| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.106 | stranger sense. Her matter was, she loved your son. | stranger sence, her matter was, shee loued your Sonne; |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.26 | A stranger, no offender; and inform him | A stranger, no offender; and informe him |
| As You Like It | AYL IV.iii.153 | He sent me hither, stranger as I am, | He sent me hither, stranger as I am |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.184 | Whose weakness, married to thy stronger state, | Whose weaknesse married to thy stranger state, |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.36 | Good signor, take the stranger to my house, | Good Signior take the stranger to my house, |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.9 | Then swore he that he was a stranger here. |
Then swore he that he was a stranger heere. |
| Cymbeline | Cym I.v.28 | to a stranger of his quality. | to a Stranger of his quality. |
| Cymbeline | Cym I.v.98 | him, makes no stranger of me; we are familiar at | him, makes no stranger of me, we are familiar at |
| Cymbeline | Cym I.vii.59 | Exceeding pleasant: none a stranger there, | Exceeding pleasant: none a stranger there, |
| Cymbeline | Cym I.vii.151 | A saucy stranger in his court to mart | A sawcy Stranger in his Court, to Mart |
| Cymbeline | Cym II.i.32 | Did you hear of a stranger that's come to court | Did you heere of a Stranger that's come to Court |
| Cymbeline | Cym II.i.34 | A stranger, and I know not on't? | A Stranger, and I not know on't? |
| Cymbeline | Cym II.i.40 | whatsoever he be. Who told you of this stranger? | whatsoeuer he be. Who told you of this Stranger? |
| Cymbeline | Cym II.iv.126 | And by a stranger? No, he hath enjoyed her: | And by a Stranger? No, he hath enioy'd her, |
| Hamlet | Ham I.v.165 | And therefore as a stranger give it welcome. | And therefore as a stranger giue it welcome. |
| Henry VIII | H8 II.iii.17.1 | She's a stranger now again. | Shee's a stranger now againe. |
| Henry VIII | H8 II.iv.15 | I am a most poor woman, and a stranger, | I am a most poore Woman, and a Stranger, |
| Henry VIII | H8 V.i.168 | Acquainted with this stranger. 'Tis as like you | Acquainted with this stranger; 'tis as like you, |
| King John | KJ V.i.11 | To stranger blood, to foreign royalty. | To stranger-bloud, to forren Royalty; |
| King John | KJ V.ii.27 | Wherein we step after a stranger, march | Wherein we step after a stranger, march |
| King Lear | KL I.i.115 | And as a stranger to my heart and me | And as a stranger to my heart and me, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.137 | letter to a sequent of the stranger Queen's, which accidentally, | Letter to a sequent of the stranger Queenes: which accidentally, |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.115 | And foot me as you spurn a stranger cur | And foote me as you spurne a stranger curre |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.237 | Nerissa, cheer yond stranger; bid her welcome. | Nerrissa, cheere yond stranger, bid her welcom. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.219 | To seek new friends and stranger companies. | To seeke new friends and strange companions, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.81 | A stranger Pyramus than e'er played here. | A stranger Piramus, then ere plaid here. |
| Othello | Oth I.i.137 | In an extravagant and wheeling stranger | In an extrauagant, and wheeling Stranger, |
| Othello | Oth III.iii.143.1 | A stranger to thy thoughts. | A stranger to thy Thoughts. |
| Pericles | Per II.ii.41 | He seems to be a stranger, but his present is | Hee seemes to be a Stranger: but his Present is |
| Pericles | Per II.ii.51 | He well may be a stranger, for he comes | He well may be a Stranger, for he comes |
| Pericles | Per II.iii.67 | Unto a stranger knight to be so bold. | Vnto a stranger Knight to be so bold, |
| Pericles | Per II.v.16 | She tells me here she'll wed the stranger knight, | she telles me heere, / Shee'le wedde the stranger Knight, |
| Pericles | Per II.v.45 | A stranger and distressed gentleman, | A Stranger, and distressed Gentleman, |
| Pericles | Per II.v.79 | Upon a stranger? (aside) who, for aught I know, | Vpon a Stranger? who for ought I know, |
| Pericles | Per V.i.114 | Where I am but a stranger. From the deck | Where I am but a straunger from the decke, |
| Richard II | R2 I.iii.143 | But tread the stranger paths of banishment. | But treade the stranger pathes of banishment. |
| Richard II | R2 I.iii.239 | O, had it been a stranger, not my child, | |
| Richard II | R2 II.iii.3 | I am a stranger here in Gloucestershire. | I am a stranger heere in Gloustershire, |
| Richard III | R3 I.iv.48 | The first that there did greet my stranger soul | The first that there did greet my Stranger-soule, |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.8 | My child is yet a stranger in the world; | My Child is yet a stranger in the world, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.86 | walk like a stranger. May I be so bold to know the cause | walke like a stranger, / May I be so bold, to know the cause |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.89 | That, being a stranger in this city here, | That being a stranger in this Cittie heere, |
| The Tempest | Tem I.ii.76 | And to my state grew stranger, being transported | And to my State grew stranger, being transported |
| The Tempest | Tem V.i.228 | From strange to stranger. Say, how came you hither? | From strange, to stranger: say, how came you hither? |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.224 | A stranger to those most imperial looks | A stranger to those most Imperial lookes, |
| Twelfth Night | TN I.iv.4 | stranger. | stranger. |
| Twelfth Night | TN III.iii.9 | Being skilless in these parts; which to a stranger, | Being skillesse in these parts: which to a stranger, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.70 | But count the world a stranger for thy sake. | But count the world a stranger for thy sake: |