| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.35 | Down thy ill-uttering throat. | Downe thy ill vttering throate. |
| Antony and Cleopatra | AC III.v.17 | And threats the throat of that his officer | And threats the throate of that his Officer, |
| As You Like It | AYL I.i.50 | (seizing him by the throat) | |
| As You Like It | AYL I.i.57 | throat till this other had pulled out thy tongue for saying | throat, till this other had puld out thy tongue for saying |
| As You Like It | AYL II.v.4 | Unto the sweet bird's throat: | vnto the sweet Birds throte: |
| Coriolanus | Cor III.ii.112 | Some harlot's spirit! My throat of war be turned, | Some Harlots spirit: My throat of Warre be turn'd, |
| Coriolanus | Cor IV.v.99 | My throat to thee and to thy ancient malice; | My throat to thee, and to thy Ancient Malice: |
| Coriolanus | Cor IV.v.128 | Unbuckling helms, fisting each other's throat – | Vnbuckling Helmes, fisting each others Throat, |
| Coriolanus | Cor V.vi.31 | Presented to my knife his throat. I took him, | Presented to my knife his Throat: I tooke him, |
| Cymbeline | Cym III.iv.34 | Hath cut her throat already. No, 'tis slander, | Hath cut her throat alreadie? No, 'tis Slander, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.150 | Which he did wave against my throat, I have ta'en | Which he did waue against my throat, I haue tane |
| Hamlet | Ham I.i.152 | Doth with his lofty and shrill-sounding throat | Doth with his lofty and shrill-sounding Throate |
| Hamlet | Ham II.ii.571 | Tweaks me by the nose? Gives me the lie i'th' throat | Tweakes me by'th'Nose? giues me the Lye i'th'Throate, |
| Hamlet | Ham IV.vii.125.2 | To cut his throat i'th' church! | To cut his throat i'th' Church. |
| Hamlet | Ham V.i.256 | I prithee take thy fingers from my throat. | I prythee take thy fingers from my throat; |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.81 | lied in my throat if I had said so. | lyed in my throat, if I had said so. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.84 | lie in your throat if you say I am any other than an | lye in your throat, if you say I am any other then an |
| Henry V | H5 II.i.45 | The ‘ solus ’ in thy teeth and in thy throat, | the solus in thy teeth, and in thy throate, |
| Henry V | H5 II.i.66 | I will cut thy throat one time or other, in fair terms, | I will cut thy throate one time or other in faire termes, |
| Henry V | H5 IV.iv.15 | Or I will fetch thy rim out at thy throat | for I will fetch thy rymme out at thy Throat, |
| Henry V | H5 IV.iv.32 | Bid him prepare, for I will cut his throat. | Bid him prepare, for I will cut his throat. |
| Henry V | H5 IV.vii.10 | throat. O, 'tis a gallant King! | throat. O 'tis a gallant King. |
| Henry V | H5 IV.viii.16 | That's a lie in thy throat. I charge you in his | That's a Lye in thy Throat. I charge you in his |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.79 | I'll turn my part thereof into thy throat. | Ile turne my part thereof into thy throat. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.27 | throat cut like a calf. | throate cut like a Calfe. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.9 | And next his throat unto the butcher's knife. | And next his Throate, vnto the Butchers Knife. |
| Julius Caesar | JC I.ii.263 | plucked me ope his doublet, and offered them his throat | pluckt me ope his Doublet, and offer'd them his Throat |
| King Edward III | E3 I.i.90 | Even to the bottom of thy master's throat. | Euen to the bottom of thy masters throat, |
| King Edward III | E3 III.iii.103 | As all the immodest poison of thy throat | As all the immodest poyson of thy throat, |
| King Lear | KL I.i.165 | Or whilst I can vent clamour from my throat | Or whil'st I can vent clamour from my throate, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.13 | note, sometime through the throat as if you swallowed | note, sometime through the throate: if you swallowed |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.12 | lie, and lie in my throat. By heaven, I do love, and it | lye, and lye in my throate. By heauen I doe loue, and it |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.844 | To move wild laughter in the throat of death? | To moue wilde laughter in the throate of death? |
| Macbeth | Mac II.ii.33.1 | Stuck in my throat. | stuck in my throat. |
| Macbeth | Mac II.iii.35 | That it did, sir, i' the very throat on me. But I | That it did, Sir, i'the very Throat on me: but I |
| Macbeth | Mac III.iv.15.2 | My lord, his throat is cut; | My Lord his throat is cut, |
| Measure for Measure | MM II.iv.153 | Or with an outstretched throat I'll tell the world | Or with an out-stretcht throate Ile tell the world aloud |
| Othello | Oth III.iv.13 | in mine own throat. | in mine owne throat. |
| Othello | Oth V.ii.351 | I took by th' throat the circumcised dog | I tooke by th'throat the circumcised Dogge, |
| Pericles | Per II.v.57 | Even in his throat, unless it be the King, | Euen in his throat, vnlesse it be the King, |
| Richard II | R2 I.i.44 | With a foul traitor's name stuff I thy throat, | With a foule Traitors name stuffe I thy throte, |
| Richard II | R2 I.i.57 | These terms of treason doubled down his throat. | These tearmes of treason, doubly downe his throat. |
| Richard II | R2 I.i.125 | Through the false passage of thy throat thou liest! | Through the false passage of thy throat; thou lyest: |
| Richard III | R3 I.ii.93 | In thy foul throat thou li'st! Queen Margaret saw | In thy foule throat thou Ly'st, / Queene Margaret saw |
| Richard III | R3 I.iii.188 | Ready to catch each other by the throat, | Ready to catch each other by the throat, |
| Richard III | R3 V.iv.5 | Seeking for Richmond in the throat of death. | Seeking for Richmond in the throat of death: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.129 | The note lies in's throat, if he say I said so. | The note lies in's throate if he say I said so. |
| The Tempest | Tem I.i.40 | A pox o' your throat, you bawling, blasphemous, | A poxe o'your throat, you bawling, blasphemous |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.122 | Hath doubtfully pronounced thy throat shall cut, | Hath doubtfully pronounced, the throat shall cut, |
| Timon of Athens | Tim V.i.180 | The reverend'st throat in Athens. So I leave you | The reuerends Throat in Athens. So I leaue you |
| Titus Andronicus | Tit II.i.55 | Thrust those reproachful speeches down his throat, | Thrust these reprochfull speeches downe his throat, |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.128.1 | I'll cut thy throat. | Ile cut thy throate. |
| Twelfth Night | TN I.iii.36 | her as long as there is a passage in my throat and drink | her as long as there is a passage in my throat, & drinke |
| Twelfth Night | TN III.iv.154 | my sight she uses thee kindly. But thou liest in thy throat; | my sight she vses thee kindly: but thou lyest in thy throat, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.88 | And make him, to the scorn of his hoarse throat, | And make him to the scorne of his hoarse throate |