| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.66 | What you require of him? For he partly begs | What you require of him: for he partly begges |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.321 | O, come apace, dispatch. I partly feel thee. | Oh come apace, dispatch, I partly feele thee. |
| As You Like It | AYL II.iv.20 | I partly guess, for I have loved ere now. | I partly guesse: for I haue lou'd ere now. |
| Coriolanus | Cor I.i.37 | it to please his mother and to be partly proud, which he | it to please his Mother, and to be partly proud, which he |
| Coriolanus | Cor II.iii.261 | And this shall seem, as partly 'tis, their own, | And this shall seeme, as partly 'tis, their owne, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.64 | Means he not us? I partly know him, 'tis | Meanes he not vs? I partly know him, 'tis |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.396 | son, I have partly thy mother's word, partly my own opinion, | Sonne: I haue partly thy Mothers Word, partly my Opinion; |
| Henry V | H5 III.ii.93 | as partly touching or concerning the disciplines of the | as partly touching or concerning the disciplines of the |
| Henry V | H5 III.ii.95 | and friendly communication? – partly to satisfy my | and friendly communication: partly to satisfie my |
| Henry V | H5 III.ii.96 | opinion, and partly for the satisfaction, look you, of my | Opinion, and partly for the satisfaction, looke you, of my |
| Henry V | H5 III.vi.49 | Aunchient Pistol, I do partly understand your | Aunchient Pistoll, I doe partly vnderstand your |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.66 | But now you partly may perceive my mind. | But now you partly may perceiue my minde. |
| Henry VIII | H8 V.ii.34 | They partly close the curtain, but remain watching; | |
| Julius Caesar | JC V.i.78 | And partly credit things that do presage. | And partly credit things that do presage. |
| Julius Caesar | JC V.i.89.2 | I but believe it partly, | I but beleeue it partly, |
| Measure for Measure | MM II.i.209 | Great. Pompey, you are partly a bawd, Pompey, howsoever | great; Pompey, you are partly a bawd, Pompey; howsoeuer |
| Measure for Measure | MM V.i.217 | Partly for that her promised proportions | Partly for that her promis'd proportions |
| Measure for Measure | MM V.i.442 | As if my brother lived. I partly think | As if my Brother liu'd: I partly thinke, |
| The Merchant of Venice | MV III.v.9 | Marry, you may partly hope that your father | Marrie you may partlie hope that your father |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.243 | But fare ye well. 'Tis partly my own fault, | But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.149 | the devil my master knew she was Margaret; and partly | the diuell my Master knew she was Margaret and partly |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.150 | by his oaths, which first possessed them, partly by the | by his oathes, which first possest them, partly by the |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.95 | yield upon great persuasion; and partly to save your | yeeld vpon great perswasion, & partly to saue your |
| Othello | Oth I.i.123 | As partly I find it is, that your fair daughter, | (As partly I find it is) that your faire Daughter, |
| Othello | Oth II.i.285 | But partly led to diet my revenge | But partely led to dyet my Reuenge, |
| Richard III | R3 III.vii.234 | For God doth know, and you may partly see, | For God doth know, and you may partly see, |
| Richard III | R3 IV.ii.41 | I partly know the man. Go call him hither, boy. | I partly know the man: goe call him hither, / Boy. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.29 | Is partly to behold my lady's face, | Is partly to behold my Ladies face: |
| Troilus and Cressida | TC III.i.18 | I do but partly know, sir: it is music in parts. | I doe but partly know sir: it is Musicke in parts. |
| Twelfth Night | TN V.i.120 | And that I partly know the instrument | And that I partly know the instrument |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.55 | And partly, seeing you are beautified | And partly seeing you are beautifide |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.61 | Partly that I have need of such a youth | Partly that I haue neede of such a youth, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.17 | the pretence whereof being by circumstances partly laid | the pretence whereof being by circumstances partly layd |
| The Winter's Tale | WT V.iii.142 | For him, I partly know his mind – to find thee | (For him, I partly know his minde) to finde thee |