| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Julius Caesar | JC III.ii.181 | If Brutus so unkindly knocked or no; | If Brutus so vnkindely knock'd, or no: |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.183 | But why unkindly didst thou leave me so? | But why vnkindly didst thou leaue me so? |
| Othello | Oth I.i.1 | Tush, never tell me! I take it much unkindly | NEuer tell me, I take it much vnkindly |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.55 | Good master, take it not unkindly, pray, | Good master take it not vnkindly pray |
| Timon of Athens | Tim III.vi.37 | I hope it remains not unkindly with your | I hope it remaines not vnkindely with your |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.103 | Lastly myself, unkindly banished, | Lastly, myselfe vnkindly banished, |