| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.5 | Since Pompey's feast, as Menas says, is troubled | Since Pompey's feast, as Menas saies, is troubled |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.57 | That year indeed he was troubled with a rheum. | That year indeed, he was trobled with a rheume, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.82 | Be you not troubled with the time, which drives | Be you not troubled with the time, which driues |
| As You Like It | AYL I.i.71 | Well, sir, get you in. I will not long be troubled with | Well sir, get you in. I will not long be troubled with |
| As You Like It | AYL IV.iii.3 | I warrant you, with pure love and troubled brain | I warrant you, with pure loue, & troubled brain, |
| The Comedy of Errors | CE III.i.62 | By my troth, your town is troubled with unruly boys. | By my troth your towne is troubled with vnruly boies. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.10 | Which, like the meteors of a troubled heaven, | Which like the Meteors of a troubled Heauen, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.113 | We will not now be troubled with reply. | We will not now be troubled with reply, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.123 | of not marking, that I am troubled withal. | of not Marking, that I am troubled withall. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.v.7 | But I am troubled here with them myself; | But I am troubled heere with them my selfe, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.34 | My mind was troubled with deep melancholy. | My minde was troubled with deepe Melancholly. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.155 | And better 'twere you troubled him than France. | And better 'twere, you troubled him, then France. |
| Julius Caesar | JC I.ii.101 | The troubled Tiber chafing with her shores, | The troubled Tyber, chafing with her Shores, |
| King John | KJ IV.ii.7 | Fresh expectation troubled not the land | Fresh expectation troubled not the Land |
| King John | KJ IV.ii.73 | Does show the mood of a much troubled breast, | Do shew the mood of a much troubled brest, |
| King John | KJ V.iii.3 | This fever that hath troubled me so long | This Feauer that hath troubled me so long, |
| Macbeth | Mac II.iv.5 | Thou seest the heavens, as troubled with man's act, | Thou seest the Heauens, as troubled with mans Act, |
| Macbeth | Mac V.iii.38 | As she is troubled with thick-coming fancies | As she is troubled with thicke-comming Fancies |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.44 | What if my house be troubled with a rat | What if my house be troubled with a Rat, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.121 | have been troubled with a pernicious suitor! I thank | haue beene troubled with a pernitious Suter, I thanke |
| Othello | Oth III.iii.411 | And being troubled with a raging tooth | And being troubled with a raging tooth, |
| Richard III | R3 V.iii.105 | I'll strive with troubled thoughts to take a nap, | Ile striue with troubled noise, to take a Nap, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.120 | A troubled mind drive me to walk abroad; | A troubled mind draue me to walke abroad, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.50 | with the glanders and like to mose in the chine; troubled | with the glanders, and like to mose in the chine, troubled |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.28 | Your husband, being troubled with a shrew, | Your housband being troubled with a shrew, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.141 | A woman moved is like a fountain troubled, | A woman mou'd, is like a fountaine troubled, |
| The Tempest | Tem IV.i.159 | Bear with my weakness; my old brain is troubled. | Beare with my weakenesse, my old braine is troubled: |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.9 | I have been troubled in my sleep this night, | I haue bene troubled in my sleepe this night, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.3 | Troubled, confronted thus, and for the extent | Troubled, Confronted thus, and for the extent |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.308 | My mind is troubled, like a fountain stirred, | My minde is troubled like a Fountaine stir'd, |
| Twelfth Night | TN III.iii.1 | I would not by my will have troubled you. | I would not by my will haue troubled you, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.76 | And pray for me, your soldier; troubled I am. | And pray for me your Souldier. Troubled I am. |