| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.180 | Whose baser stars do shut us up in wishes, | Whose baser starres do shut vs vp in wishes, |
| All's Well That Ends Well | AW III.i.8 | Would in so just a business shut his bosom | Would in so iust a businesse, shut his bosome |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.115 | Which I would fain shut out. If it should prove | Which I would faine shut out, if it should proue |
| As You Like It | AYL III.v.13 | Who shut their coward gates on atomies, | Who shut their coward gates on atomyes, |
| As You Like It | AYL IV.i.151 | woman's wit, and it will out at the casement; shut that, | womans wit, and it will out at the casement: shut that, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.89 | Of his own doors being shut against his entrance. | Of his owne doores being shut against his entrance. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.91 | On purpose shut the doors against his way. | On purpose shut the doores against his way: |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.61 | Whilst upon me the guilty doors were shut, | Whil'st vpon me the guiltie doores were shut, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.68 | Were not my doors locked up, and I shut out? | Were not my doores lockt vp, and I shut out? |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.69 | Perdie, your doors were locked, and you shut out. | Perdie, your doores were lockt, and you shut out. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.204 | This day, great Duke, she shut the doors upon me | This day (great Duke) she shut the doores vpon me, |
| Coriolanus | Cor I.iv.18 | Which yet seem shut, we have but pinned with rushes; | Which yet seeme shut, we haue but pin'd with Rushes, |
| Coriolanus | Cor I.iv.43.2 | them to the gates, and is shut in | them to gates, and is shut in. |
| Coriolanus | Cor I.iv.48 | See, they have shut him in. | See they haue shut him in. |
| Coriolanus | Cor I.vii.6 | Hence, and shut your gates upon's. | Hence; and shut your gates vpon's: |
| Cymbeline | Cym II.ii.47 | To th' trunk again, and shut the spring of it. | To'th'Truncke againe, and shut the spring of it. |
| Hamlet | Ham III.i.132 | Let the doors be shut upon him, that he may | Let the doores be shut vpon him, that he may |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.74 | best. Shut the door. There comes no swaggerers here. I | best: shut the doore, there comes no Swaggerers heere: I |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.76 | Shut the door, I pray you. | shut the doore, I pray you. |
| Henry V | H5 III.iii.10 | The gates of mercy shall be all shut up, | The Gates of Mercy shall be all shut vp, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.26 | Open the gates, or I'll shut thee out shortly. | Open the Gates, or Ile shut thee out shortly. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.30 | Peeled priest, dost thou command me to be shut out? | Piel'd Priest, doo'st thou command me to be shut out? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.85 | And we, for fear, compelled to shut our shops. | And we, for feare, compell'd to shut our Shops. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.78 | Is all thy comfort shut in Gloucester's tomb? | Is all thy comfort shut in Glosters Tombe? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.20 | Unless our halberds did shut up his passage. | Vnlesse our Halberds did shut vp his passage. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.18 | And shut the gates for safety of ourselves; | And shut the Gates, for safetie of our selues; |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.35 | So, master Mayor: these gates must not be shut | So, Master Maior: these Gates must not be shut, |
| Henry VIII | H8 II.iv.43 | Shut door upon me, and so give me up | Shut doore vpon me, and so giue me vp |
| King Edward III | E3 I.ii.83 | Why do you shut your gates against your friends? | Why do you shut your gates against your friends? |
| King Lear | KL II.iv.299 | Must be their schoolmasters. Shut up your doors. | Must be their Schoole-Masters: shut vp your doores, |
| King Lear | KL II.iv.303 | Shut up your doors, my lord; 'tis a wild night. | Shut vp your doores my Lord, 'tis a wil'd night, |
| King Lear | KL III.iv.18 | To shut me out! Pour on; I will endure. | To shut me out? Poure on, I will endure: |
| King Lear | KL V.iii.152.2 | Shut your mouth, dame, | Shut your mouth Dame, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.147 | Take away this villain. Shut him up. | Take away this villaine, shut him vp. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.802 | I will be thine; and, till that instance, shut | I will be thine: and till that instant shut |
| Macbeth | Mac I.vii.15 | Who should against his murderer shut the door, | Who should against his Murtherer shut the doore, |
| Macbeth | Mac II.i.16 | By the name of most kind hostess, and shut up | By the name of most kind Hostesse, / And shut vp |
| Macbeth | Mac V.i.25 | Ay, but their sense are shut. | I, but their sense are shut. |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.126 | before. Whiles we shut the gate upon one wooer, another | before; whiles wee shut the gate vpon one wooer, another |
| The Merchant of Venice | MV II.v.51 | Do as I bid you; shut doors after you. | Doe as I bid you, shut dores after you, |
| Othello | Oth III.iii.113 | As if thou then hadst shut up in thy brain | As if thou then hadd'st shut vp in thy Braine |
| Othello | Oth III.iv.117 | And shut myself up in some other course | And shut my selfe vp in some other course |
| Othello | Oth IV.ii.27 | Leave procreants alone and shut the door. | Leaue Procreants alone, and shut the doore: |
| Pericles | Per I.i.96 | He's more secure to keep it shut than shown, | Hee's more secure to keepe it shut, then showne. |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.55 | Shut up in prison, kept without my food, | Shut vp in prison, kept without my foode, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.49 | Or those eyes shut that makes thee answer ‘ I.’ | Or those eyes shot, that makes thee answere I: |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.44 | O shut the door! and when thou hast done so, | O shut the doore, and when thou hast done so, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.101 | Like death when he shuts up the day of life. | Like death when he shut vp the day of life: |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.56 | Being holiday, the beggar's shop is shut. | Being holy day, the beggers shop is shut. |
| The Tempest | Tem II.i.195 | Would, with themselves, shut up my thoughts. I find | Would (with themselues) shut vp my thoughts, I finde |
| Timon of Athens | Tim I.i.102 | To those have shut him up, which failing | To those haue shut him vp, which failing, |
| Timon of Athens | Tim I.ii.142 | Men shut their doors against a setting sun. | Men shut their doores against a setting Sunne. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.281 | Were all the wealth I have shut up in thee, | Were all the wealth I haue shut vp in thee, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.104 | The gates shut on me and turned weeping out, | The gates shut on me, and turn'd weeping out, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.58 | Should be shut up: hear what Ulysses speaks. | Should be shut vp: Heare what Vlysses speakes, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.47 | Let's shut our gates and sleep. Manhood and honour | Let's shut our gates and sleepe: Manhood and Honor |
| Twelfth Night | TN III.i.89 | Let the garden door be shut and leave me to my | Let the Garden doore be shut, and leaue mee to my |
| Twelfth Night | TN V.i.392 | 'Gainst knaves and thieves men shut their gate, | Gainst Knaues and Theeues men shut their gate, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.341 | keep shut. Now, of another thing she may, and that | keepe shut: Now, of another thing shee may, and that |