| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.i.116 | with a matter. I am given, sir, secretly to understand | with a matter: I am giuen sir secretly to vnderstand, |
| As You Like It | AYL II.ii.11 | Confesses that she secretly o'erheard | Confesses that she secretly ore-heard |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.262 | Shall secretly into the bosom creep | Shall secretly into the bosome creepe |
| The Merchant of Venice | MV II.iii.7 | Give him this letter; do it secretly. | Giue him this Letter, doe it secretly, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iii.4 | What duke should that be comes so secretly? I | What Duke should that be comes so secretly? I |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.158 | Did whisper often, very secretly. | Did whisper often, very secretly. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.201 | Let her awhile be secretly kept in, | Let her awhile be secretly kept in, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.246 | As secretly and justly as your soul | As secretly and iustlie, as your soule |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.59 | Prince John is this morning secretly stolen away; Hero | Prince Iohn is this morning secretly stolne away: Hero |
| Richard III | R3 I.i.100 | Were best he do it secretly, alone. | were best to do it secretly alone. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.173 | And secretly to greet the Empress' friends. | And secretly to greete the Empresse friends: |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.25 | A juggling trick – to be secretly open. | A iugling tricke, to be secretly open. |