| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.16 | It is like a barber's chair that fits all buttocks: the | It is like a Barbers chaire that fits all buttockes, the pin |
| As You Like It | AYL III.v.21 | Scratch thee but with a pin, and there remains | Scratch thee but with a pin, and there remaines |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.72 | A rush, a hair, a drop of blood, a pin, | a rush, a haire, a drop of blood, a pin, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.28 | swallow my sword like a great pin, ere thou and I part. | swallow my Sword like a great pin ere thou and I part. |
| King Lear | KL III.iv.112 | and the pin, squenies the eye and makes the harelip, | and the Pin, squints the eye, and makes the Hare-lippe; |
| King Lear | KL IV.vii.56 | I feel this pin-prick. Would I were assured | I feele this pin pricke, would I were assur'd |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.137 | Then will she get the upshoot by cleaving the pin. | Then will shee get the vpshoot by cleauing the is in. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.18 | would not care a pin if the other three were in. Here | would not care a pin, if the other three were in. Here |
| Measure for Measure | MM II.i.93 | No, indeed, sir, not of a pin; you are therein in | No indeede sir not of a pin; you are therein in |
| Measure for Measure | MM II.ii.45 | You are too cold. If you should need a pin, | You are too cold: if you should need a pin, |
| Measure for Measure | MM III.i.109.1 | As frankly as a pin. | As frankely as a pin. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.108 | Tut, a pin! This shall be answered. | Tut, a pin: this shall be answer'd. |
| Richard II | R2 III.ii.169 | Comes at the last, and with a little pin | Comes at the last, and with a little Pinne |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.15 | ear with a love song; the very pin of his heart cleft with | eare with a Loue song, the very pinne of his heart, cleft with |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.23 | Foh, foh, come, tell a pin! You are forsworn. | Fo, fo, eome tell a pin, you are a forsworne.----- |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.108 | From a pound to a pin? Fold it over and over, | From a pound to a pin? fold it ouer and ouer, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.55 | A round hose, madam, now's not worth a pin, | A round hose (Madam) now's not worth a pin |
| The Winter's Tale | WT I.ii.291 | Blind with the pin and web but theirs, theirs only, | Blind with the Pin and Web, but theirs; theirs onely, |
| The Winter's Tale | WT V.ii.75 | in embracing as if she would pin her to her heart, that | in embracing, as if shee would pin her to her heart, that |