| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.129 | Virginity, by being once lost, may be ten times found; by | Virginitie, by beeing once lost, may be ten times found: by |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.145 | Out with't! Within ten year it will make itself two, which | Out with't: within ten yeare it will make it selfe two, which |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.77 | There's yet one good in ten. | there's yet one good in ten. |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.78 | What, one good in ten? You corrupt the song, | What, one good in tenne? you corrupt the song |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.80 | One good woman in ten, madam, which is a | One good woman in ten Madam, which is a |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.83 | if I were the parson. One in ten, quoth 'a! An we might | if I were the Parson, one in ten quoth a? and wee might |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.20 | As fit as ten groats is for the hand of an attorney, | As fit as ten groats is for the hand of an Atturney, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.24 | Ten o'clock. Within these three hours 'twill be | Ten a clocke: Within these three houres 'twill be |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.130 | Ten thousand harms, more than the ills I know, | Ten thousand harmes, more then the illes I know |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.229 | Being barbered ten times o'er, goes to the feast, | Being barber'd ten times o're, goes to the Feast; |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.77 | When you have well deserved ten times as much | When you haue well deseru'd ten times as much, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.275 | harm in their women; for in every ten that they make, | harme in their women: for in euery tenne that they make, |
| As You Like It | AYL I.iii.41 | Within these ten days if that thou beest found | Within these ten daies if that thou beest found |
| As You Like It | AYL II.vii.22 | Says, very wisely, ‘ It is ten o'clock.’ | Sayes, very wisely, it is ten a clocke: |
| Coriolanus | Cor I.i.68 | The way it takes, cracking ten thousand curbs | The way it takes: cracking ten thousand Curbes |
| Coriolanus | Cor III.ii.3 | Or pile ten hills on the Tarpeian rock, | Or pile ten hilles on the Tarpeian Rocke, |
| Coriolanus | Cor V.iv.55 | This morning for ten thousand of your throats | This Morning, for ten thousand of your throates, |
| Cymbeline | Cym I.v.124 | I will lay you ten thousand ducats to your ring, that, | I will lay you ten thousands Duckets to your Ring, that |
| Cymbeline | Cym I.v.147 | part of your mistress, my ten thousand ducats are | part of your Mistris: my ten thousand Duckets are |
| Cymbeline | Cym II.ii.29 | Above ten thousand meaner movables | Aboue ten thousand meaner Moueables |
| Cymbeline | Cym V.iii.48 | O'er-borne i'th' former wave, ten chased by one, | Ore-borne i'th'former waue, ten chac'd by one, |
| Hamlet | Ham II.ii.179 | one man picked out of ten thousand. | one man pick'd out of two thousand. |
| Hamlet | Ham III.ii.340 | We shall obey, were she ten times our mother. | We shall obey, were she ten times our Mother. |
| Hamlet | Ham III.iii.19 | To whose huge spokes ten thousand lesser things | To whose huge Spoakes, ten thousand lesser things |
| Hamlet | Ham V.i.243 | Fall ten times double on that cursed head | Fall ten times trebble, on that cursed head |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.68 | Ten thousand bold Scots, two-and-twenty knights, | Ten thousand bold Scots, two and twenty Knights |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.139 | royal, if thou darest not stand for ten shillings. | royall, if thou dar'st not stand for ten shillings. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.24 | yards of uneven ground is threescore-and-ten miles | yards of vneuen ground, is threescore & ten miles |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.62 | Some eight or ten. | Some eight or ten. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.29 | cankers of a calm world and a long peace, ten times more | Cankers of a calme World, and long Peace, tenne times more |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iv.9 | Wherein the fortune of ten thousand men | Wherein the fortune of ten thousand men |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.182 | That if we wrought out life 'twas ten to one; | That if we wrought out life, was ten to one: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.146 | tapestries. Let it be ten pound if thou canst. | Tapistries. Let it be tenne pound (if thou canst.) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.215 | Agamemnon, and ten times better than the Nine | Agamemnon, and tenne times better then the nine |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.53 | With divers liquors! 'Tis not ten years gone | With diuers Liquors. 'Tis not tenne yeeres gone, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.50 | be worth ten pounds. | be worth tenne pounds. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.216 | friend – and here's four Harry ten shillings in French | friend, and heere is foure Harry tenne shillings in French |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.68 | Not to come near our person by ten mile. | Not to come neere our Person, by ten mile. |
| Henry V | H5 III.vii.152 | It is now two o'clock: but, let me see – by ten | It is now two a Clock: but let me see, by ten |
