, my friends, have I offended you? | Wherein my Friends haue I offended you? |
| Richard III | R3 I.iv.181 | Offended us you have not, but the King. | Offended vs you haue not, but the King. |
| Richard III | R3 I.iv.222 | To cut off those that have offended Him. | To cut off those that haue offended him. |
| Richard III | R3 III.iv.56 | Marry, that with no man here he is offended; | Mary, that with no man here he is offended: |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.102.2 | How hast thou offended? | How hast thou offended, |
| Timon of Athens | Tim V.iv.35.2 | All have not offended. | All haue not offended: |
| Timon of Athens | Tim V.iv.42 | With those that have offended. Like a shepherd | With those that haue offended, like a Shepheard, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.161 | Hadst thou in person ne'er offended me, | Had'st thou in person nere offended me. |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.77 | Andromache, I am offended with you. | Andromache I am offended with you: |
| Twelfth Night | TN IV.i.49 | Be not offended, dear Cesario. | Be not offended, deere Cesario: |
| Twelfth Night | TN V.i.210 | I do perceive it hath offended you. | I do perceiue it hath offended you: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.181 | Has ten times more offended, for I gave him | Has ten times more offended, for I gave him |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.689 | flesh and blood has not offended the King; and so your | flesh and blood ha's not offended the King, and so your |