| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham III.ii.357 | love is too unmannerly. | loue is too vnmannerly. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.42 | He called them untaught knaves, unmannerly, | He call'd them vntaught Knaues, Vnmannerly, |
| Henry VIII | H8 I.ii.27 | Language unmannerly, yea, such which breaks | Language vnmannerly; yea, such which breakes |
| Henry VIII | H8 I.iv.95 | I were unmannerly to take you out | I were vnmannerly to take you out, |
| Henry VIII | H8 III.i.176 | If I have used myself unmannerly. | If I haue vs'd my selfe vnmannerly, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.105 | My haste made me unmannerly. There is staying | My hast made me vnmannerly. There is staying |
| King John | KJ V.ii.131 | This apish and unmannerly approach, | This apish and vnmannerly approach, |
| King Lear | KL I.i.145 | The region of my heart. Be Kent unmannerly | The region of my heart, be Kent vnmannerly, |
| Macbeth | Mac II.iii.113 | Unmannerly breeched with gore. Who could refrain, | Vnmannerly breech'd with gore: who could refraine, |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.47 | when he grows old, being so full of unmannerly | when he growes old, being so full of vnmannerly |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.292 | I'll rather be unmannerly than troublesome. | Ile rather be vnmannerly, then troublesome: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.65 | Unmannerly intruder as thou art. | Vnmannerly Intruder as thou art. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.371 | An unmannerly slave, that will thrust himself into | An vnmannerly slaue, that will thrust himselfe into |