| Henry V | H5 IV.iii.17 | But one ten thousand of those men in England | But one ten thousand of those men in England, |
| Henry V | H5 IV.iv.68 | the greatest sound.’ Bardolph and Nym had ten times | the greatest sound, Bardolfe and Nym hadtenne times |
| Henry V | H5 IV.viii.79 | This note doth tell me of ten thousand French | This Note doth tell me of ten thousand French |
| Henry V | H5 IV.viii.86 | So that, in these ten thousand they have lost, | So that in these ten thousand they haue lost, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.155 | Ten thousand soldiers with me I will take, | Ten thousand Souldiers with me I will take, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.34 | It sendeth forth to skirmish. One to ten! | It sendeth forth to skirmish: one to tenne? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.53 | That now our loss might be ten times so much? | That now our losse might be ten times so much? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.21 | And that the French were almost ten to one, | And that the French were almost ten to one, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.28 | Ten thousand French have ta'en the sacrament | Ten thousand French haue tane the Sacrament, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.157 | If once it be neglected, ten to one | If once it be neglected, ten to one |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.140 | I could set my ten commandments on your face. | I could set my ten Commandements in your face. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.188 | By these ten bones, my lords, he did speak them | By these tenne bones, my Lords, hee did speake them |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.4 | And, ten to one, old Joan had not gone out. | And ten to one, old Ioane had not gone out. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.5.2 | Ten, my lord. | Tenne, my Lord. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.6 | Ten is the hour that was appointed me | Tenne is the houre that was appointed me, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.350 | Shall blow ten thousand souls to heaven or hell; | Shall blowe ten thousand Soules to Heauen, or Hell: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.218 | Quitting thee thereby of ten thousand shames, | Quitting thee thereby of ten thousand shames, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.354 | Embrace and kiss and take ten thousand leaves, | Embrace, and kisse, and take ten thousand leaues, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.357 | Thus is poor Suffolk ten times banished, | Thus is poore Suffolke ten times banished, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.63 | ten hoops; and I will make it felony to drink small beer. | ten hoopes, and I wil make it Fellony to drink small Beere. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.21 | Well, he shall be beheaded for it ten times. Ah, | Well, hee shall be beheaded for it ten times: Ah |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.46 | Better ten thousand base-born Cades miscarry | Better ten thousand base-borne Cades miscarry, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.59 | ten thousand devils come against me, and give me but | ten thousand diuelles come against me, and giue me but |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.60 | the ten meals I have lost, and I'll defy them all. Wither, | the ten meales I haue lost, and I'de defie them all. Wither |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.74 | When as the enemy hath been ten to one; | When as the Enemie hath beene tenne to one: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.60 | And ten to one is no impeach of valour. | And tenne to one, is no impeach of Valour. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.155 | O, ten times more, than tigers of Hyrcania. | Oh, tenne times more then Tygers of Hyrcania. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.104 | Ten days ago I drowned these news in tears; | Ten dayes ago, I drown'd these newes in teares. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.177 | These words will cost ten thousand lives this day. | These words will cost ten thousand liues this day. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.112 | Much is your sorrow; mine ten times so much. | Much is your sorrow; Mine, ten times so much. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.18 | I and ten thousand in this luckless realm | I, and ten thousand in this lucklesse Realme, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.113 | That would be ten days' wonder at the least. | That would be tenne dayes wonder at the least. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.43 | But whiles he thought to steal the single ten, | But whiles he thought to steale the single Ten, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.46 | And ten to one you'll meet him in the Tower. | And tenne to one you'le meet him in the Tower. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.103 | Now welcome more, and ten times more beloved, | Now welcome more, and ten times more belou'd, |
| Henry VIII | H8 I.ii.117 | They turn to vicious forms, ten times more ugly | They turne to vicious formes, ten times more vgly |
| Henry VIII | H8 II.i.51 | Wish him ten fathom deep. This Duke as much | Wish him ten faddom deepe: This Duke as much |
| Henry VIII | H8 epilogue.1 | 'Tis ten to one this play can never please | Tis ten to one, this Play can neuer please |
