| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.97 | Thou wouldst appear most ugly. He is married? | Thou would'st appeere most vgly: He is married? |
| As You Like It | AYL II.i.13 | Which, like the toad, ugly and venomous, | Which like the toad, ougly and venemous, |
| Cymbeline | Cym V.iii.70 | Nor feel him where he struck. Being an ugly monster, | Nor feele him where he strooke. Being an vgly Monster, |
| Hamlet | Ham III.i.52 | Is not more ugly to the thing that helps it | Is not more vgly to the thing that helpes it, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.200 | By breaking through the foul and ugly mists | By breaking through the foule and vgly mists |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.39 | Had not been here to dress the ugly form | Had not beene here, to dresse the ougly forme |
| Henry V | H5 IV.chorus.21 | Who like a foul and ugly witch doth limp | Who like a foule and ougly Witch doth limpe |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.34 | See how the ugly witch doth bend her brows | See how the vgly Witch doth bend her browes, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.189 | There Minotaurs and ugly treasons lurk. | There Minotaurs and vgly Treasons lurke, |
| Henry VIII | H8 I.ii.117 | They turn to vicious forms, ten times more ugly | They turne to vicious formes, ten times more vgly |
| King Edward III | E3 I.ii.127 | Far from this place let ugly treason lie! | Far from this place let vgly treason ly. |
| King Edward III | E3 IV.v.28.2 | A flight of ugly ravens | A flight of vgly rauens |
| King John | KJ III.i.37 | This news hath made thee a most ugly man. | This newes hath made thee a most vgly man. |
| King John | KJ III.i.44 | Ugly and slanderous to thy mother's womb, | Vgly, and slandrous to thy Mothers wombe, |
| King John | KJ IV.iii.123 | There is not yet so ugly a fiend of hell | There is not yet so vgly a fiend of hell |
| King Lear | KL I.iv.264 | How ugly didst thou in Cordelia show! | How vgly did'st thou in Cordelia shew? |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.28 | None but that ugly treason of mistrust | None but that vglie treason of mistrust. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.100 | No, no – I am as ugly as a bear; | No, no, I am as vgly as a Beare; |
| Othello | Oth V.i.20 | That makes me ugly: and besides, the Moor | That makes me vgly: and besides, the Moore |
| Richard III | R3 I.ii.23 | Whose ugly and unnatural aspect | Whose vgly and vnnaturall Aspect |
| Richard III | R3 I.iii.226 | Affrights thee with a hell of ugly devils! | Affrights thee with a Hell of ougly Deuills. |
| Richard III | R3 I.iv.3 | So full of fearful dreams, of ugly sights, | So full of fearefull Dreames, of vgly sights, |
| Richard III | R3 I.iv.23 | What sights of ugly death within mine eyes! | What sights of vgly death within mine eyes. |
| Timon of Athens | Tim III.v.25 | Striving to make an ugly deed look fair. | Striuing to make an vgly deed looke faire: |
| Timon of Athens | Tim III.v.100 | That makes the Senate ugly. | That makes the Senate vgly. |
| Troilus and Cressida | TC V.viii.6 | How ugly night comes breathing at his heels; | How vgly night comes breathing at his heeles, |