| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.83 | if I were the parson. One in ten, quoth 'a! An we might | if I were the Parson, one in ten quoth a? and wee might |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.81 | God give you good morrow, Master Parson. | God giue you good morrow M. Person. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.82 | Master Parson – quasi pierce-one? An if | Master Person, quasi Person? And if |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.89 | Good Master Parson, be so good as read me | Good Master Parson be so good as reade mee |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.192 | Our parson misdoubts it; 'twas treason, he said. | Our person mis-doubts it: it was treason he said. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.9 | master parson, who writes himself Armigero – in any | (Master Parson) who writes himselfe Armigero, in any |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.32 | worse fortune. Tell Master Parson Evans I will do | worse fortune: Tell Master Parson Euans, I will doe |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.75 | Parson Hugh. | Parson Hugh. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.193 | believe me, I hear the parson is no jester. Hark, I will | (beleeue mee) I heare the Parson is no Iester: harke, I will |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.287 | rather trust a Fleming with my butter, Parson Hugh the | rather trust a Fleming with my butter, Parson Hugh the |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.35 | How now, Master Parson? Good morrow, good | How now Master Parson? good morrow good |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.42 | them both, Master Parson? | them both, Mr. Parson? |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.47 | Parson. | Parson. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.68 | Nay, good master Parson, keep in your weapon. | Nay good Mr. Parson, keepe in your weapon. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.95 | motions. Shall I lose my parson? My priest? My Sir | Motions. Shall I loose my Parson? my Priest? my Sir |
| Twelfth Night | TN IV.ii.11 | Jove bless thee, Master Parson! | Ioue blesse thee M. Parson. |
| Twelfth Night | TN IV.ii.15 | Master Parson, am Master Parson; for what is ‘ that ’ but | M. Parson, am M. Parson; for what is that, but |
| Twelfth Night | TN IV.ii.27 | Well said, Master Parson. | Well said M. Parson. |