| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL IV.i.140 | clamorous than a parrot against rain, more new-fangled | clamorous then a Parrat against raine, more new-fangled |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.40 | your end,’ or rather, to prophesy like the parrot, ‘ beware | your end, or rather the prophesie like the Parrat, beware |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.98 | words than a parrot, and yet the son of a woman! His | words then a Parret, and yet the sonne of a Woman. His |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.254 | his poll clawed like a parrot. | his Poll claw'd like a Parrot. |
| Othello | Oth II.iii.272 | indiscreet an officer. Drunk! And speak parrot! And | indiscreet an Officer. Drunke? And speake Parrat? And |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.196 | this whore; the parrot will not do more for an almond | this whore: the Parrot will not doe more for an Almond, |