| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham I.ii.189 | My lord, I think I saw him yesternight. | My Lord, I thinke I saw him yesternight. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.32 | What yesternight our Council did decree | What yesternight our Councell did decree, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.36 | But yesternight, when all athwart there came | But yesternight: when all athwart there came |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.55 | current that I told you yesternight. There's a franklin in | currant that I told you yesternight. There's a Franklin in |
| Julius Caesar | JC II.i.238 | Stole from my bed; and yesternight at supper | Stole from my bed: and yesternight at Supper |
| Measure for Measure | MM V.i.134 | But yesternight, my lord, she and that friar, | But yesternight my Lord, she and that Fryer |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.81 | What man was he talked with you yesternight | What man was he, talkt with you yesternight, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.180 | At hours unmeet, or that I yesternight | At houres vnmeete, or that I yesternight |
| Richard III | R3 III.vi.6 | For yesternight by Catesby was it sent me; | For yester-night by Catesby was it sent me, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.251 | Was stayed by accident and yesternight | Was stay'd by accident; and yesternight |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.152 | His wife but yesternight was brought to bed; | His wife but yesternight was brought to bed, |
| Troilus and Cressida | TC I.i.34 | Well, she looked yesternight fairer than ever | Well: / She look'd yesternight fairer, then euer |