| King Edward III | E3 II.i.89 | For, were thy admiration ten times more, | For were thy admiration ten tymes more, |
| King Edward III | E3 II.i.90 | Ten times ten thousand more the worth exceeds | Ten tymes ten thousand more thy worth exceeds, |
| King Edward III | E3 II.i.224 | Though little, I do prize it ten times less. | Though litle I do prise it ten tymes lesse, |
| King Edward III | E3 II.i.415 | And to be ten times worse envired by friends! | And to be ten times worse inuierd by friends: |
| King Edward III | E3 II.i.442 | That sin doth ten times aggravate itself, | That sinne doth ten times agreuate it selfe, |
| King Edward III | E3 V.i.136 | Here stood a battle of ten thousand horse; | Heere stood a battaile of ten tstousand horse, |
| King John | KJ III.iv.64 | Even to that drop ten thousand wiry friends | Euen to that drop ten thousand wiery fiends |
| King John | KJ III.iv.175 | To train ten thousand English to their side, | To traine ten thousand English to their side; |
| King Lear | KL II.iv.256 | What need you five-and-twenty, ten, or five | What need you fiue and twenty? Ten? Or fiue? |
| King Lear | KL IV.vi.53 | Ten masts at each make not the altitude | Ten Masts at each, make not the altitude |
| Macbeth | Mac I.ii.65 | Ten thousand dollars to our general use. | Ten thousand Dollars, to our generall vse. |
| Macbeth | Mac II.iv.1 | Threescore-and-ten I can remember well; | Threescore and ten I can remember well, |
| Macbeth | Mac IV.iii.134 | Old Seyward with ten thousand warlike men, | Old Seyward with ten thousand warlike men |
| Macbeth | Mac IV.iii.190 | Lent us good Seyward and ten thousand men – | Lent vs good Seyward, and ten thousand men, |
| Macbeth | Mac V.iii.13.1 | There is ten thousand – | There is ten thousand. |
| Measure for Measure | MM I.ii.8 | that went to sea with the Ten Commandments, but | that went to sea with the ten Commandements, but |
| Measure for Measure | MM II.i.228 | but for ten year together, you'll be glad to give out a | but for ten yeare together; you'll be glad to giue out a |
| Measure for Measure | MM II.i.230 | ten year, I'll rent the fairest house in it after threepence | ten yeare, ile rent the fairest house in it after three pence |
| Measure for Measure | MM II.iv.80 | Proclaim an enshield beauty ten times louder | Proclaime an en-shield beauty ten times louder |
| Measure for Measure | MM II.iv.128 | In profiting by them. Nay, call us ten times frail, | In profiting by them: Nay, call vs ten times fraile, |
| Measure for Measure | MM V.i.42.2 | Nay, it is ten times strange. | Nay it is ten times strange? |
| Measure for Measure | MM V.i.45 | Nay, it is ten times true, for truth is truth | Nay, it is ten times true, for truth is truth |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.5 | O ten times faster Venus' pigeons fly | O ten times faster Venus Pidgions flye |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.53 | Being ten times undervalued to tried gold? | Being ten times vndervalued to tride gold; |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.154 | A thousand times more fair, ten thousand times | A thousand times more faire, ten thousand times |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.45 | And I be pleased to give ten thousand ducats | And I be pleas'd to giue ten thousand Ducates |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.208 | I will be bound to pay it ten times o'er | I will be bound to pay it ten times ore, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.396 | Had I been judge, thou shouldst have had ten more, | Had I been iudge, thou shouldst haue had ten more, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.8 | I sit at ten pounds a week. | I sit at ten pounds a weeke. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.81 | absence from his house between ten and eleven. | absence from his house, betweene ten and eleuen. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.82 | Ten and eleven. | Ten, and eleuen. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.89 | Ten and eleven. Woman, commend me to her. | Ten, and eleuen. Woman, commend me to her, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.252 | be with her between ten and eleven, for at that time | be with her betweene ten and eleuen: for at that time |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.49 | Do so. Between nine and ten, sayest thou? | Do so. Betweene nine and ten saist thou? |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.ii.10 | well enough. It hath struck ten o'clock. | well enough. It hath strooke ten a'clocke. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.61 | A play there is, my lord, some ten words long, | A play there is, my Lord, some ten words long, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.63 | But by ten words, my lord, it is too long, | But by ten words, my Lord, it is too long; |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.343 | My lord, I am for you, though it cost me ten | My Lord, I am for you, though it cost mee ten |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.16 | ten mile afoot to see a good armour; and now will he lie | ten mile afoot, to see a good armor, and now will he lie |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.17 | ten nights awake carving the fashion of a new doublet. | ten nights awake caruing the fashion of a new dublet: |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.165 | tender a body, we have ten proofs to one that blood | tender a body, we haue ten proofes to one, that bloud |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.21 | graceful and excellent fashion, yours is worth ten on't. | gracefull and excellent fashion, yours is worth ten on't. |
