| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.viii.32 | Had our great palace the capacity | Had our great Pallace the capacity |
| Cymbeline | Cym V.iv.113 | Mount, eagle, to my palace crystalline. | Mount Eagle, to my Palace Christalline. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.100 | Might in thy palace perish Margaret. | Might in thy Pallace, perish Elianor. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.246 | They will by violence tear him from your palace | They will by violence teare him from your Pallace, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.102 | Is crept into the palace of our King, | Is crept into the Pallace of our King, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.25 | This is the palace of the fearful King, | This is the Pallace of the fearefull King, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.92 | Marched through the city to the palace gates. | Marcht through the Citie to the Pallace Gates. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.74 | Now my soul's palace is become a prison; | Now my Soules Pallace is become a Prison: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.119 | And brought your prisoner to your palace gate. | And brought your Prisoner to your Pallace Gate. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.33 | Here at the palace I will rest a while. | Here at the Pallace will I rest a while. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.45 | You left poor Henry at the Bishop's palace, | You left poore Henry at the Bishops Pallace, |
| King Edward III | E3 II.i.238 | As lend my body, palace to my soul, | As lend my bodie pallace to my soule, |
| King Lear | KL I.iv.242 | Than a graced palace. The shame itself doth speak | Then a grac'd Pallace. The shame it selfe doth speake |
| Macbeth | Mac III.i.46 | They are, my lord, without the palace gate. | They are, my Lord, without the Pallace Gate. |
| Macbeth | Mac III.i.131 | And something from the palace; always thought | And something from the Pallace: alwayes thought, |
| Macbeth | Mac III.iii.13 | So all men do, from hence to the palace gate | So all men doe, from hence toth' Pallace Gate |
| Measure for Measure | MM V.i.535 | So, bring us to our palace, where we'll show | So bring vs to our Pallace, where wee'll show |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.94 | in the palace wood a mile without the town by moonlight. | in the palace wood, a mile without the Towne, by Moone-light, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.33 | Meet presently at the palace. Every man look o'er his | meete presently at the Palace, euery man looke ore his |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.408 | Through this palace with sweet peace; | Through this Pallace with sweet peace, |
| Othello | Oth III.iii.136 | As where's that palace whereinto foul things | As where's that Palace, whereinto foule things |
| Pericles | Per V.i.121 | Modest as justice, and thou seemest a palace | modest as iustice, & thou seemest a Pallas |
| Pericles | Per epilogue.V.iii.14 | That him and his they in his palace burn. | That him and his they in his Pallace burne: |
| Richard II | R2 III.iii.148 | My gorgeous palace for a hermitage, | My gorgeous Pallace, for a Hermitage, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.85.1 | In such a gorgeous palace! | In such a gorgeous Pallace. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.107 | And never from this palace of dim night | And neuer from this Pallace of dym night |
| Titus Andronicus | Tit I.i.330 | Or climb my palace, till from forth this place | Or clime my Pallace, till from forth this place, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.46 | So near the Emperor's palace dare ye draw, | So nere the Emperours Pallace dare you draw, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.127 | The palace full of tongues, of eyes, and ears; | The pallace full of tongues, of eyes, of eares: |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.35 | It did me good before the palace gate | It did me good before the Pallace gate, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.53 | In the great lake that lies behind the palace, | In the great Lake that lies behind the Pallace, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.706 | Pray heartily he be at palace. | 'Pray heartily he be at' Pallace. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.711 | To th' palace, an it like your worship. | To th' Pallace (and it like your Worship.) |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.758 | The King is not at the palace; he is gone | The King is not at the Pallace, he is gone |