| Othello | Oth I.ii.4 | Sometimes to do me service. Nine or ten times | Sometime to do me seruice. Nine, or ten times |
| Othello | Oth II.iii.13 | Not this hour, Lieutenant; 'tis not yet ten o'th' clock. | Not this houre Lieutenant: 'tis not yet ten o'th'clocke. |
| Richard II | R2 I.i.180 | A jewel in a ten-times barred-up chest | A Iewell in a ten times barr'd vp Chest, |
| Richard II | R2 I.iii.261 | To men in joy; but grief makes one hour ten. | To men in ioy, but greefe makes one houre ten. |
| Richard II | R2 II.iv.1 | My Lord of Salisbury, we have stayed ten days | My Lord of Salisbury, we haue stayd ten dayes, |
| Richard II | R2 III.iii.96 | Ten thousand bloody crowns of mothers' sons | Ten thousand bloody crownes of Mothers Sonnes |
| Richard II | R2 IV.i.282 | Did keep ten thousand men? Was this the face | Did keepe ten thousand men? Was this the Face, |
| Richard II | R2 V.v.68 | The cheapest of us is ten groats too dear. | The cheapest of vs, is ten groates too deere. |
| Richard III | R3 III.vii.36 | And some ten voices cried, ‘ God save King Richard!’ | And some tenne voyces cry'd, God saue King Richard: |
| Richard III | R3 IV.ii.111.1 | Upon the stroke of ten. | |
| Richard III | R3 IV.iv.324 | Of ten times double gain of happiness. | Often-times double gaine of happinesse. |
| Richard III | R3 V.iii.3 | My heart is ten times lighter than my looks. | My heart is ten times lighter then my lookes. |
| Richard III | R3 V.iii.219 | Than can the substance of ten thousand soldiers | Then can the substance of ten thousand Souldiers |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.5 | Which ten times faster glides than the sun's beams, | Which ten times faster glides then the Sunnes beames, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.114 | Hath slain ten thousand Tybalts. Tybalt's death | Hath slaine ten thousand Tibalts: Tibalts death |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.161 | I love her ten times more than e'er I did. | I loue her ten times more then ere I did, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.398 | Yet I have faced it with a card of ten. | Yet I haue fac'd it with a card of ten: |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.62 | 'Tis ten to one it maimed you two outright. | 'Tis ten to one it maim'd you too out right. |
| The Tempest | Tem I.i.56.1 | The washing of ten tides! | the washing of ten Tides. |
| The Tempest | Tem II.i.251 | Ten leagues beyond man's life; she that from Naples | Ten leagues beyond mans life: she that from Naples |
| The Tempest | Tem II.ii.32 | they will lay out ten to see a dead Indian. Legged like a | they will lay out ten to see a dead Indian: Leg'd like a |
| The Tempest | Tem III.i.8 | Ten times more gentle than her father's crabbed, | Ten times more gentle, then her Father's crabbed; |
| Titus Andronicus | Tit I.i.31 | Ten years are spent since first he undertook | Ten yeares are spent, since first he vndertooke |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.101 | Ten thousand swelling toads, as many urchins, | Ten thousand swelling Toades, as many Vrchins, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.144 | But that I cannot do ten thousand more. | But that I cannot doe ten thousand more. |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.186 | Ten thousand worse than ever yet I did | Ten thousand worse, then euer yet I did, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.23 | Had it our name – the value of one ten, | (Had it our name) the valew of one ten; |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.102 | Cry, Trojans, cry! Lend me ten thousand eyes, | Cry Troyans cry; lend me ten thousand eyes, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.218 | 'A would have ten shares. | A would haue ten shares. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.85 | ten, and discharging less than the tenth part of one. | ten; and discharging lesse then the tenth part of one. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.2 | If there be ten, shrink not, but down with 'em. | If there be ten, shrinke not, but down with 'em. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.54 | offered her mine own, who is a dog as big as ten of | offer'd her mine owne, who is a dog / As big as ten of |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iii.26 | I loved my lips the better ten days after – | I lov'd my lips the better ten daies after, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iii.36.1 | Or two, or three, or ten. | or 2. or 3. or 10. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.80 | You are a fool. Tell ten; I have posed him. Buzz! | You are a foole: tell ten, I have pozd him: Buz |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.181 | Has ten times more offended, for I gave him | Has ten times more offended, for I gave him |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.131 | He has the trick on't – and at ten years old | He has the tricke on't, and at ten yeares old |
| The Winter's Tale | WT III.ii.209 | Ten thousand years together, naked, fasting, | Ten thousand yeares together, naked, fasting, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.58 | I would there were no age between ten and | I would there were no age betweene ten and |